Talmud česky

Šabat 17:7 שבת

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 17:7 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Rabi Eliezer říká: Uzávěrem okna, je-li přivázaný a zavěšený, se smí ucpávat; a pokud ne, nesmí se jím ucpávat. A mudrci říkají: Tak či onak se jím smí ucpávat. Všechny poklice nádob, které mají držadlo, se v Šabat smějí brát. Řekl rabi Josi: O čem to platí? O poklopech zapuštěných v zemi; ale poklice nádob se v Šabat smějí brát tak či onak.
משנה: רִבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר פְּקַק הַחַלּוֹן בִּזְמַן שֶׁהוּא קָשׁוּר וְתָלוּי פּוֹקְקִין בּוֹ. וְאִם לָאו אֵין פּוֹקְקִין בּוֹ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ פּוֹקְקִין בּוֹ: כָּל כִּסּוּיֵי הַכֵּלִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶם בֵּית אֲחִיזָה נִיטָּלִין בַּשַּׁבָּת. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים בְּכִסּוּיֵי הַקַּרְקָעוֹת אֲבָל בְּכִסּוּיֵי הַכֵּלִים בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ נִיטָּלִין בַּשַּׁבָּת:
2
GEMARA: Která je závora, která se smýká? Řekl rabi Jochanan: Přivázaná, i když není zavěšená. Řekl rabi Jochanan: Chilfaj mě vzal a ukázal mi závoru z domu Rabiho, která byla přivázaná, i když nebyla zavěšená. Řekl rabi Jochanan: Jednotlivec zde odpovídá anonymnímu výroku tam a jednotlivec tam anonymnímu výroku zde. Rabi Josi se ptal před rabim Jirmejou: Jak se postupuje v praxi? Řekl mu: Z toho, co řekl rabi Jochanan: Chilfaj mě vzal a ukázal mi závoru z domu Rabiho, která byla přivázaná, i když nebyla zavěšená, plyne, že se v praxi postupuje podle rabiho Jehudy. Přišel rabi Huna jménem rabiho Šmuela: Halacha je podle rabiho Jehudy, jen když je přivázaná ke dveřím. Rabi Janaj [a] rabi Ami řekl: Jen když je přivázaná ke dveřím něčím, co ji udrží. Závora rabiho Elazara byla přivázaná rákosem. Vyklouzla-li, je to zakázáno. Zkřivila-li se? Rabi Jaakov bar Acha jménem rabínů: Zatlačí ji špičkami prstů.
הלכה: אֵי זֶהוּ נֶגֶר הַנִּגְרָר. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. קָשׁוּר אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ תָלוּי. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. מָשְׁכֵנִי חִילְפַיי וְהַרְאֵנִי נֶגֶר מִשֶּׁלְבֵּית רִבִּי קָשׁוּר אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ תָלוּי. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. אַתְיָא יְחִידָיָיא דְהָכָא כִּסְתָמָא דְתַמָּן. וִיְחִידָיָיא דְתַמָּן כִּסְתָמָא דְהָכָא. רִבִּי יוֹסֵי בָעֵי קוֹמֵי רִבִּי יִרְמְיָה. הֵיךְ עָבְדִין עוֹבְדָא. אָמַר לֵיהּ. מִן מָה דָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. מָשְׁכֵנִי חִילְפַיי וְהַרְאֵנִי נֶגֶר מִשֶּׁלְבֵּית רִבִּי קָשׁוּר אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ תָלוּי. הָדָא אָמְרָה כְּרִבִּי יוּדָן עָבְדִין עוֹבְדָא. אֲתַא רִבִּי הוּנָא בְשֵׁם רִבִּי שְִׁמוּאֵל. הֲלָכָה כְּרִבִּי יְהוּדָה. עַד שֶׁיְּהֵא קָשׁוּר בַּדֶּלֶת. רִבִּי יַנַּאי רִבִּי אִמִּי אָמַר. עַד שֶׁיְּהֵא קָשׁוּר בַּדֶּלֶת בְּדָבָר שֶׁהוּא יָכוֹל לְהַעֲמִידוֹ. נִיגָרַיָיא דְרִבִּי לָעְזָר הֲוָה קְטִיר בְּגָמִי. נִשְׁמַט אָסוּר. נִקְמַז. רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אָחָא בְשֵׁם רַבָּנִן. מְדָרֵיהוּ בְרָאשֵׁי אֶצְבָּעוֹתָיו.
3
„Všechny poklice nádob“ a tak dále. Aba bar Kahana, Rav Chija bar Aši jménem Rava: Halacha je podle rabiho Josiho.
כָּל כִּסּוּיֵי הַכֵּלִים וכו׳. אַבָּא בַּר כַּהֲנָא רַב חִיָיה בַּר אַשִּׁי בְשֵׁם רַב. הֲלָכָה כְּרִבִּי יוֹסֵי.

Originál: Jerusalem Talmud Shabbat 17:7 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu