Talmud česky

Šabat 3:5 שבת

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 3:5 · 4 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Do pánve a hrnce, které byly sundány vroucí, se nesmí dát koření; ale smí se dát do misky nebo do talíře. Rabi Jehuda říká: Dává se do všeho kromě toho, v čem je ocet a rybí nálev.
משנה: הָאִילְפָס וְהַקְּדֵירָה שֶׁהֶעֱבִירָן מְרוּתָּחִין לֹא יִתֵּן לְתוֹכָן תַּבְלִין אֲבָל נוֹתֵן הוּא לְתוֹךְ הַקְּעָרָה אוֹ לְתוֹךְ הַתַּמְחוּי. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר לַכֹּל הוּא נוֹתֵן חוּץ מִדָּבָר שֶׁיֶּשׁ בּוֹ חוֹמֶץ וָצִיר:
2
GEMARA: Smí se dát koření dolů a nalít na ně shora? Rabi Jona řekl: Zakázáno. Vždyť polití je jako první nádoba. Síla rabi Jony je z tohoto: Buď se v něm vařilo, nebo se do něho nalilo vroucí. Rabi Josi řekl: Tam nádoba z hlíny pohlcuje. Koření se však nevaří. Namítl rabi Josi ben rabi Bun: Vždyť se učí: I v měděných nádobách je to tak. Můžeš říci, že měděná nádoba pohlcuje?
הלכה: מָהוּ לִיתֵּן תַּבְלִין מִלְּמַטָּה וְלַעֲרוֹת עֲלֵיהֶן מִלְּמַעֲלָה. רִבִּי יוֹנָה אָמַר. אָסוּר. וְעִירּוּי כְּכֶלִי רִאשׁוֹן הוּא. חֵיילֵיהּ דְּרִבִּי יוֹנָה מִן הָדָא. אֶחָד שֶׁבִּישֵּׁל בּוֹ אֶחָד שֶׁעֵירָה לְתוֹכוֹ רוֹתֵחַ. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי. תַּמָּן כְּלֵי חֶרֶס בּוֹלֵעַ. תַּבְלִין אֵינָן מִתְבַּשְּׁלִין. הָתִיב רִבִּי יוֹסֵי בֵירִבִּי בּוּן. וְהָתַנֵּי אַף בִּכְלֵי נְחוֹשֶׁת כֵּן. אִית לָךְ לְמֵימַר. כְּלֵי נְחוֹשֶׁת בּוֹלֵעַ.
3
Smí se lít z proudu? Rabi Chananja, syn rabi Hilela, řekl: To je spor rabi Jony a rabi Josiho. Rabi Jicchak bar Gufta se ptal před rabi Manou: Učinil-li tak v Šabat, je vinen za vaření? Učinil-li tak u masa v mléce, je vinen za vaření? Řekl mu: Jak řekl rabi Zeira: Co je jasné spaření? Vše, pod čím jde oheň. Tak i zde: Co je jasné vaření? Vše, pod čím jde oheň.
מָהוּ לַעֲרוֹת מִן הַקִּילוּחַ. אָמַר רִבִּי חֲנַנְיָה בְּרֵיהּ דְּרִבִּי הִלֵּל. מַחֲלוֹקֶת רִבִּי יוֹנָה וְרִבִּי יוֹסֵי. רִבִּי יִצְחָק בַּר גּוּפְתָא בְעָא קוֹמֵי רִבִּי מָנָא. עָשָׂה כֵן בַּשַּׁבָּת חַיָיב מִשּׁוּם מְבַשּׁל. עָשָׂה כֵן בְּבָשָׂר בְּחָלָב חַיָיב משּׁוּם מְבַשּׁל. אָמַר לֵיהּ. כַּיי דָמַר רִבִּי זְעִירָא. וְאֵי זֶהוּ חָלוּט בָּרוּר. כָּל שֶׁהָאוּר מְהַלֵּךְ תַּחְתָּיו. וָכָא אֵי זֶהוּ תַבְשִׁיל בָּרוּר. כָּל שֶׁהָאוּר מְהַלֵּךְ תַּחְתָּיו.
4
„Rabi Jehuda říká: Dává se do všeho kromě toho, v čem je ocet a rybí nálev.“ Podle rabi Jehudy: sůl do nálevu, víno do octa.
רִבִּי יוּדָה אוֹמֵר. לַכֹּל הוּא נוֹתֵן. חוּץ מִדָּבָר שֶׁיֶּשׁ בּוֹ חוֹמֶץ וָצִיר. עַל דַּעְתֵּיהּ דְּרִבִּי יוּדָה. מֶלַח בְּצִיר. יַיִן בְּחוֹמֶץ.

Originál: Jerusalem Talmud Shabbat 3:5 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu