Šabat 9:5 שבת

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 9:5 · 4 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Kdo vynáší dřevo – aby se dalo uvařit lehké vejce; koření – aby se dalo okořenit lehké vejce, a spojují se spolu. Slupky ořechů, slupky granátových jablek, boryt a mořenu – aby se dala obarvit malá látka jako síťka na vlasy. Moč, natron, zásaditý prášek, kimonja a ašlag – aby se dala vyprat malá látka jako síťka na vlasy. Rabi Jehuda říká: Aby se dalo přejet přes skvrnu.

משנה: הַמּוֹצִיא עֵצִים כְּדֵי לְבַשֵּׁל בֵּיצָה קַלָּה. תַּבְלִין כְּדֵי לְתַבֵּל בֵּיצָה קַלָּה וּמִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה. קְלִיפֵּי אֱגוֹזִים קְלִיפֵּי רִמּוֹנִים אִסָטִיס וּפוּאָה כְּדֵי לִצְבֹּעַ בָּהֶן בֶּגֶד קָטָן כִּשְׂבָכָה. מֵי רַגְלַיִם נֶתֶר וּבוֹרִית קְימוּנְיָא וְאָשְׁלָג כְּדֵי לְכַבֵס בָּהֶן בֶּגֶד קָטָן כִּשְׂבָכָה. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר כְּדֵי לְהַעֲבִיר עַל הַכֶּתֶם:

GEMARA: Je to obtížné: Kmín a sůl se spojují? Rabi Ila ve jménu rabi Elazara [řekl]: Učili to o sladkých druzích.

הלכה: ה׳. וְקַשְׁיָא. כָּמוּן וּמֶלַח מִצְטָרְפִין. רִבִּי אִילָא בְשֵׁם רִבִּי אֶלְעָזָר. בְּמִינֵי מְתִיקָה שָׁנוּ.

Tam jsme se učili: Míra pro toho, kdo bělí, česá, barví a přede. A zde říkáš toto? Tam jde o toho, kdo barví; zde však o toho, kdo vynáší k barvení.

תַּמָּן תַּנִּינָן. שִׁיעוּר הַמְלַבֵּן הַמְנַפֵּס וְהַצּוֹבֵעַ וְהַטּוֹוֶה. וְהָכָא אַתְּ אָמַר הָכֵין. תַּמָּן בְּצוֹבֵעַ. בְּרַם הָכָא בְּמוֹצִיא לִצְבוּעַ.

Neter je nitron. Borit je birita. Kimun je kalja. Ašlag: rabi Josi, syn rabi Buna, řekl: Pokladnice větru.

נֶתֶר. נִטְרוֹן. בִּירִית. בִּירִיתָה. קְימוּן. קַלְיָא. אָשְׁלָג. רִבִּי יוּסֵי בֵּירִבִּי בּוּן אָמַר. אצרות רֵוח.

Originál: Jerusalem Talmud Shabbat 9:5 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.