Ševiit 2:6 שביעית

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 2:6 · 4 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Cibule bez semene a egyptská fazole, kterým se odepře voda třicet dní před Roš ha-šana, se desátkují za minulý rok a jsou dovoleny v sedmém roce. Jinak jsou zakázány v sedmém roce a desátkují se za příští rok. A ty na nezavlažovaném poli, jestliže se jim odepře voda dvě období dešťů, to jsou slova rabiho Meira. A mudrci říkají: Tři.

משנה: בְּצָלִים הַסָּרִיסִים וּפוּל הַמִּצְרִי שֶׁמָּנַע מֵהֶן מַיִם שְׁלֹשִׁים יוֹם לִפְנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה מִתְעַשְּׂרִין לְשֶׁעָבַר וּמוּתָּרִין בַּשְּׁבִיעִית וְאִם לָאו אֲסוּרִין בַּשְּׁבִיעִית וּמִתְעַשְּׂרִין לְשָׁנָה הַבָּאָה. וְשֶׁל בַּעַל שֶׁמָּנַע מֵהֶן מַיִם שְׁתֵּי עוֹנוֹת דִּבְרֵי רִבִּי מֵאִיר וַחֲכָמִים אוֹמְרִים שָׁלֹשׁ.

GEMARA: Co jsou cibule bez semene? To jsou ty vesnické cibule, které nevydávají semeno.

הלכה: מַהוּ בְּצָלִין הַסָּרִיסִין אִילֵּין בּוֹצְלַיָיא כּוּפְרַיָא דְּלָא עָבְדִין זֶרַע.

Rabi Mana řekl: Jakmile se jim odepře voda třicet dní před Roš ha-šana, staly se jako [rostliny] na nezavlažovaném poli.

אָמַר רִבִּי מָנָא מִכֵּיוָן שֶׁמָּנַע מֵהֶן מַיִם שְׁלֹשִׁים יוֹם לִפְנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה נַעֲשׂוּ כְבַעַל.

Rabi Jona se ptal: Stane se semenem zpětně, nebo [je] jeho semeno [semenem jen] od nynějška? Jaký je mezi tím rozdíl? Sbíral-li během třiceti dnů a po třiceti dnech. Řekneš-li, že se stane semenem zpětně, vydává desátek z tohoto za tamto; řekneš-li, že od nynějška, nevydává desátek z tohoto za tamto.

רִבִּי יוֹנָה בָּעֵי לְמַפְרֵיעוֹ הוּא נַעֲשֶׂה זֶרַע זַרְעוֹ מִיכָּן וְלָבֹא. מַה נְפַק מִבֵּינֵיהוֹן לָקַט בְּתוֹךְ שְׁלֹשִׁים וּלְאַחַר שְׁלֹשִׁים. אִין תֵּימַר לְמַפְרֵיעוֹ הוּא נַעֲשֶׂה זֶרַע מְעַשֵּׂר מִזֶּה עַל זֶה אִין תֵּימַר מִיכָּן וְלָבֹא אֵינוֹ מְעַשֵּׂר מִזֶּה עַל זֶה.

Originál: Jerusalem Talmud Sheviit 2:6 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.