Sanhedrin 3:12 סנהדרין

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 3:12 · 4 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Řekli mu: Přiveď svědky. Řekl: Nemám svědky. Přines důkaz. Řekl: Nemám důkaz. A po čase našel důkaz a našel svědky — to není nic. Řekl Raban Šimon ben Gamliel: Co má dělat? Nevěděl, že má svědky, a našel svědky; nevěděl, že má důkaz, a našel důkaz. Řekli mu: Přiveď svědky. Řekl: Nemám svědky. Přines důkaz. Řekl: Nemám důkaz. Viděl, že prohrává, a řekl: Přistupte, ten a ten, a svědčte pro mne; nebo vytáhl důkaz ze svého opasku — to není nic.

משנה: אָמְרוּ לוֹ הָבֵא עֵדִים אָמַר אֵין לִי עֵדִים הָבֵא רְאָיָה אָמַר אֵין לִי רְאָיָה וּלְאַחַר זְמַן מָצָא רְאָיָה וּמָצָא עֵדִים הֲרֵי זֶה אֵינוֹ כְלוּם. אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל מַה יַּעֲשֶׂה לֹא הָיָה יוֹדֵעַ שֶׁיֵּשׁ לוֹ עֵדִים וּמָצָא עֵדִים וְלֹא הָיָה יוֹדֵעַ שֶׁיֵּשׁ לֹו רְאָיָה וּמָצָא רְאָיָה. אָמְרוּ לוֹ הָבֵא עֵדִים אָמַר אֵין לִי עֵדִים הָבֵא רְאָיָה אָמַר אֵין לִי רְאָיָה רָאָה שֶׁמִּתְחַיֵיב בַּדִּין וְאָמַר קִרְבוּ פְלוֹנִי וּפְלוֹנִי וְהַעִידוּנִי אוֹ שֶׁהוֹצִיא רְאָיָה מִתּוֹךְ אֲפֻנְדָּתוֹ הֲרֵי זֶה אֵינוֹ כְלוּם:

GEMARA: „Řekl Raban Šimon ben Gamliel“ atd. Rabi Jochanan ve jménu Rava Hošaji: Byla řečena tři [mínění]. Jeden řekl: Kdykoli přinese důkaz, ruší rozsudek. Druhý řekl: Přinesl-li během třiceti, ruší; po třiceti neruší. Třetí řekl: Nikdy neruší, dokud nepřinese důkaz, o kterém vůbec nevěděl. Vždyť jsme se učili: Řekl Raban Šimon ben Gamliel: Co má dělat? Nevěděl, že má svědky, a našel svědky; že má důkaz, a našel důkaz atd. Rabi La a rabi Zeira: Jeden řekl: Dokud sám své důkazy neprohlásí za neplatné. Druhý řekl: Dokud své důkazy nepopře.

הלכה: אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל כול׳. רִבִּי יוֹחָנָן בְּשֵׁם רַב הוֹשַׁעְיָה. תְּלָתָא אֲמוֹרִין. חַד אָמַר. כָּל זְמַן שֶׁמֵּבִיא רְאָיָיה סוֹתֵר אֶת הַדִּין. וְחַד אָמַר. הֵבִיא בְתוֹךְ שְׁלֹשִׁים סוֹתֵר. לְאַחַר שְׁלֹשִׁים אֵינוֹ סוֹתֵר. וְחַד אָמַר. לְעוֹלָם אֵין סוֹתֵר עַד שֶׁיָּבִיא רְאָיָיה שֶׁלֹּא הָיָה יוֹדֵעַ בָּהּ כָּל עִיקָּר. וְהָתַנִּינָן. אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. מַה יַּעֲשֶׂה לֹא הָיָה יוֹדֵעַ שֶׁיֵּשׁ לוֹ עֵדִים וּמָצָא עֵדִים. שֶׁיֵּשׁ לוֹ רְאָיָה וּמָצָא רְאָיָה כול׳. רִבִּי לָא וְרִבִּי זֵירָא. חַד אָמַר. עַד שֶׁיְּבַטֵּל רְאָיוֹתָיו. וְחַד אָמַר. עַד שֶׁיִּכְפּוֹר בִּרְאָיוֹתָיו.

Rabi Levi měl spor s jedním člověkem ohledně domů a soudili se před rabim Lazarem. Po skončení soudu přinesl důkaz. Zeptal se rabiho Jochanana. Řekl mu: Kdykoli přinese důkaz, ruší rozsudek. Rabi Evmachis měl spor s jedním člověkem ohledně mlýnů a soudili se před rabim Lazarem. Po skončení soudu přivedl svědky. Zeptal se rabiho Jochanana. Řekl mu: Ještě jsi u toho? Kdykoli přinese důkaz, ruší rozsudek. Proč dva případy? Rabimu Levimu nebyl vydán rozsudek; rabimu Evmachisovi vydán byl.

רִבִּי לֵוִי הֲוָה לֵיהּ דִּין עִם חַד בַּר נַשׁ עַל עֶסֶק בָּתִּים. וַהֲווֹן דַּיְינִין קוֹמֵי רִבִּי לָעְזָר. לְאַחַר גְּמַר דִּין הֵבִיא רְאָיָיה. שָׁאַל לְרִבִּי יוֹחָנָן. אָמַר לֵיהּ. כָּל זְמַן שֶׁמֵּבִיא רְאָיָיה סוֹתֵר הַדִּין. רִבִּי אֶבְמַכִיס הֲוָה לֵיהּ דִּין עִם חַד בַּר נַשׁ עַל עֶיסֶק רֵיחַיָיא. וַהֲווֹן אִידַיְינִין קוֹמֵי רִבִּי לָעְזָר. לְאַחַר גְּמַר דִּין הֵבִיא עֵדִים. שָׁאַל לְרִבִּי יוֹחָנָן. אָמַר לֵיהּ. אַדַּיִין אַתְּ לְזוֹ. כָּל זְמַן שֶׁמֵּבִיא רְאָיָיה סוֹתֵר אֶת הַדִּין. וְלָמָּה תְּרֵין עוֹבְדִין. רִבִּי לֵוִי לֹא אִיתְעֲבִד לֵיהּ גְּזַר דִּין. רִבִּי אֶבְמַכִיס אִיתְעֲבִיד לֵיהּ גְּזַר דִּין.

Potřebuje potvrzení soudců soud? Rabi Hošaja ve jménu Šmuela, Rav Banaj ve jménu Šmuela. Jeden řekl: Potvrdí se buď rukopisem svědků, nebo rukopisem soudců. Druhý řekl: I jedním rukopisem a jedním soudcem.

אִשֻּׁר הַדַּיָינִין מָהוּ שֶׁיְּהֵא צָרִיךְ בֵּית דִּין. רִבִּי הוֹשַׁעְיָה בְשֵׁם שְׁמוּאֵל רַב בַּנַּיי בְשֵׁם שְׁמוּאֵל. חַד אָמַר. יִתְקַיֵים אוֹ בִכְתַב יְדֵי עֵדִים אוֹ בִכְתַב יְדֵי הַדַּיָינִים. וְחַד אָמַר. אֲפִילוּ בִכְתַב אֶחָד וּבְדַיָין אֶחָד.

Originál: Jerusalem Talmud Sanhedrin 3:12 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.