Ševiit 3:3 שביעית

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 3:3 · 9 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 2Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Kdo hnojí své pole košárováním, udělá ohradu na dvě bejt sea, odstraní tři strany a ponechá prostřední. Tak pohnojí plochu čtyř sea. Raban Šimon ben Gamliel říká: Plochu osmi sea. Měří-li celé jeho pole čtyři sea, ponechá z něj část kvůli zdání. A vynáší z ohrady a dává na své pole tak, jak to dělají ti, kdo hnojí.

משנה: הַמְּדַיֵיר אֶת שָׂדֵהוּ עוֹשֶׂה סַהַר לְבֵית סְאָתַיִם עוֹקֵר שָׁלֹשׁ רוּחוֹת וּמְשַׁיֵיר אֶת הָאֶמְצָעִיוֹת נִמְצָא מְדַיֵיר בֵּית אַרְבַּעַת סְאִין. רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר בֵּית שְׁמוֹנַת סְאִין. הָיְתָה כָל שָׂדֵהוּ בֵּית אַרְבַּעַת סְאִין מְשַׁיֵיר מִמֶּנָּה מִקְצָת מִפְּנֵי מַרְאִית הָעַיִן. וּמוֹצִיא מִן הַסַּהַר וְנוֹתֵן לְתוֹךְ שָׂדֵהוּ כְּדֶרֶךְ הַמְּזַבְּלִין.

GEMARA: Tam jsme se učili: Pole zbavené trní se smí osít po sedmém roce. Pole zúrodněné nebo pohnojené košárováním se po sedmém roce osít nesmí. Rabi Jona řekl: Takto zní mišna: Kdo chce postavit ovce na svém poli, udělá ohradu na dvě bejt sea.

הלכה: תַּמָּן תַּנִּינָן שָׂדֶה שֶׁנִּתְקַוְוצָה תִיזָּרַע לְמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית. נִיטַּיְיבָה אוֹ שֶׁנִּידַּיְירָה לֹא תִיזָּרַע לְמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית. אָמַר רִבִּי יוֹנָה כֵּינִי מַתְנִיתָא הָרוֹצֶה לְהַעֲמִיד צֹאן בְּתוֹךְ שָׂדֵהוּ עוֹשֶׂה סַהַר בֵּית סְאָתַיִם.

Ohrady se dělají ze všeho: z rohoží, ze slámy, z kamenů, dokonce ze tří provazů nad sebou.

בַּכֹּל עוֹשִׂין סִיהָרִין בְּמַחֲצָלוֹת. וּבְקַשׁ וּבָאֲבָנִים. אֲפִילוּ שְׁלֹשָׁה חֲבָלִים זֶה לְמַעֲלָה מִזֶּה.

Jen ať mezi ohradou a ohradou není místo na celou ohradu. Na tomto místě dojí, stříhá a převádí přes ně ovce.

וּבִלְבַד שֶלֹּא יְהֶא בֵּין סַהַר לְסַהַר כִּמְלוֹא סַהַר. אוֹתוֹ הַמָּקוֹם חוֹלֵב בּוֹ. וְגּוֹזֵז בּוֹ וּמוֹלִיךְ וּמֵבִיא אֶת הַצֹּאן דֶּרֶךְ עָלֶיהָ.

Učí se: Rabi Šimon ben Leazar řekl: Chce-li, vrazí kolík do země a udělá čtyři ohrady na jeho čtyři strany, o osmi sea.

תַּנֵּי רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָעְזָר אָמַר אִם רָצָה תוֹקֵעַ אֵת הַיָּתֵד בָּאָרֶץ וְעוֹשֶׂה סְהָרִין אַרְבָּעָה בְּאַרְבַּע רוּחוֹתֶיהָ שֶׁל שְׁמוֹנַת סְאִין.

Nekošáruje se ani o Šabatech, ani o svátcích, ani o polosvátku, a to ani zdarma, a nesmí [ani] posadit hlídače, ani pohánět ovce. Přišly-li samy, nepomáhá se jim. Pokud pro něho pracovali o Šabatech a svátcích, smí posadit hlídače a pohánět ovce, a přišly-li samy, pomáhá se jim. Učí se: Raban Šimon ben Gamliel říká: O Šabatu se košáruje zdarma, o svátku za stravu a o polosvátku i za mzdu.

אֵין מְדַיְירִין לֹא בְשַׁבָּתוֹת וְלֹא בְיָמִים טוֹבִים וְלֹא בְחוֹלוֹ שֶׁל מוֹעֵד אֲפִילוּ בְטוֹבָה וְאֵינוֹ רַשַּׁאי לְהוֹשִׁיב שׁוֹמֵר וְלֹא לְנָעֵר אֶת הַצֹּאן וְאִם בָּאוּ מֵאֵילֵיהֶן אֵין מְסַיְיעִין אוֹתָן. וְאִם הָיוּ עוֹשִׂין עִמּוֹ בְשַׁבָּתוֹת וּבְיָמִים טוֹבִים הוּא רַשַּׁאי לְהוֹשִׁיב שׁוֹמֵר וּלְנָעֵר אֶת הַצֹּאן. וְאִם בָּאוּ מֵאֵילֵיהֶן מְסַיְיעִין אוֹתָן. תַּנֵּי רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר בַּשַּׁבָּת מְדַיְירִין בְּטוֹבָה. וּבְיוֹם טוֹב בִּמְזוֹנוֹת. וּבְחוֹלוֹ שֶׁל מוֹעֵד אֲפִילוּ בְשָׂכָר.

Učí se: Kdo si najme ovce, nesmí je pohánět. Co znamená pohánět? Vodit je z místa na místo. To platí, když si je najal na krátkou dobu; pokud si je najal na dlouhou dobu, je to dovoleno. Ten poslední den je to zakázáno.

תַּנֵּי הַשּׂוֹכֵר אֶת הַצֹּאן אָסוּר לְנָעֲרָהּ. מַהוּ לְנָעֲרָהּ מוֹלִיכָהּ מִמָּקוֹם לְמָקוֹם. הָדָא אָמְרָה בְּשֶׁשְּׂכָרָהּ לִזְמַן מוּעָט. אֲבָל בְּשֶׁשְּׂכָרָהּ לִזְמַן מְרוּבָּה מוּתָּר. אוֹתוֹ הַיּוֹם הָאַחֲרוֹן אָסוּר.

Rabi Chuna ve jménu Rava Nachmana bar Jaakova: Kdo jde za potřebou a neuleví se mu, ať přechází z místa na místo, a uleví se mu. Rabi Huna ve jménu Mar Ukvana: Kořen chafrity je dobrý pro jeho útroby.

רִבִּי חוּנָה בְשֵׁם רַב נַחְמָּן בַּר יַעֲקֹב הָהֵן דַּאֲזַל לֵיהּ לְצוֹרְכָה וְלָא מִיתְעֲנֵי יֵיזִל מִן אָתָר לְאָתָר וְהוּא מִתְעֲנֵי. רִבִּי הוּנָא בְשֵׁם מַר עוּקְבָּן חַפְרִיתָה עִיקָּר טָב לִמְעֵיהּ.

Rabi Chija bar Ba se ptal: Dokud ti, kdo obdělávají, nepřestali, smí se vynášet z ohrady a dávat na své pole tak, jak to dělají ti, kdo hnojí?

רִבִּי חִיָיא בַּר בָּא שָׁאַל עַד שֶׁלֹּא פָּסְקוּ עוֹבְדֵי עֲֲבוֹדָה מַהוּ שֶׁיְּהֵא מוּתָּר לְהוֹצִיא מִן הַסַּהַר וְלִיתֵּן לְתוֹךְ שָׂדֵהוּ כְּדֶרֶךְ הַמְּזַבְּלִין.

Originál: Jerusalem Talmud Sheviit 3:3 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.