Talmud česky

Ševuot 7:8 שבועות

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 7:8 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: A tito přísahají bez nároku: společníci, pachtýři, správci, žena, která obchoduje v domě, a člen domu. Řekl mu: Z čeho mě viníš? Přeji si, abys mi přísahal – je povinen. Když se společníci a pachtýři rozdělili, nemůže ho zapřisáhnout. Přivalila se na něho přísaha odjinud, přivalují na něj všechno. A sedmý rok ruší přísahu.
משנה: וְאֵילּוּ נִשְׁבָּעִין שֶׁלֹּא בְטַעֲנָה הַשּׁוּתָפִין וְהָאֲרִיסִין וְהָאֶפִּיטְרוֹפִּין וְהָאִשָּׁה הַנּוֹשְׂאָה וְנוֹתֶנֶת בְּתוֹךְ הַבַּיִת וּבֶן הַבָּיִת. אָמַר לוֹ מָה אַתָּה טוֹעֲנֵינִי רְצוֹנִי שֶׁתִּישָּׁבַע לִי חַיָיב. חָלְקוּ הַשּׁוּתָפִין וְהָאֲרִיסִין אֵין יָכוֹל לְהַשְׁבִּיעוֹ. נִתְגַּלְגְּלָה לוֹ שְׁבוּעָה מִמָּקוֹם אַחֵר מְגַלְגְּלִין עָלָיו אֶת הַכֹּל. וְהַשְּׁבִיעִית מְשַּׁמֶּטֶת אֶת הַשְּׁבוּעָה:
2
GEMARA: Řekl rabi Josi: To znamená u toho, kdo obchoduje bez účtování. Ale s účtováním v tom případě ne. A tento člen domu – to je také ten, kdo obchoduje bez účtování. Rabi Zeira podle toho rabiho Josiho: Jeden člověk šel na soud před rabiho Zeiru a ten ho zavázal k přísaze o dva denáry. Řekl mu: Ne dva denáry ti dlužím? Tady je máš. Řekl mu: A co věc ta a ta? Řekl rabi Zeira: Buď mu dej vše, co po tobě žádá, nebo mu odpřisáhni vše, co na tebe přivaluje. Až kam na něj přivalují? Řekl rabi Jochanan: Až po to, že mu řekne: Jsi můj otrok. Představ si, že byl kohen a hebrejský otrok. A je snad v této době otrok?
הלכה: אָמַר רִבִּי יוֹסֵי. הָדָא אָמְרָה בְּנוֹשֵׂא וְנוֹתֵן שֶׁלֹּא בְחֶשְׁבּוֹן. אֲבָל בְּחֶשְׁבּוֹן לֹא בְדָא. וְאָהֵן בֵּן בַּיִת עוֹד הוּא בְּנוֹשֵׂא וְנוֹתֵן שֶׁלֹּא בְחֶשְׁבּוֹן. רִבִּי זֵירָא כְהָדָא דְרִבִּי יוֹסֵי. חַד בַּר נַשׁ אֲזַל לְמֵידָן קַמֵּי רִבִּי זֵירָא וְחִיְיבוֹ שְׁבוּעָה עַל תְּרֵין דֵּינָרִין. אֲמַר לֵיהּ. לָאו תְּרֵין דֵּינָרִין אֲנִי חַיָיב לָךְ. הָא טְרֵיפִין לָךְ. אֲמַר לֵיהּ. וּמִילַת פַּלָּן וּפַלָּן. אֲמַר רִבִּי זֵירָא. אוֹ הַב לֵיהּ כָּל דִּתְבַע לָךְ אוֹ אִישְׁתְּבַע לֵיהּ כָּל דִּמְגַלְגֵּל עֲלָךְ. עַד כַּמָּה מְגַלְגְּלִין עָלָיו. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. עַד כְּדֵי שֶׁיֹּאמַר לוֹ. עַבְדִּי אַתָּה. הַגַּע עַצְמָךְ שֶׁהָיָה כֹהֵן וְעֶבֶד עִבְרִי. וְכִי יֵשׁ עֶבֶד בִּזְמַן הַזֶּה.
3
Řekl rabi Šmuel bar Rav Jicchak: Zachoval ji. Neboť jak jinak říkáme: zachoval ji, nezrušil ji? Je to „věřitel“ – „věřitel“ (Dt 15,2). Jako „věřitel“, řečený tam, ruší, tak i zde ruší. Věci, které jsou půjčkou [„co půjčil rukou“], sedmý rok ruší a ruší i jejich přísahu; a co není půjčkou, sedmý rok neruší, ani to, ani jeho přísahu. Vše, co sedmý rok ruší, ruší i jeho přísahu; a vše, co sedmý rok neruší, neruší ani jeho přísahu.
אָמַר רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק. שְׁמָרָהּ. דִּלֹא כֵן מַה נָן אָמְרִין. שְׁמָרָהּ. לֹא בָטְלֵיהּ. הִיא בַּעַל בַּעַל. מַה בַּעַל שֶׁנֶּאֱמַר לְהַלָּן מַשְׁמִיט אַף כָּאן מַשְׁמִיט. דְּבָרִים שֶׁהֵן מַשֵּׁה יָדוֹ שְׁבִיעִית מְשַׁמְּטָתוֹ וּמְשַׁמֶּטֶת שְׁבוּעָתוֹ. וְשֶׁאֵין מַשֵּׁה יָדוֹ אֵין שְׁבִיעִית מְשַׁמְּטָתוֹ לֹא אוֹתוֹ וְלֹא שְׁבוּעָתוֹ. כָּל שֶׁשְּׁבִיעִית מְשַׁמְּטָתוֹ מְשַׁמֶּטֶת שְׁבוּעָתוֹ. וְכָל שֶׁאֵין שְׁבִיעִית מְשַׁמְּטָתוֹ אֵינָהּ מְשַׁמֶּטֶת שְׁבוּעָתוֹ.

Originál: Jerusalem Talmud Shevuot 7:8 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu