Talmud česky

Šabat 13:7 שבת

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 13:7 · 3 segmentů

1
MIŠNA: Posadil-li se jeden do vchodu a nezaplnil ho a posadil se druhý a zaplnil ho, druhý je vinen. Posadil-li se první do vchodu a zaplnil ho a přišel druhý a posadil se po jeho boku, i když první vstal a odešel, první je vinen a druhý je osvobozen. Čemu se to podobá? Tomu, kdo zamyká svůj dům, aby ho střežil, a nachází se v něm střežený jelen.
משנה: יָשַׁב אֶחָד עַל הַפֶּתַח וְלֹא מִילְאָהוּ וְיָשַׁב הַשֵּׁנִי וּמִילְאָהוּ הַשֵּׁנִי חַיָיב. יָשַׁב הָרִאשׁוֹן עַל הַפֶּתַח וּמִילְאָהוּ וּבָא הַשֵּׁנִי וְיָשַׁב לוֹ בְצִידּוֹ אַף עַל פִּי שֶׁעָמַד הָרִאשׁוֹן וְהָלַךְ לוֹ הָרִאשׁוֹן חַיָיב וְהַשֵּׁנִי פָּטוּר. לְמַה זֶּה דוֹמֶה. לְנוֹעֵל אֵֶת בֵּיתוֹ לְשׁוֹמְרוֹ וְנִמְצָא צְבִי שָׁמוּר בְּתוֹכוֹ:
2
GEMARA: Rabi Šamaj se ptal: Smí se jim dát krmivo? Vychází to jako to, co jsme se učili tam: Nedává se voda včelám ani holubům v holubníku, neboť se nedělá úprava pro něco, co není připraveno. I zde je to tak.
הלכה: ז׳. רִבִּי שַׁמַּי בָעֵי. מָהוּ לִיתֵּן לִפְנֵיהֶן מְזוֹנוֹת. יָיבֹא כְהַהִיא דְתַנִּינַן תַּמָּן. אֵין נוֹתְנִין מַיִם לִפְנֵי דְבוֹרִים וְלִפְנֵי יוֹנִים שֶׁבַּשּׁוֹבָךְ. שֶׁאֵין עוֹשִׂין תַּקָּנָה לְדָבָר שֶׁאֵינוֹ מִן הַמּוּכָן. וְהָכָא כֵן.
3
Rabi Šamaj se ptal: Smí se přes něj převrátit nádoba? Vychází to jako to, co řekl rabi Šimon, syn rabi Janaje: Neslyšel jsem to od otce, sestra mi to řekla jeho jménem: Vejce snesené o svátku: podepře se nádobou, aby se nekutálelo, ale nepřevrací se přes ně nádoba. Šmuel řekl: Přes ně se nádoba i převrací. Rabi Šamaj se ptal: Smí se přivázat provazem? Vychází to jako to, co řekl rabi Šimon ben Elazar: O Šabatu je dovoleno užívat boky zvířete. Boky zvířete jsou jako boky stromu. Cokoli, u čeho je dovoleno užívat boky zvířete, je dovoleno přivázat. Cokoli, u čeho je zakázáno užívat boky zvířete, je zakázáno přivázat.
רִבִּי שַׁמַּי בָעֵי. מָהוּ לְכַפּוֹת עָלָיו כֶּלִי. יָיבֹא כַּהִיא דְאָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן בֵּירִבִּי יַנַּאי. אֲנִי לֹא שָׁמַעְתִּי מֵאַבָּא. אֲחוֹתִי אָמְרָה לִי מִשְּׁמוֹ. בֵּיצָה שֶׁנּוֹלְדָה בְיוֹם טוֹב סוֹמְכִין לָהּ כֶּלִי בִּשְׁבִיל שֶׁלֹּא תִּתְגַּלְגֵּל. אֲבָל אֵין כּוֹפִין עָלֶיהָ כֶלִי. שְׁמוּאֵל אָמַר. אַף כּוֹפִין עָלֶיהָ כֶלִי. רִבִּי שַׁמַּי בָעֵי. מָהוּ לְקוֹשְׁרוֹ בְחֶבֶל. יָיבֹא כַּהִיא דְאָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר. מוּתָּר לְהִשְׁתַּמֵּשׁ עַל צִידְדֵי בְהֵמָה בַּשַּׁבָּת. הִיא צִידְדֵי בְהֵמָה הִיא צִידְדֵי אִילָן. כָּל שֶׁמּוּתָּר לְהִשְׁתַּמֵּשׁ עַל צִידְדֵי בְהֵמָה מוּתָּר לְקוֹשְׁרוֹ. כָּל שֶׁאָסוּר לְהִשְׁתַּמֵּשׁ עַל צִידְדֵי בְהֵמָה אָסוּר לְקוֹשְׁרוֹ.

Originál: Jerusalem Talmud Shabbat 13:7 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu