Sanhedrin 3:1 סנהדרין

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 3:1 · 2 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Majetkové spory [se soudí] před třemi [soudci]. Tento si zvolí jednoho a tamten si zvolí jednoho a oba si zvolí ještě jednoho, to jsou slova rabiho Meira. Mudrci však říkají: Oba soudci si zvolí ještě jednoho.

משנה: דִּינֵי מָמוֹנוֹת בִּשְׁלֹשָׁה. זֶה בּוֹרֵר לוֹ אֶחָד וְזֶה בּוֹרֵר לוֹ אֶחָד וּשְׁנֵיהֶן בּוֹרְרִין לָהֶן עוֹד אֶחָד דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים שְׁנֵי הַדַּיָּינִים בּוֹרְרִין לָהֶן עוֹד אֶחָד.

GEMARA: „Majetkové spory před třemi“ atd. Řekl rabi Zeira: Protože si ho zvolil, hledá [soudce] to, co svědčí v jeho prospěch. Jaký je důvod rabiho Meira? Aby všichni tři byli zvoleni z jednoho souhlasu. A jaký je důvod rabínů? Není všechno na tobě, abys vybíral a bral, koho chceš, ale já a ty vybíráme a bereme, koho chceme oba. A je tu námitka proti rabínům: Zemře-li jeden [ze soudců], neukáže se, že všichni tři budou zvoleni z jednoho souhlasu?

הלכה: דִּינֵי מָמוֹנוֹת בִּשְׁלֹשָׁה כול׳. אָמַר רִבִּי זֵירָא. שֶׁמִּתּוֹךְ שֶׁבֵּירְרוֹ מְרַדֵּף זְכוּתוֹ. מַאי טַעֲמָא דְרִבִּי מֵאִיר. כְּדֵי שֶׁיִּתְבָּרְרוּ שְׁלָשְׁתָּן מִדַּעַת אַחַת. וּמַאי טַעֲמוֹן דְּרַבָּנִן. לָאו כּוּלָּא מִינָּךְ מִיבְחַר וּמֵיסַב מַה דְאַתְּ בָּעֵי אֶלָּא אֲנָא וְאַתְּ מְבַחֲרִין וּמֵסַבִּין מַה דְּנָן בְּעָיָין. וְקַשְׁיָא עַל דְּרַבָּנִן. מֵת אֶחָד לֹא נִמְצְאוּ שְׁלָשְׁתָּן מִתְבָּרְרִין מִדַּעַת אַחַת.

Originál: Jerusalem Talmud Sanhedrin 3:1 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.