Ševiit 1:6 שביעית

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 1:6 · 4 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Sazenice a tykve se spojují v rámci bejt sea. Raban Šimon ben Gamliel říká: Deset tykví na bejt sea: orá se celá bejt sea až do Roš ha-šana. Dokdy se nazývají sazenicemi? Rabi Leazar ben Azarja říká: Dokud se nestanou profánními. Rabi Jehošua říká: Sedm let. Rabi Akiva říká: U stromu je sazenice sazenicí, jak zní její jméno. Strom, který byl seříznut a vyhnal výhonky: je-li to od tefachu níže, je jako sazenice; od tefachu výše je jako strom. To jsou slova rabiho Šimona.

משנה: הַנְּטִיעוֹת וְהַדִּילוּעִין מִצְטָרְפִין לְתוֹךְ בֵּית סְאָה. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר עֲשָׂרָה דִּילוּעִין לְתוֹךְ בֵּית סְאָה חוֹרְשִׁין כָּל בֵּית סְאָה עַד רֹאשׁ הַשָּׁנָה. עַד אֵימָתַי נִקְרְאוּ נְטִיעוֹת רִבִּי לָעְזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר עַד שֶׁיָּחוֹלוּ. רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר שֶׁבַע שָׁנִים. רִבִּי עֲקִיבָה אוֹמֵר בְּאִילָן נְטִיעָה כִשְׁמָהּ. אִילָן שֶׁנִּגְמָם וְהוֹצִיא חֲלִיפִּין מִטֶּפַח וּלְמַטָּן כִּנְטִיעָה מִטֶּפַח וּלְמַעֲלָן כְּאִילָן דִּבְרֵי רִבִּי שִׁמְעוֹן.

GEMARA: „Sazenice a tykve“ atd. A to jen tehdy, je-li sazenic více než tykví. Rabi Chananja, syn rabiho Hilela, se tázal: Není to rozumné [jen] u řecké tykve? Rabi Mana namítl: Což se neučí: Tři okurky, tři tykve a čtyři sazenice se spojují a orá se kvůli nim celá bejt sea? To se vztahuje jen na konec: Raban Šimon ben Gamliel říká: Deset tykví na bejt sea: orá se celá bejt sea až do Roš ha-šana. K tomu se tázal rabi Chananja, syn rabiho Hilela: Není to rozumné [jen] u řecké tykve?

הלכה: הַנְּטִיעוֹת וְהַדִּילוּעִין כו׳. וְהֵן שֶׁיְּהוּ נְטִיעוֹת רָבוֹת עַל דִּילוּעִין. רִבִּי חֲנַנְיָה בְּרֵיהּ דְּרִבִּי הִלֵּל בָּעֵי לֹא מִסְתַּבְּרָא בִּדְלַעַת יְוָונִית. הָתִיב רִבִּי מָנָא וְהָתַנֵּי שְׁלֹשָׁה קִישּׁוּאִין וּשְׁלֹשָׁה דִּילוּעִין וְאַרְבַּע נְטִיעוֹת מִצְטָרְפִין וְחוֹרְשִׁין כָּל בֵּית סְאָה בִּשְׁבִילְָן. לָא אַתְיָא דְלָא עַל סֵיפָא רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר עֲשָׂרָה דִּילוּעִין לְבֵית סְאָה חוֹרְשִׁין כָּל בֵּית סְאָה עַד רֹאשׁ הַשָּׁנָה עָלֶיהָ. רִבִּי חֲנַנְיָה בְּרֵיהּ דְּרִבִּי הִלֵּל בָּעֵי לֹא מִסְתַּבְּרָא בִּדְלַעַת יְוָונִית.

„Dokdy se nazývají sazenicemi“ atd. Co znamená: Dokud se nestanou profánními? Dokud nebudou vykoupeny, nebo dokud se samy nestanou profánními? Rabi Aba bar Jaakov ve jménu rabiho Jochanana: Takto zní mišna: Dokud se samy nestanou profánními. Rabi Judan řekl: Mišna podporuje rabiho Jehošuu, neboť Rabi řekl: Když řekli: pětileté, šestileté, sedmileté, [míní se tím] u révy pětileté, u fíkovníků šestileté, u olivovníků sedmileté. A my přece vidíme, že tento výhonek fíkovníku plodí! Rabi Judan řekl: Podle Rabiho [se to posuzuje] podle listů, podle jejich hustoty.

עַד אֵימָתַי נִקְרְאוּ נְטִיעוֹת כו׳. מַהוּ עַד שֶׁיָּחוֹלוּ עַד שֶׁיִּפָּדוּ אוֹ עַד שֶׁיֵּעָשׂוּ חוּלִין מֵאֵילֵיהֶן. רִבִּי אַבָּא בַּר יַעֲקֹב בְּשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן כֵּינִי מַתְנִיתָא עַד שֶׁיֵּעָשׂוּ חוּלִין מֵאֵילֵיהֶן. אָמַר רִבִּי יוּדָן מַתְנִיתָא מְסַיְיעָא לְרִבִּי יְהוֹשֻׁעַ אָמַר רִבִּי אַף שֶׁאָמְרוּ בְּנוֹת חָמֵשׁ בְּנוֹת שֵׁשׁ בְּנוֹת שֶׁבַע אֶלָּא בִגְפָנִים בְּנוֹת חָמֵשׁ. בִּתְאֵינִים בְּנוֹת שֵׁשׁ. בְּזֵיתִים בְּנוֹת שֶׁבַע. וַאֲנָן חָמֵיי הָדָא מֻרְבִּיתָה דִתְאֵינְתָה אַתְיָא בְּפוּרֵי. אָמַר רִבִּי יוּדָן כְּרִבִּי טְרִיפָן לְעוּבְיָהּ.

Rabi Šimon a rabi Eliezer ben Jaakov oba řekli totéž, neboť rabi Šmuel bar Nachman řekl, rabi Jonatan ve jménu rabiho Eliezera ben Jaakova: Kdo seřízne svou vinici níže než tefach [nad zemí], podléhá orle kvůli zdání. To jsou slova mudrců: až když seřízne při zemi.

רִבִּי שִׁמְעוֹן וְרִבִּי לִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב שְׁנֵיהֶן אָמְרוּ דָּבָר אֶחָד דְּאָמַר רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָן רִבִּי יוֹנָתָן בְּשֵׁם רִבִּי לִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב הַגּוֹמֵם אֶת כַּרְמוֹ פָּחוֹת מִטֶּפַח חַיָיב בְּעָרְלָה מִפְּנֵי מַרְאִית הָעַיִן דִּבְרֵי חֲכָמִים עַד שֶׁיִּגּוֹם מֵעִם הָאָרֶץ.

Originál: Jerusalem Talmud Sheviit 1:6 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.