Šabat 16:9 שבת

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 16:9 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Zapálil-li pohan svíci, Izraelita smí užívat jejího světla; ale [zapálil-li] kvůli Izraelitovi, je to zakázáno. Naplnil-li vodou, aby napojil svůj dobytek, smí po něm napojit Izraelita; ale kvůli Izraelitovi je to zakázáno. Udělal-li pohan můstek, aby po něm sešel, smí po něm sejít Izraelita; ale kvůli Izraelitovi je to zakázáno. Stalo se, že Raban Gamliel a starší přijížděli na lodi a pohan udělal můstek, aby po něm sešel, a starší po něm sešli.

משנה: נָכְרִי שֶׁהִדְלִיק אֶת הַנֵּר מִשְׁתַּמֵּשׁ לְאוֹרוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִם בִּשְׁבִיל יִשְׂרָאֵל אָסוּר. מִילָּא מַיִם לְהַשְׁקוֹת בְּהֶמְתּוֹ מַשְׁקֶה אַחֲרָיו יִשְׂרָאֵל וְאִם בִּשְׁבִיל יִשְׂרָאֵל אָסוּר. עָשָׂה גוֹי כֶּבֶשׁ לֵירֵד בּוֹ יוֹרֵד אַחֲרָיו יִשְׂרָאֵל וְאִם בִּשְׁבִיל יִשְׂרָאֵל אָסוּר. מַעֲשֶׂה בְרַבָּן גַּמְלִיאֵל וּזְקֵנִים שֶׁהָיוּ בָאִין בִּסְפִינָה וְעָשָׂה גוֹי כֶּבֶשׁ לֵירֵד בּוֹ וְיָרְדוּ בוֹ זְקֵנִים:

GEMARA: Pro svou potřebu a pro potřebu Izraelity? Slyšme to z tohoto. Šmuel byl hostem u jednoho Peršana. Zhasla lampa. Ten Peršan ji šel znovu rozsvítit a Šmuel odvrátil tvář. Když viděl, že se zabývá svými listinami, věděl, že ji nerozsvítil kvůli němu, a Šmuel obrátil tvář zpět. Řekl rabi Jaakov bar Acha: To znamená, že pro svou potřebu a pro potřebu Izraelity je to zakázáno. Řekl rabi Jona: To je něco jiného, protože se člověka nenutí vycházet z domu. Řekl rabi Eliezer: Jestliže proto, že se člověka nenutí vycházet z domu, proč Šmuel odvrátil tvář?

הלכה: לְצוֹרְכוֹ וּלְצוֹרֶךְ יִשְׂרָאֵל. נִישְׁמְעִינָהּ מִן הָדָא. שְׁמוּאֵל אִיקְבַּל גַּבֵּי חַד פַּרְסִיי. אִיטְפֵּי בּוּצִינָא. אֲזַל הַהוּא פַרְסִיי בְּעָא מִדְלַקָתֵּיהּ. וַהֲפַךְ שְׁמוּאֵל אַפּוֹי. כֵּיוָן דַּחֲזִיתֵיהּ מִתְעַסֵּק בִּשְׁטָרוֹתָיו יְדַע דְּלָא בְגִינֵיהּ אַדְלְקָהּ. וַהֲפַךְ שְׁמוּאֵל אַפּוֹי. אָמַר רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אָחָא. הָדָא אָמְרָה. לְצוֹרְכוֹ וּלְצוֹרֶךְ יִשְׂרָאֵל אָסוּר. אָמַר רִבִּי יוֹנָה. שַׁנְיָיא הִיא. שֶׁאֵין מַטְרִיחִין עַל הָאָדָם לָצֵאת מִבֵּיתוֹ. אָמַר רִבִּי אֱלִיעֶזֶר. מִשּׁוּם שֶׁאֵין מַטְרִיחִין עַל הָאָדָם לָצֵאת מִבֵּיתוֹ לָמָּה הֲפַךְ שְׁמוּאֵל אַפּוֹי.

Řekli mu: Co s tím, smíme sejít? Řekl jim: Protože to neudělal kvůli nám, smíme sejít.

אָמְרוּ לוֹ. מָה אָנוּ לֵירֵד. אָמַר לָהֶן. הוֹאִיל וְלֹא בִשְׁבִילֵינוּ עָשָׂה מוּתָּרִין אָנוּ לֵירֵד.

Originál: Jerusalem Talmud Shabbat 16:9 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.