Sanhedrin 4:3 סנהדרין

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 4:3 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: V majetkových sporech se [věc] vrací ve prospěch i v neprospěch; v hrdelních sporech se vrací ve prospěch a nevrací se v neprospěch.

משנה: דִּינֵי מָמוֹנוֹת מַחֲזִירִין בֵּין לִזְכוּת בֵּין לְחוֹבָה. דִּינֵי נְפָשׁוֹת מַחֲזִירִין לִזְכוּת וְאֵין מַחֲזִירִין לְחוֹבָה.

GEMARA: „V majetkových sporech se vrací ve prospěch i v neprospěch“ atd. Vyšel-li někdo ze soudu zproštěn a našli proti němu vinu, mohl bych se domnívat, že ho vrátí. Tóra praví: „Spravedlivého nezabiješ“ (Ex 23,7). Vyšel-li ze soudu odsouzen a našli pro něj zproštění, mohl bych se domnívat, že ho nevrátí. Tóra praví: „A nevinného nezabiješ“ (Ex 23,7). Mohlo by se říci: Byl-li spravedlivý v tvém soudu, bude spravedlivý i v mém soudu? Tóra praví: „Neboť neospravedlním svévolníka“ (Ex 23,7). Řekl rabi Jicchak: Řekl mi rabi Josi: Není rozdílu; i když byl zproštěn omylem, vrátí ho.

הלכה: דִּינֵי מָמוֹנוֹת מַחֲזִירִין בֵּין לִזְכוּת בֵּין לְחוֹבָה כול׳. הֲרֵי שֶׁיָּצָא מִבֵּית דִּין זַכַּאי וּמָצְאוּ לוֹ חוֹבָה. שׁוֹמֵעַ אֲנִי שֶׁיַּחֲזִירוּהוּ. תַּלְמוּד לוֹמַר צַדִּיק אַל תַּהֲרוֹג. הֲרֵי שֶׁיָּצָא מִבֵּית דִּין חַיָיב וּמָצְאוּ לוֹ זְכוּת. שׁוֹמֵעַ אֲנִי שֶׁלֹּא יַחֲזִירוּהוּ. תַּלְמוּד לוֹמַר וְנָקִי אַל תַּהֲרוֹג. יָכוֹל אִם צָדַק בְּדִינָךְ יִצְדַּק בְּדִינִי. תַּלְמוּד לוֹמַר כִּי לֹא אַצְדִּיק רָשָׁע. אָמַר רִבִּי יִצְחָק. אָמַר לִי רִבִּי יוֹסֵי. לֹא שַׁנְיָיא אֶלָּא אֲפִילוּ נִזְדַּכֶּה בְטָעוּת מַחֲזִירִין אוֹתוֹ.

„V majetkových sporech všichni poukazují na zproštění i vinu“ atd. Rabi Mi se ptal před rabim Jochananem: I u cizoložníka a cizoložnice? Řekl mu: Odloupla se ti záplata!

דִּינֵי מָמוֹנוֹת הַכֹּל מְלַמְּדִין זְכוּת וְחוֹבָה כול׳. רִבִּי מִּי בְעָא קוֹמֵי רִבִּי יוֹחָנָן. אֲפִילוּ נוֹאֵף וְנוֹאֶפֶת. אָמַר לֵיהּ. אִיתְקְלַף מַרְקוּעָךְ.

Originál: Jerusalem Talmud Sanhedrin 4:3 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.