Šabat 12:2 שבת

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 12:2 · 4 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Kdo orá jakékoli množství, kdo pleje, kdo okopává a kdo prořezává jakékoli množství, je vinen. Kdo sbírá dřevo k úpravě, jakékoli množství; je-li na topení, aby se dalo uvařit lehké vejce. Kdo sbírá byliny k úpravě, jakékoli množství; je-li to pro dobytek, plnou tlamu kůzlete.

משנה: הַחוֹרֵשׁ כָּל שֶׁהוּא הַמְנַכֵּשׁ וְהַמְקַרְסֵם וְהַמְזָרֵד כָּל שֶׁהוּא חַיָיב. הַמְלַקְּט עֵצִים לְתַקֵּן כָּל שֶׁהֵן. אִם לְהַסִּיק כְּדֵי לְבַשֵּׁל בֵּיצָה קַלָּה. הַמְלַקֵּט עֲשָׂבִים לְתַקֵּן כָּל שֶׁהֶן אִם לַבְּהֵמָה כִּמְלוֹא פִי גְדִי:

GEMARA: Jaká orba byla ve Svatostánku? Orali, aby sázeli barvířské byliny. Kolik musí zorat, aby byl vinen? Rabi Matanja řekl: Aby se dal zasadit pórek. Rabi Ba ve jménu Rava [řekl]: Aby se dal zasadit zárodek pšenice.

הלכה: ב׳. מַה חֲרִישָׁה הָיְתָה בַמִּשְׁכָּן. שֶׁהָיוּ חוֹרְשִׁין לִיטַּע סִימְמָנִין. וְכַמָּה יַחֲרוֹשׁ וִיהֵא חַיָיב. רִבִּי מַתַּנְיָה אָמַר. כְּדֵי לִיטַּע כְּרֵישָׂה. רִבִּי בָּא בְשֵׁם רַב. כְּדֵי לִיטַּע זִכְרוּתָהּ שֶׁלְּחִיטָּה.

Tam jsme se učili: Semeno okurek: dvě; semeno tykví: dvě. Učí se: Médská pšenice: dvě [zrna]. Rabi Šmuel ve jménu rabi Zeiry [řekl]: Pšenici, protože je ceněná, pokládali za stejnou jako ostatní zahradní semena, která se nejedí.

תַּמָּן תַּנִּינָן. זֶרַע קִישּׁוּאִין שְׁנַיִם. זֶרַע דִּילוּעִין שְׁנַיִם. תַּנֵּי. חִטִּים מָדִיּוֹת שְׁתַּיִם. רִבִּי שְׁמוּאֵל בְשֵׁם רִבִּי זְעוּרָה. חִטִּין עַל יְדֵי שֶׁהֵן חֲבִיבוֹת עָשׂוּ אוֹתָן כִּשְׁאַר זֵירְעוֹנֵי גִינָּה שֶׁאֵינָן נֶאֱכָלִין.

Proč se mi učí „k úpravě jakékoli množství“? Proč se mi učí „plnou tlamu kůzlete“?

לָמָּהָ לִי לְתַקֵּן כָּל שֶׁהוּא. לָמָּה לִי כִּמְלוֹא פִי גְדִי.

Originál: Jerusalem Talmud Shabbat 12:2 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.