Talmud česky

Ševiit 9:4 שביעית

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 9:4 · 4 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Kdo nakládá tři naložené [druhy] v jednom sudu: Rabi Eliezer říká: Jí se na základě prvního. A rabi Jehošua říká: I na základě posledního. Raban Gamliel říká: Vše, čeho druh zmizel z pole, ať odstraní svůj druh z domu. Rabi Šimon říká: Veškerá zelenina je jedna co do odstranění. Jí se regila, dokud nezmizí sandije z roviny Bejt Netofa.
משנה: הַכּוֹבֵשׁ שְׁלֹשָׁה כְבָשִׁים בְּחָבִית אַחַת. רִבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר אוֹכְלִין עַל הָרִאשׁוֹן. וְרִבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר אַף עַל הָאַחֲרוֹן. רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר כָּל שֶׁכָּלָה מִינוֹ מִן הַשָּׂדֶה יְבָעֵר מִינוֹ מִן הַבַּיִת. רִבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר כָּל יֶרֶק אַחַת לְבִיעוּר. אוֹכְלִין בִּרְגִילָה עַד שֶׁיִּכְלוּ סִנְדִּיּוֹת מִבִּקְעַת בֵּית נְטוֹפָה.
2
GEMARA: Jaký je důvod rabi Eliezera? První dává chuť poslednímu. Jaký je důvod rabi Jehošuy? Poslední dává chuť prvnímu. A je to obtížné podle rabi Jehošuy: Nedává první chuť poslednímu? Raban Gamliel říká: Vše, čeho druh zmizel z pole, ať odstraní svůj druh z domu. Učí se: A halacha je podle jeho slov.
הלכה: מַה טָעֲם דְּרִבִּי לִיעֶזֶר הָרִאשׁוֹן נוֹתֵן טַעַם בָּאַחֲרוֹן. מַה טָעֲם דְּרִבִּי יְהוֹשֻׁעַ הָאַחֲרוֹן נוֹתֵן טַעַם בָּרִאשׁוֹן. וְקַשְׁיָא עַל דְּרִבִּי יְהוֹשֻׁעַ אֵין הָרִאשׁוֹן נוֹתֵן טַעַם בָּאַחֲרוֹן. רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר כָּל שֶׁכָּלָה מִינוֹ מִן הַשָּׂדֶה יְבָעֵר מִינוֹ מִן הַבַּיִת. תַּנֵי וַהֲלָכָה כִדְבָרָיו.
3
Chizkija řekl: Jakmile začal ve skladu, je to jako odstraněné. Přišel případ před rabi Jasu a rozhodl podle Chizkiji. Řekl: Ne že bych smýšlel jako on, ale protože vidíme rabíny, jak rozhodují podle něho. Rabi Jicchak bar Redifa měl případ. Přišel se zeptat rabi Jirmeji. Řekl mu: Co, lvi jsou před tebou, a ty se ptáš lišek? Přišel se zeptat rabi Jošiji. Řekl mu: Najdi si tři přátele a prohlas to před nimi za opuštěné. Kapadočané v Cipori se zeptali rabi Amiho: Protože tito lidé nemají přítele a nikdo se jich neptá na pokoj, jak je třeba postupovat? Řekl jim: Když uvidíte jasný svátek, vyneste to na trh a prohlaste za opuštěné a pak to znovu získejte.
חִזְקִיָּה אָמַר מִכֵּיוָן שֶׁהִתְחִיל בָּאוֹצָר כִּמְבוּעָר הוּא. אָתָא עוּבְדָּא קוֹמֵי רִבִּי יָסָא וְהוֹרֵי כְּחִזְקִיָּה. אָמַר לָא דַאֲנָא סְבַר כְּוָותֵיהּ אֶלָּא מִן מַה דַאֲנָן חָמְיָין רַבָּנִין עָבְדִין עוּבְדָּא כְּוָותֵיהּ. רִבִּי יִצְחָק בַּר רְדִיפָה הֲוָה לֵיהּ עוּבְדָּא אֲתָא שְׁאַל לְרִבִּי יִרְמְיָה. אֲמַר לֵיהּ מַה אַרְיְוָותָא קָמָיךְ וְאַתְּ שְׁאַל לְתַעֲלָיָיא. אָתָא שָׁאַל לְרִבִּי יֹאשַׁיָּה. אֲמַר לֵיהּ חָמֵי לָךְ תְּלָתָא רְחִמִין וְאַבְקְרָהּ קוֹמֵיהוֹן. קַפּוֹדָקָאֵי דְצִיפּוֹרִין שְׁאָלוּן לְרִבִּי אִימִּי בְּגִין דְּלֵית לְאִילֵּין עַמָּא רְחִם וְלָא שְׁאַל שְׁלֵם אֵיךְ צוֹרְכָה מֵיעֲבַד. אֲמַר לוֹן כַּד תֶּחֱמוּן רַגְלָא צְלִילָא תַהֲווֹן מַפְקִין לָהּ לְשׁוּקָא וּמַבְקְרִין לָיהּ וְחָזְרִין וְזָכְיָין בָּהּ.
4
Rabi Chagaj to rozděloval do lahviček. Rabi Elazar to rozděloval do lahviček. Rabi Chizkija vystoupil k rabi Jirmejovi. Řekl mu: Získal jsem tento sklad. Řekl mu: Uschovej mi tyto mince u sebe. Řekl mu: Hle, jejich místo mám pronajato. Řekl mu: Nevydal jsi to tak a znovu jsi to získal?
רִבִּי חַגַּיי מַפְלַג לָהּ צְלוּחִיִין צְלוּחִיִין. רִבִּי אֶלְעָזָר מַפְלַג לָיהּ צְלוּחִיִין צְלוּחִיִין. רִבִי חִזְקִיָּה סְלַק גַּבֵּי רִבִּי יִרְמְיָה אָמַר לֵיהּ זָכִיתִי בְּהֵן אוֹצָרָה. אָמַר לֵיהּ צוֹר לִי אִילֵּין פְּרִיטַיָיא גַּבֵּיךְ אָמַר לֵיהּ הֲרֵי מְקוֹמָן מוּשְׂכָּר לִי. אָמַר לֵיהּ לֹא כֵן אַפַּקְתָּךְ חֲזֹר וְזָכִיתָה בָהּ.

Originál: Jerusalem Talmud Sheviit 9:4 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu