Talmud česky

Ševuot 7:4 שבועות

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 7:4 · 7 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Jak je to s tím, jehož protivník je podezřelý ohledně přísahy? Ať jde o přísahu svědectví, přísahu o úschově, nebo i marnou přísahu. Byl-li jeden z nich hráč v kostky, půjčovatel na úrok, pouštěč holubů nebo obchodník s plodinami sedmého roku, jeho protivník přísahá a bere. Byli-li oba podezřelí, přísaha se vrací na své místo, slova rabiho Josiho. Rabi Meir říká: Ať se rozdělí.
משנה: וְשֶׁכְּנֶגְדּוֹ חָשׁוּד עַל הַשְּׁבוּעָה כֵּיצַד אַחַת שְׁבוּעַת הָעֵדוּת וְאַחַת שְׁבוּעַת הַפִּקָּדוֹן וַאֲפִילּוּ שְׁבוּעַת שָׁוְא. הָיָה אֶחָד מֵהֶן מְשַׂחֵק בַּקּוּבְיָא מַלְוֶה בָרִיבִּית מַפְרִיחַ יוֹנִים וְסוֹחֵר שְׁבִיעִית שֶׁכְּנֶגְדּוֹ נִשְׁבָּע וְנוֹטֵל. הָיוּ שְׁנֵיהֶן חֲשׁוּדִין חָזְרָה שְׁבוּעָה לִמְקוֹמָהּ דִּבְרֵי רִבִּי יוֹסֵי. רִבִּי מֵאִיר אוֹמֵר יַחֲלוֹקוּ:
2
GEMARA: Jehož protivník je podezřelý ohledně přísahy atd. Tito jsou nezpůsobilí: Hráč v kostky – to je ten, kdo hraje s hracími kameny. Ať hraje s hracími kameny, nebo se skořápkami ořechů a slupkami granátových jablek, jejich svědectví se nikdy nepřijímá, dokud nerozbije své hrací kameny, není prověřen a úplně se od nich neodvrátí. Půjčovatel na úrok se nepřijímá, dokud neroztrhá své listiny, není prověřen a úplně se od nich neodvrátí.
הלכה: וְשֶׁכְּנֶגְדּוֹ חָשׁוּד עַל הַשְּׁבוּעָה כול׳. אֵילּוּ הֵן הַפְּסוּלִין. הַמְשַׂחֵק בַּקּוּבְיָא. זֶה הַמְשַׂחֵק בִּפְסֵיפָסִין. אֶחָד הַמְשַׂחֵק בִּפְסֵיפָסִין וְאֶחָד הַמְשַׂחֵק בִּקְלִיפֵּי אֱגוֹזִים וְרִימּוֹנִים לְעוֹלָם אֵין מְקַבְּלִין עֵדוּתָן עַד שֶׁיְּשַׁבֵּר פְּסֵיפָסָיו וְיִבָּדֵק וְיַחֲזוֹר בָהֶן חֲזָרָה גְמוּרָה. הַמַּלְוֶה בָרִיבִּית אֵין מְקַבְּלִין אוֹתוֹ עַד שֶׁיִּקְרַע שְׁטָרוֹתָיו וְיִבָּדֵק וְיַחֲזוֹר בָהֶן חֲזָרָה גְמוּרָה.
3
A pouštěči holubů – to je ten, kdo poštvává holuby. Ať poštvává holuby, nebo poštvává dobytek, zvěř a ptactvo, nepřijímá se, dokud nerozbije své náčiní, není prověřen a úplně se neodvrátí.
וּמַפְרִיחֵי יוֹנִים. זֶה הַמַּמְרֶה יוֹנִים. אֶחָד מַמְרֶה יוֹנִים וְאֶחָד מַמְרֶה בְּהֵמָה חַיָּה וָעוֹף אֵין מְקַבְּלִין אוֹתוֹ עַד שֶׁיְּשַׁבֵּר פְגִימָיו וְיִבָּדֵק וְיַחֲזוֹר חֲזָרָה גְמוּרָה.
4
Obchodníci s plodinami sedmého roku – to je překupník se sedmým rokem. Kdo je překupník se sedmým rokem? Seděl po všechny roky sedmiletí a v sedmém roce začal obchodovat s plodinami sedmého roku. Nepřijímá se, dokud nenastane další sedmý rok a není prověřen a úplně se neodvrátí. Rabi Josi učil: Dva sedmé roky. Rabi Nechemja říká: Návrat peněz, ne návrat slov. Že jim řekl: Tu máte dvě stě zuzů a rozdělte je chudým, neboť jsem je nashromáždil z plodin přestoupení. Přidali k nim pastýře, násilníky a lupiče. A všichni podezřelí ohledně peněz – jejich svědectví je neplatné. Řekl rabi Abahu: Pastýři drobného dobytka.
סוֹחֲרֵי שְׁבִיעִית. זֶהוּ תַּגָּר שְׁבִיעִית. אֵי זֶהוּ תַּגָּר שְׁבִיעִית. יָשָׁב לוֹ כָּל שְׁנֵי שְׁבִיעִית וּבַשְּׁבִיעִית הִתְחִיל נוֹשֵׂא וְנוֹתֵן בְּפֵירוֹת שְׁבִיעִית. אֵין מְקַבְּלִין אוֹתוֹ עַד שֶׁתַּגִּיעַ שְׁבִיעִית אֲחֶרֶת וְיִבָּדֵק וְיַחְזוֹר חֲזָרָה גְמוּרָה. תַּנֵּי רִבִּי יוֹסֵי. שְׁנֵי שְׁבִיעִיּוֹת. רִבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר. חֲזָרַת מָמוֹן לֹא חֲזָרַת דְּבָרִים. שֶׁאָמַר לָהֶם. הֵא לָכֶם מָאתַיִם זוּז וְחִלְּקוּם לָעֲנִיִים שֶׁכָּנַסְתִּי מִפֵּירוֹת עֲבֵירָה. הוֹסִיפוּ עֲלֵיהֶן הָרוֹעִין וְהַחַמְסָנִין וְהַגַּזְלָנִין. וְכָל הַחֲשׁוּדִין בְּמָמוֹן עֵדוּתָן בְּטֵילָה. אָמַר רִבִּי אַבָּהוּ. בְּרוֹעֵי בְּהֵמָה דַקָּה.
5
Rav Huna řekl: Kdo učil pouštěče holubů? Rabi Eliezer. Neboť jsme se učili: Pouštěči holubů jsou nezpůsobilí ke svědectví. Řekl rabi Mana před rabim Josim: A také to ze Sanhedrinu je podle rabiho Eliezera. Řekl mu: Je to mínění všech. Zde řekl rabi Josi: Věděli, že je nezpůsobilý ke svědectví o penězích. K čemu tedy přišlo [učení]? Nýbrž jako je nezpůsobilý ke svědectví o penězích, tak je nezpůsobilý ke svědectví o životech. A svědkové novoluní jsou jako svědkové o životech. Neboť jsme se tam učili: Ke každému svědectví, k němuž není způsobilá žena, nejsou způsobilí ani oni. Kdo to učil? Rabíni. Rabíni podle rabiho Eliezera: souhlasí s ním i s ním nesouhlasí. Rabi Huna ve jménu rabiho Jony: Všichni podle rabiho Eliezera. Tyto spory odpovídají oněm sporům. Neboť se učí: Usvědčený křivý svědek je nezpůsobilý ke všem svědectvím v Tóře, slova rabiho Meira. Řekl rabi Josi: Kdy? Když byl usvědčen ve svědectví o životech. Byl-li však usvědčen ve svědectví o penězích, je nezpůsobilý jen k tomu svědectví. A rabi Josi odpovídá rabínům a rabi Meir rabimu Eliezerovi.
רַב הוּנָא אָמַר. מָאן תַּנִּיתָהּ מַפְרִיחֵי יוֹנִים. רִבִּי לִיעֶזֶר. דִּתְנָן. מַפְרִיחֵי יוֹנִים פְּסוּלִין לָעֵדוּת. אָמַר רִבִּי מָנָא קוֹמֵי רִבִּי יוֹסֵי. וְעוֹד מֵהָדָא דְסַנְהֶדְרִין כְּרִבִּי לִיעֶזֶר. אָמַר לֵיהּ. דִּבְרֵי הַכֹּל הִיא. הָכָא אָמַר רִבִּי יוֹסֵי יוֹדְעִין הָיוּ שֶׁהָיָה פָסוּל מֵעֵדוּת מָמוֹן. וּמַה בָא לְהָעִיד. אֶלָּא כְשֵׁם שֶׁפָּסוּל מֵעֵדוּת מָמוֹן כָּךְ פָּסוּל מֵעֵדוּת נְפָשׁוֹת. וְעֵידֵי הַחוֹדֶשׁ כְּעֵידֵי נְפָשׁוֹת. דְּתַנִּינָן תַּמָּן. כָּל עֵדוּת שֶׁאֵין הָאִשָּׁה כְשֵׁירָה לָהּ אַף הֵן אֵינָן כְשֵׁירִין לָהּ. מָאן תַּנִּיתָהּ. רַבָּנִין. רַבָּנִין כְּרִבִּי לִיעֶזֶר. מוֹדִיין לֵיהּ וּפְלִיגִין עֲלוֹי. רִבִּי הוּנָא בְשֵׁם רִבִּי יוּנָה. כּולְּהוֹן כְּרִבִּי לִיעֶזֶר. אַתְיָין אִילֵּין פְּלוּגְוָותָא כְאִילֵּין פְּלוּגְוָותָא. דְּתַנֵּי. עֵד זוֹמֵם פָּסוּל מִכָּל עֵדִיּוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה. דִּבְרֵי רִבִּי מֵאִיר. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי. אֵימָתַי. בִּזְמַן שֶׁנִּמְצָא זוֹמֵם בְּעֵדוּת נְפָשׁוֹת. אֲבָל אִם נִמְצָא זוֹמֵם בְּעֵדוּת מָמוֹן אֵינוֹ פָסוּל אֶלָּא לְאוֹתָהּ עֲדוּת בִּלְבַד. וְאַתְיָיא דְּרִבִּי יוֹסֵי כְרַבָּנִן וּדְרִבִּי מֵאִיר כְּרִבִּי לִיעֶזֶר.
6
Odkdy se přijímá ten, kdo je podezřelý ohledně přísahy? Od chvíle, kdy přijde před soud a řekne: Jsem podezřelý. O čem je řeč? Jde-li o toho, kdo dluží svému druhu přísahu – copak soud předává přísahu podezřelému? Nýbrž mluvíme o tom, kdo šel k soudu, kde ho neznají, a řekne jim: Onen muž je podezřelý. I o tom, kdo mu dluží přísahu a ten mu ji odpustil.
הֶחָשׁוּד בִּשְׁבוּעָה מֵאֵימָתַי מְקַבְּלִין אוֹתוֹ. מִשֶׁיָבוֹא בְבֵית דִּין וְיֹאמַר. חָשׁוּד אָנִי. מַה נָן קַיָימִין. אִם בָּהוּא דְקָאִים חַיָיב לְחַבְרֵיהּ שְׁבוּעָה. וּבֵית דִּין מוֹסְרִין שְׁבוּעָה לֶחָשׁוּד. אֶלָּא כֵן אֲנָן קַיָימִין בָּהוּא דַאֲזַל מֵידוֹן בְּבֵית דִּין דְּלָא חָכְמִין לֵיהּ וְיֵימַר לוֹן. הַהוּא גַבְרָא חָשׁוּד הוּא. אַף בָּהוּא דְקָאִים וְחַיָיב לֵיהּ שְׁבוֹעָה וּמְחָלֵיהּ עֲלֵיהּ.
7
Rav Hošaja řekl před rabim Amim ve jménu tamních rabínů: Přísaha se vrátila k Sinaji. Rabi Jochanan ve jménu rabiho Janaje: Přísaha se vrátila k majitelům. Kdo říká, že přísaha se vrátila k Sinaji: je to, jako by tu nebylo svědectví; kdo chce od druhého získat, na tom je důkaz. A kdo říká, že přísaha se vrátila k majitelům: Protože onen muž je podezřelý a nemůže přísahat, vstaň a zaplať mi.
רַב הוֹשַׁעְיָה אָמַר קַמֵּי רִבִּי אִמִּי בְשֵׁם רַבָּנִין דְּתַמָּן. חָזְרָה שְׁבוּעָה לְסִינַי. רִבִּי יוֹחָנָן בְּשֵׁם רִבִּי יַנַּאי. חָזְרָה שְׁבוּעָה לִבְעָלִין. מָאן דָּמַר. חָזְרָה שְׁבוּעָה לְסִינַי. כְּמִי שֶׁאֵין כָּאן עֵדוּת. הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ עָלָיו הָרְאָיָיה. וּמָאן דָּמַר. חָזְרָה שְׁבוּעָה לִבְעָלִין. מִמַּה דַהוּא גַבְרָא חָשׁוּד וְלָא יְכִיל מִישְׁתְּבַע לִי קוּם שְׁלֵם לִי.

Originál: Jerusalem Talmud Shevuot 7:4 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu