Ševiit 1:4 שביעית

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 1:4 · 2 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Tři stromy tří lidí se spojují a orá se kvůli nim celá bejt sea. A kolik má být mezi nimi? Raban Šimon ben Gamliel říká: Tolik, aby dobytek mohl projít se svým nářadím.

משנה: שְׁלֹשָׁה אִילָנוֹת שֶׁל שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים הֲרֵי אֵלּוּ מִצְטָרְפִין וְחוֹרְשִׁין כָּל בֵּית סְאָה בִשְׁבִילָן. וְכַמָּה יְהֵא בֵּינֵיהֶן רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר כְּדֵי שֶׁיְּהֵא הַבָּקָר עוֹבֵר בְּכֵלָיו.

GEMARA: „Tři stromy“ atd. Rabi Chija učil: Stromy jednoho člověka a půda jiného člověka se spojují a orá se kvůli nim celá bejt sea. Rabi Josa řekl: I my jsme se učili ještě více: Tři stromy tří lidí se spojují a orá se [kvůli nim] celá bejt sea až do Roš ha-šana.

הלכה: שְׁלֹשָׁה אִילָנוֹת כו׳. תַּנֵּי רִבִּי חִיָיא אִילָנוֹת שֶׁל אָדָם אֶחָד וְקַרְקַע שֶׁל אָדָם אֶחָד מִצְטָרְפִין וְחוֹרְשִׁין כָּל בֵּית סְאָה בִשְׁבִילָן. אָמַר רִבִּי יוֹסָה אַף אֲנָן תַּנִּינָן דְּרָבָא שְׁלֹשָׁה אִילָנוֹת שֶׁל שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים הֲרֵי אֵלּוּ מִצְטָרְפִין וְחוֹרְשִׁין כָּל בֵּית סְאָה עַד רֹאשׁ הַשָּׁנָה.

Originál: Jerusalem Talmud Sheviit 1:4 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.