Talmud česky

Ševuot 8:1 שבועות

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 8:1 · 13 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 2Důkaz 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Čtyři strážci jsou: bezplatný strážce, vypůjčitel, placený strážce a nájemce. Bezplatný strážce přísahá o všem a vypůjčitel platí všechno. Placený strážce a nájemce přísahají o zlomení, o zajetí a o smrti a platí za ztrátu a krádež.
משנה: אַרְבָּעָה שׁוֹמְרִין הֵן שׁוֹמֵר חִנָּם וְהַשּׁוֹאֵל נוֹשֵׂא שָׂכָר וְהַשּׂוֹכֵר. שׁוֹמֵר חִנָּם נִשְׁבָּע עַל הַכֹּל וְהַשּׁוֹאֵל מְשַׁלֵּם אֶת הַכֹּל. נוֹשֵׂא שָׂכָר וְהַשֹּוֹכֵר נִשְׁבָּעִים עַל הַשֶּׁבֶר וְעַל הַשְּׁבוּיָה וְעַל הַמִּיתָה וּמְשַׁלְּמִין אֶת הָאֲבֵידָה וְאֶת הַגְּנֵיבָה:
2
GEMARA: Čtyři strážci jsou atd. Řekl rabi Jochanan: Čtyři strážci jsou a jsou zavázáni jen cestou nabytí. Rabi Jaakov bar Acha ve jménu rabiho Elazara: I u loupeže jsou zavázáni jen cestou nabytí. Řekl rabi Josi, syn rabiho Buna: A mišna to říká: Kdo přijímá pole od druhého atd. Rabi Chananja, řekl rabi Bun: I u krádeže jsou zavázáni jen cestou nabytí. Rabi Chananja ve jménu rabiho Pinchase: A mišna to říká: Táhl ho a vycházel a zemřelo v majetku majitelů – je osvobozen. Zvedl ho nebo ho vyvedl z majetku majitelů a zemřelo – je vinen. Zvedl ho v majetku majitelů – je to, jako by vyšlo z celého majetku majitelů. Táhl ho a vycházel, až vyšlo z celého majetku majitelů. Rabi Abahu ve jménu rabiho Jochanana: Když stojí u jeho žlabu. Rabi Bun bar Chija se ptal: Stojí-li u jeho žlabu, i když netáhl! Nýbrž mluvíme o tom, že stojí ve veřejném prostoru. Co? Rabi Bun bar Chija je podle Bejt Šamaj? Neboť Bejt Šamaj říkají: Ať nese škodu při úbytku i přírůstku. O čem je řeč? Stojí-li ve veřejném prostoru a pomyslel, že je uloupí, a zemřelo v té myšlence, je podle všech vinen. Dokud netáhl, je podle všech osvobozen. Nýbrž mluvíme o tom, že stojí u jeho žlabu, jak řekl rabi Bun bar Chija podle Bejt Šamaj. Řekl rabi Bun: Tam jde o toho, kdo nabývá bez vědomí majitelů. Zde však jde o toho, kdo nabývá s vědomím majitelů.
הלכה: אַרְבָּעָה שׁוֹמְרִין הֵן כול׳. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. אַרְבָּעָה שׁוֹמְרִין הֵן וְאֵין חַיָיבִין אֶלָּא דֶּרֶךְ קִינְיָין. רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אָחָא בְשֵׁם רִבִּי לָעְזָר. אַף לְעִנְיָין גְּזֵילָה אֵין חַיָיבִין אֶלָּא דֶּרֶךְ קִינְיָין. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי בּוּן. וּמַתְנִיתָא אָמְרָה כֵן. הַמְקַבֵּל שָׂדֶה מֵחֲבֵירוֹ כול׳. רִבִּי חֲנַנְיָה אָמַר רִבִּי בּוּן. אַף בִּגְנֵיבָה אֵין חַיָיבִין אֶלָּא דֶּרֶךְ קִינְיָין. רִבִּי חֲנַנְיָה בְשֵׁם רִבִּי פִינְחָס. וּמַתְנִיתָא אָמְרָה כֵן. הָיָה מוֹשְׁכוֹ וְיוֹצֵא וּמֵת בִּרְשׁוּת הַבְּעָלִים פָּטוּר. הִגְבִּיהוֹ אוֹ הוֹצִיאוֹ מֵרְשׁוּת הַבְּעָלִים וָמֵת חַיָיב. הִגְבִּיהוֹ בִרְשׁוּת הַבְּעָלִים כְּמִי שֶׁיָּצָא כָל רְשׁוּת הַבְּעָלִים. הָיָה מוֹשְׁכוֹ וְיוֹצֵא עַד שֶׁיָּצָא כָל רְשׁוּת הַבְּעָלִים. רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. בְּעוֹמֶדֶת בַּאֲבוּסוֹ. רִבִּי בּוּן בַּר חִיָיה בָעֵי. אִם בְּעוֹמֶדֶת בָּאֲבוּסוֹ אֲפִילוּ לֹא מָשַׁךְ. אֶלָּא כִי נָן קַיָימִין בְּעוֹמֶדֶת בִּרְשׁוּת הָרַבִּים. מַה. רִבִּי בּוּן בַּר חִיָיה כְבֵית שַׁמַּי. דְּבֵית שַׁמַּי אוֹמְרִים. יִלְקֶה בְּחָסֵר וְיָתֵר. מָה נָן קַיָימִין. אִם בְּעוֹמֶדֶת בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְחָשַׁב לְגוֹזְלָהּ וָמֵתָה בְּאוֹתָהּ הַמַּחֲשָׁבָה דִּבְרֵי הַכֹּל חַיָיב. אִם עַד שֶׁלֹּא מָשַׁךְ דִּבְרֵי הַכֹּל פָּטוּר. אֶלָּא כִי נָן קַיָימִין בְּעוֹמֶדֶת בַּאֲבוּסוֹ. כִּדְאָמַר רִבִּי בּוּן בַּר חִיָיה כְבֵית שַׁמַּי. אָמַר רִבִּי בּוּן. תַּמָּן בְּקוֹנֶה שֶׁלֹּא מִדַּעַת הַבְּעָלִים. בְּרַם הָכָא בְּקוֹנֶה מִדַּעַת הַבְּעָלִים.
3
Je psáno: „Dá-li někdo svému bližnímu“ atd. (Ex 22,6). „Střežit“ – a ne roztrhat. „Střežit“ – a ne zahodit. „Střežit“ – a ne darovat. Řekl rabi Josi: A to když řekl, že dá dar každému, kdo bude chtít. Ale řekl-li: Tomu a tomu – protože na něm leží jeho střežení, je to, jako by to bylo na něm.
כְּתִיב כִּי יִתֵּן אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ וגו׳. לִשְׁמוֹר. וְלֹא לִקְרוֹעַ. לִשְׁמוֹר. וְלֹא לְהַשְׁלִיךְ. לִשְׁמוֹר. וְלֹא לִיתֵּן בְּמַתָּנָה. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי. וְהוּא שֶׁאָמַר לִיתֵּן מַתָּנָה לְכָל מִי שֶׁיִּרְצֶה. אֲבָל אָמַר. לִפְלֹנִי. מִכֵּיוָן שֶׁשְּׁמִירָתוֹ עָלָיו כְּמִי שֶׁהוּא עָלָיו.
4
Učí se: „A bude ukradeno z domu člověka“ (Ex 22,6) – ne ze střechy. Řekl rabi Elazar: To říkáš o střeše neopevněné. Ale opevněná střecha je jako dům.
תַּנֵּי. וְגוּנַּב מִבֵּית הָאִישׁ. לֹא מֵרֹאשׁ גַּגּוֹ. אָמַר רִבִּי לָעְזָר. הָדָא דְתֵימַר בְּגַג שֶׁאֵינוֹ מְבוּצָּר. אֲבָל בְּגַג מְבוּצָּר כְּבַיִת הוּא.
5
Učí se: „A bude ukradeno z domu člověka“ – ne z domu vypůjčitele. A řekl: „A bude ukradeno z domu člověka“ – ne z domu placeného strážce a nájemce. Protože na něm leží jeho střežení, je to, jako by to bylo na něm. Můžeš tedy říci: Jsou tři oddíly: spodní o vypůjčiteli, prostřední o placeném strážci a nájemci, horní o bezplatném strážci. Vypůjčitel, protože má ze všeho prospěch, platí všechno. Placený strážce a nájemce, protože mají částečný prospěch a částečně prospívají, přísahají o části a platí část. Bezplatný strážce, který nemá žádný prospěch, přísahá a vychází. Co přísahá? Že jsem nebyl nedbalý. Věděli-li jiní, že nebyl nedbalý, jak je tomu? Slyšme to z tohoto: Našel se zloděj a nemá z čeho platit. Může mu říci: Pojď a přísahej mi, že jsi na to nevložil oko, abys to uloupil? Slyšme to z tohoto: „Nenajde-li se zloděj“ (Ex 22,7) – našel-li se tedy, je osvobozen.
תַּנֵּי. וְגוּנַּב מִבֵּית הָאִישׁ. לֹא מִבֵּית הַשּׁוֹאֵל. וָמַר וְגוּנַּב מִבֵּית הָאִישׁ. לֹא מִבֵּית נוֹשֵׂא שָׂכָר וְהַשּׁוֹכֵר. מִכֵּיוָן שֶׁשְּׁמִירָתוֹ עָלָיו כְּמִי שֶׁהוּא עָלָיו. שֶׁתִּימְצָא אוֹמֵר. שָׁלֹשׁ פַּרְשִׁיּוֹת הֵן. הַתַּחְתּוֹנָה בְשׁוֹאֵל. וְהָאֶמְצָעִית בְּנוֹשֵׂא שָׂכָר וְהַשּׁוֹכֵר. וְהָעֶלְיוֹנָה בְשׁוֹמֵר חִנָּם. שׁוֹאֵל לְפִי שֶׁנֶּהֱנֶה אֶת הַכֹּל מְשַׁלֵּם אֶת הַכֹּל. נוֹשֵׂא שָׂכָר וְהַשּׁוֹכֵר לְפִי שֶׁנֶּהֱנֶה מִקְצָת וּמְהַנֶּה מִקְצָת נִשְׁבָּע מִקְצָת וּמְשַׁלֵּם מִקְצָת. שׁוֹמֵר חִנָּם שֶׁאֵין לוֹ הֲנָיָיה נִשְׁבָּע וְיוֹצֵא. מָהוּ נִשְׁבָּע. לֹא פָשַׁעְתִּי. הָיוּ אֲחֵרִים יוֹדְעִין שֶׁלֹּא פָשַׁע מַאי. נִישְׁמְעִינָהּ מֵהָדָא. הֲרֵי שֶׁנִּמְצָא הַגַּנָּב וְאֵין לוֹ לְשַׁלֵּם. מָהוּ שֶׁיֹּאמַר לוֹ. בּוֹא וְהִשָּׁבַע לִי שֶׁלֹּא נָתַתָּ עֵינֶיךָ בָהּ לְגוֹזְלָהּ. נִישְׁמְעִינָהּ מֵהָדָא. וְאִם לֹא יִמָּצֵא הַגַּנָּב. הָא אִם נִמְצָא פָּטוּר.
6
Je psáno: „Dá-li někdo svému bližnímu osla nebo vola nebo ovci“ atd. (Ex 22,9). „Přísaha Hospodinova bude mezi nimi oběma“ (Ex 22,10). Krádež: „Bude-li mu to ukradeno“ (Ex 22,11). Ztráta: „A jestliže“ – aby zahrnul ztrátu. Zatím podle rabiho Akivy. Podle rabiho Jišmaela? Rabi Jišmael učil: Jestliže u krádeže, která je blízká vyšší moci, říkáš, že platí, tím spíše u ztráty, která není blízká vyšší moci.
כְּתִיב כִּי יִתֵּן אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ חֲמוֹר אוֹ שׁוֹר אוֹ שֶׂה וגו׳. שְׁבוּעַת יְי תִּהְיֶה בֵּין שְׁנֵיהֶם. גְּנוּבָה. אִם גָּנוֹב יִגָּנֵב מֵעִמּוֹ. אֲבֵידָה. וְאִם. לְרַבּוֹת הָאֲבֵידָה. עַד כְּדוֹן כְּרִבִּי עֲקִיבָה. כְּרִבִּי יִשְׁמָעֵאל. תַּנֵּי רִבִּי יִשְׁמָעֵאל. מָה אִם גְּנֵיבָה שֶׁקְּרוֹבָה לְאוֹנְסִין אַתְּ אָמַר מְשַׁלֵּם. אֲבֵידָה שֶׁאֵינָהּ קְרוֹבָה לְאוֹנְסִין לֹא כָל שֶׁכֵּן.
7
U vypůjčitele je psáno jen zlomení. Odkud ztráta a krádež? Je to úsudek: Jestliže placený strážce a nájemce, kteří neplatí zlomené a mrtvé, platí krádež a ztrátu, není spravedlivé, aby vypůjčitel, který platí zlomené a mrtvé, platil ztrátu a krádež? A učí se k tomu: To je úsudek od lehčího k těžšímu, proti němuž není námitky. Odkud zajetí? Je zde řečeno: „a bude zlomeno nebo zemře“ (Ex 22,13) a je tam řečeno: „a zemře nebo bude zlomeno“ (Ex 22,9). Jako je tam zajetí spolu s nimi, tak je i zde zajetí spolu s nimi. Zatím podle rabiho Akivy. Podle rabiho Jišmaela? Rabi Jišmael podle rabiho Natana. Rabi Natan říká: „nebo“ – aby zahrnul zajetí. A podle rabiho Meira, který řekl: Gezera šava na místě, odkud přichází. Jako se tam přísahá o vyšší moci, tak se i zde přísahá o vyšší moci. To je ještě z rabiho Natana. Neboť rabi Natan říká: „nebo zemře“ – aby zahrnul zajetí.
אֵין כָּתוּב בְּשׁוֹאֵל אֶלָּא שְׁבוּרָה. אֲבֵידָה וּגְנֵיבָה מְנַיִין. וְדִין הוּא. מָה אִם נוֹשֵׂא שָׂכָר וְהַשּׁוֹכֵר שֶׁאֵין מְשַׁלְּמִין שְׁבוּרָה וּמֵתָה מְשַׁלְּמִין גְּנֵיבָה וָאֲבֵידָה. שׁוֹאֵל שֶׁמְשַׁלֵּם שְׁבוּרָה וּמֵתָה אֵינוֹ דִין שֶׁיְּשַׁלֵּם אֲבֵידָה וּגְנֵיבָה. וְתַנֵּי עֲלָהּ. הֲרֵי זֶה קַל וָחוֹמֶר שֶׁאֵין עָלָיו תְּשׁוּבָה. שְׁבוּיָיה מְנַיִין. נֶאֱמַר כָּאן וְנִשְׁבַּר אוֹ מֵת וְנֶאֱמַר לְהַלָּן וּמֵת אוֹ נִשְׁבַּר. מַה לְהַלָּן שְׁבוּיָה עִמָּהֶן אַף כָּאן שְׁבוּיָה עִמָּהֶן. עַד כְּדוֹן כְּרִבִּי עֲקִיבָה. כְּרִבִּי יִשְׁמָעֵאל. רִבִּי יִשְׁמָעֵאל כְּרִבִּי נָתָן. רִבִּי נָתָן אוֹמֵר. אוֹ. לְרַבּוֹת אֶת הַשְּׁבוּיָה. וּכְרִבִּי מֵאִיר דְּאָמַר. גְּזֵרָה שָׁוָה בְמָקוֹם שֶׁבָּאת. מַה לְהַלָּן נִשְׁבָּעִין עַל הָאוֹנְסִין. אַף כָּאן נִשְׁבָּעִין עַל הָאוֹנְסִין. עוּד דְּרִבִּי נָתָן. דְּרִבִּי נָתָן אוֹמֵר. אוֹ מֵת. לְרַבּוֹת אֶת הַשְּׁבוּיָה.
8
Rabi Judan se ptal: Vznesl tvrzení o zloději s vyšší mocí. Řekl mu: Přišel ozbrojený lupič a vzal ji. Platí dvojnásobnou náhradu za vyšší moc? Řekl rabi Josi: Kdyby to bylo tak, učilo by se: placený strážce a nájemce. Neboť se učí: Nenašli jsme, že by placený strážce a nájemce platili dvojnásobnou náhradu za vyšší moc. A učí se k tomu: To je úsudek od lehčího k těžšímu, proti němuž je námitka. Řekl rabi Chanina: Říkáš-li tak, shledáš, že říkáš: To je úsudek, proti němuž je námitka. Neboť mu může říci: Našli jsme, že placený strážce a nájemce neplatí dvojnásobnou náhradu. Řekneš to o vypůjčiteli, který platí dvojnásobnou náhradu v každém případě? A učí se k tomu: To je úsudek od lehčího k těžšímu, proti němuž není námitky.
רִבִּי יוּדָן בָּעֵי. טְעָנוֹ טַעֲנַת גַּנָּב שֶׁלְּאוֹנְסִין. אָמַר לוֹ. בָּא לֵיסְטֵיס מְזוּיָין וּנְטָלָהּ. מָהוּ שֶׁיְּשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל שֶׁלְּאוֹנְסִין. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי. אִין כֵּינִי נִיתְנֵי. שׁוֹמֵר שָׂכָר וְהַשּׂוֹכֵר. דְּתַנֵּי. לֹא מָצִינוּ בְּנוֹשֵׂא שָׂכָר וְהַשּׂוֹכֵר שֶׁמְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל שֶׁלְּאוֹנְסִין. וְתַנֵּי עֲלָהּ. זֶהוּ קַל וָחוֹמֵר שֶׁיֵּשׁ עָלָיו תְּשׁוּבָה. אָמַר רִבִּי חֲנִינָה. אִם אוֹמֵר אַתְּ כֵּן נִמְצֵאתָ אוֹמֵר. הֲרֵי זֶה קַל וָחוֹמֵר שֶׁיֵּשׁ עָלָיו תְּשׁוּבָה. דּוּ יְכִיל מֵימַר לֵיהּ. מָצִינוּ בְּנוֹשֵׂא שָׂכָר וְהַשּׂוֹכֵר שֶׁאֵינוֹ מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל. תֹּאמַר בְּשׁוֹאֵל שֶׁמְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל מִכָּל מָקוֹם. וְתַנֵּי עֲלָּהּ. הֲרֵי זֶה קַל וָחוֹמֵר שֶׁאֵין עָלָיו תְּשׁוּבָה.
9
Říkáš: „Je-li jeho majitel s ním, nezaplatí“ (Ex 22,14). Přísahá? Rabi Zeira řekl: Přísahá. Rabi Chanina a rabi La oba říkají: Nepřísahá. Baraita podporuje rabiho Chaninu a rabiho Lu: Zlomení, zajetí a smrt, od nichž jsou placený strážce a nájemce osvobozeni – a vypůjčitel s majiteli je osvobozen, bez majitelů vinen. Ztráta a krádež, za které jsou placený strážce a nájemce vinni – tím spíše je vypůjčitel s majiteli osvobozen, bez majitelů vinen. Podle toho, kdo říká: Je zřejmé, že přísahá, je mu nejasné, zda zaplatí. Rabi Chanina ve jménu rabiho Judana: Baraita podporuje rabiho Zeiru: Vypůjčitel, u něhož je Tóra přísná, je s majiteli osvobozen, bez majitelů vinen. Placený strážce, u něhož je Tóra mírná, tím spíše s majiteli osvobozen, bez majitelů vinen. Řekneš-li, že je to potřebné kvůli přísaze, učme se to o placeném strážci a nájemci. Je to tedy potřebné jen kvůli placení. A je to obtížné pro tento [výrok] rabiho Zeiry: Vypůjčitel: je-li jeho majitel s ním, přísahá; není-li majitel s ním, zaplatí. Placený strážce: je-li jeho majitel s ním, přísahá; není-li majitel s ním, nezaplatí. Bezplatný strážce: ať je majitel s ním, nebo není, přísahá. Řekl jsi: Za co vypůjčitel platí, o tom placený strážce přísahá. Za co placený strážce přísahá, bezplatný strážce bude osvobozen. Za co placený strážce platí, o tom bezplatný strážce přísahá. Co učíš u bezplatného strážce? Že je majitel s ním. A někteří se ptají: Co učíš u bezplatného a placeného strážce? Ať je majitel s ním, nebo není. Řekl rabi Avin: „O každé věci provinění“ (Ex 22,8). Řekl rabi Mana: Nenašli jsme, že by Tóra u vypůjčitele postavila na roveň krádež a ztrátu. Proto postavíme na roveň bezplatného a placeného strážce ve zlomení, zajetí a smrti.
אִתֲּ מַר. אִם בְּעָלָיו עִמּוֹ לֹא יְשַׁלֵּם. מָהוּ שֶׁיִּשְׁבַּע. רִבִּי זֵירָא אָמַר. נִשְׁבָּע. רִבִּי חֲנִינָה וְרִבִּי לָא תְּרֵיהוֹן אָמְרִין. אֵינוֹ נִשְׁבָּע. מַתְנִיתָא מְסַיְיעָה לְרִבִּי חֲנִינָה וּלְרִבִּי לָא. שֶׁבֶר שְׁבוּיָה וָמֵתָה שֶׁהֵן פְּטוּרִין בְּנוֹשֵׂא שָׂכָר וְהַשּׂוֹכֵר. וְהַשּׁוֹאֵל בִּבְעָלִין פָּטוּר שֶׁלֹּא בִבְעָלִים חַיָיב. אֲבֵידָה וּגְנֵיבָה שֶׁהֵן חַיָיבִין בְּנוֹשֵׂא שָׂכָר וְהַשּׂוֹכֵר. לֹא כָּל שֶׁכֵּן בְּשׁוֹאֵל בִּבְעָלִין פָּטוּר שֶׁלֹּא בִבְעָלִים חַיָיב. מָאן דָּמַר. פְּשִׁיטָא שֶׁהוּא נִשְׁבָּע צְרִיכָה לֵיהּ שֶׁיְּשַׁלֵּם . רִבִּי חֲנִינָה בְשֵׁם רִבִּי יוּדָן. מַתְנִיתָא מְסַיְיעָה לְרִבִּי זֵירָא. שׁוֹאֵל שֶׁהֶחֱמִירָה הַתּוֹרָה עָלָיו בִּבְעָלִין פָּטוּר שֶׁלֹּא בִבְעָלִים חַיָיב. נוֹשֵׂא שָׂכָר שֶׁהִיקִילָה הַתּוֹרָה עָלָיו לֹא כָּל שֶׁכֵּן בִּבְעָלִים פָּטוּר שֶׁלֹּא בִבְעָלִים חַיָיב. אִין תֵּימַר לִשְׁבוֹעָה אִיצְטְרִכָת לֵיהּ. נִיתְנֵי בְּנוֹשֵׂא שָׂכָר וְהַשּׂוֹכֵר. הֲוֵוי לָא צוֹרְכָה דְלָא לְתַשְׁלוּמִין. וְקַשְׁיָא עַל הָדָא דְרִבִּי זֵירָא. שׁוֹאֵל אִם בְּעָלָיו עִמּוֹ נִשְׁבָּע. אֵין בָּעָלָיו עִמּוֹ יְשַׁלֵּם. נוֹשֵׂא שָׂכָר אִם בְּעָלָיו עִמּוֹ נִשְׁבָּע. אֵין בָּעָלָיו עִמּוֹ לֹא יְשַׁלֵּם. שׁוֹמֵר חִנָּם בֵּין שֶׁהַבְּעָלִין עִמּוֹ בֵּין שֶׁאֵין הַבְּעָלִים עִמּוֹ נִשְׁבָּע. אָמַרְתָּ. דְּבָרִים שֶׁהַשּׁוֹאֵל מְשַׁלֵּם נוֹשֵׂא שָׂכָר נִשְׁבָּע. דְּבָרִים שֶׁנּוֹשֵׂא שָׂכָר נִשְׁבָּע שׁוֹמֵר חִנָּם יְהֵא פָטוּר. דְּבָרִים שֶׁנּוֹשֵׂא שָׂכָר מְשַׁלֵּם שׁוֹמֵר חִנָּם נִשְׁבָּע. מָה אַתְּ מַתְנֵי בְּשׁוֹמֵר חִנָּם. בְּשֶׁהַבְּעָלִים עִמּוֹ. וְאִית דְּבָעֵי. מָה אַתְּ מַתְנֵי בְּשׁוֹמֵר חִנָּם וְנוֹשֵׂא שָׂכָר. בֵּין שֶׁהַבְּעָלִים עִמּוֹ בֵּין שֶׁאֵין הַבְּעָלִים עִמּוֹ. אָמַר רִבִּי אַבִּין. עַל כָּל דְּבַר פֶּשַׁע. אָמַר רִבִּי מָנָא. לֹא מָצִינוּ שֶׁהִשְׁוָות הַתּוֹרָה בִּגְנֵיבָה וַאֲבֵידָה בְשׁוֹאֵל. לָכֵן נְשַׁוֶּה שׁוֹמֵר חִנָּם וְנוֹשֵׂא שָׂכָר שֶׁבֶר שְׁבוּיָה וָמֵתָה.
10
A jaký je důvod Bejt Šamaj? „O každé věci provinění“ (Ex 22,8). A jak Bejt Hilel vykládají důvod Bejt Šamaj? „Provinění“, „o každé věci provinění“: Vysvětli to o tom, kdo vložil ruku prostřednictvím posla.
וּמַה טַעֲמוֹן דְּבֵית שַׁמַּי. עַל כָּל דְּבַר פֶּשַׁע. וּמַה מְקַיְימִין דְּבֵית הִלֵּל טַעֲמוֹן דְּבֵית שַׁמַּי. פֶּשַׁע. עַל כָּל דְּבַר פֶּשַׁע. תִּיפְתָּר שֶׁשָּׁלַח בּוֹ יָד עַל יְדֵי שָׁלִיחַ.
11
Rabi Josi bar Chanina se ptal: Co řekl? „Vzít“, nebo „vzal“? Neučil snad rabi Hošaja: Rozbila se, zkysala – dává mu cenu celé. Copak nezkysala kvůli svému poškození? Rabi Šmuel, rabi Abahu ve jménu rabiho Elazara: Vztažení ruky, řečené u bezplatného strážce, zavazuje, jen když ubere. Rabi Šmuel se ptal před rabim Abahuem: Co bylo řečeno: vzal, ubral, nebo i když neubral? Řekl mu: Není to otázka rabiho Josiho bar Chaniny: vzít, nebo vzal? Řekneš-li vzít: i když neubral. Řekneš-li: až když ubere. Řekneš-li vzít: vrátil ji, ať na své místo, nebo na jiné místo, je osvobozen. Řekneš-li vzal: vrátil ji na její místo, je osvobozen; na jiné místo, je vinen.
רִבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָה בָעֵי. מָה אָמַר. יִטּוֹל. נָטַל. וְהָתַנֵּי רִבִּי הוֹשַׁעְיָה. נִשְׁבְּרָה הֶחֱמִיצָה נוֹתֵן לוֹ דְּמֵי כּוּלָּהּ. כְּלוֹם הֶחֶמִיצָה לֹא מַחְמַת קִילְקוּלָהּ. רִבִּי שְׁמוּאֵל רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי לָעְזָר. שְׁלִיחוּת שֶׁנֶּאֱמַר בְּשׁוֹמֵר חִנָּם אֵינוֹ חַיָיב עַד שֶׁיְּחַסֵּר. רִבִּי שְׁמוּאֵל בָּעָא קוֹמֵי רִבִּי אַבָּהוּ. מָה אִיתְאֲמָרַת יְסַב. חִיסֵּר אוֹ אֲפִילוּ לֹא חִיסֵּר. אֲמַר לֵיהּ. לֵית הָדָא שְׁאִילְתָּא דְּרִבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָה יִטּוֹל נָטַל. אִין תֵּימַר לִיטּוֹל. אֲפִילוּ לֹא חִיסֵּר. אִין תֵּימַר. עַד שָׁעָה שֶׁיֶּחֱסוֹר. אִין תֵּימַר לִיטּוֹל. הֶחֱזִירָהּ בֵּין לִמְקוֹמוֹ בֵּין לְמָקוֹם אַחֵר פָּטוּר. אִין תֵּימַר נָטַל. הֶחֱזִירָהּ לִמְקוֹמָהּ פָּטוּר. לְמָקוֹם אַחֵר חַיָיב.
12
Rabi Abahu ve jménu rabiho Jochanana: Střežení je řečeno u bezplatného strážce a střežení je řečeno u placeného strážce. A střežení řečené u bezplatného strážce se nepodobá střežení řečenému u placeného strážce. U střežení řečeného u bezplatného strážce: jakmile střežil, jak třeba, je osvobozen. Střežení řečené u placeného strážce se posuzuje jen podle jeho těla. Proto na něj hledí: byl-li schopen střežení, je osvobozen; a když ne, je vinen. Neříká se: Kdyby tam byl jiný, který mohl zachránit: zachránil – je osvobozen; nezachránil – je vinen.
רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. נֶאֶמְרָה שְׁמִירָה בְשׁוֹמֵר חִנָּם וְנֶאֶמְרָה שְׁמִירָה בְשׁוֹמֵר שָׂכָר. וְלֹא דַמְיָיא שְׁמִירָה שֶׁנֶּאֶמְרָה בְשׁוֹמֵר חִנָּם לִשְׁמִירָה שֶׁנֶּאֱמַר בְּנוֹשֵׂא שָׂכָר. שְׁמִירָה שֶׁנֶּאֶמְרָה בְּשׁוֹמֵר חִנָּם כֵּיוָן שֶׁשִּׁימֵּר כָּל צוֹרְכוֹ פָּטוּר. שְׁמִירָה שֶׁנֶּאֶמְרָה בְּשׁוֹמֵר שָׂכָר אֵין מְשַׁעֲרִין אוֹתוֹ אֶלָּא בְגוּפוֹ. לְפִיכָךְ רוֹאִין אוֹתוֹ אִם הָיָה רָאוּי לִשְׁמִירָה פָּטוּר. וְאִילֹא חַיָיב. אֵין אוֹמְרִין. אִלּוּ הָיָה אַחֵר שָׁם יָכוֹל לְהַצִּיל הִצִּיל פָּטוּר. שֶׁלֹּא הִצִּיל חַיָיב.
13
Rabi Elazar ve jménu rabiho Hošaji: Vztažení ruky je řečeno u bezplatného strážce a vztažení ruky je řečeno u placeného strážce. A vztažení ruky řečené u bezplatného strážce se nepodobá vztažení ruky řečenému u placeného strážce. Vztažení ruky řečené u bezplatného strážce: není vinen, dokud netáhne. Vztažení ruky řečené u placeného strážce: jakmile na ni položil svou hůl a mošnu, je vinen. Slyšel to rabi Josi bar Nehoraj a řekl: Já to nepřijímám; nýbrž ani tento, ani onen není vinen, dokud netáhne. Rabi Ami ve jménu rabiho Elazara, a rabi Hošaja učil totéž: Kdyby vztažení ruky u bezplatného strážce nebylo řečeno, nebylo by to potřeba; naučil bych se to od placeného strážce. Jestliže placený strážce, u něhož je Tóra přísná, není vinen, dokud netáhne, není spravedlivé, aby bezplatný strážce, u něhož je Tóra mírná, nebyl vinen, dokud netáhne? K čemu je tedy řečeno vztažení ruky u bezplatného strážce, když to není potřeba? Aby se přitížilo placenému strážci: jakmile na ni položil svou hůl a mošnu, je vinen. Rabi Josi říká: Říkáš-li tak, shledáš, že učíš o tom, kdo učí, aby se mu přitížilo. Neboť mu může říci: Jestliže placený strážce, u něhož je Tóra přísná, není vinen, dokud netáhne, bezplatný strážce, u něhož je Tóra mírná, i když táhl, by měl být osvobozen. Nýbrž takto: Nebylo třeba říkat vztažení ruky u placeného strážce, naučil bych se to od bezplatného strážce. Jestliže bezplatný strážce, u něhož je Tóra mírná, není vinen, dokud netáhne, placený strážce, u něhož je Tóra přísná, jakmile táhl, je vinen. K čemu je tedy řečeno vztažení ruky u placeného strážce, když to není potřeba? Aby se mu přitížilo: jakmile na ni položil svou hůl a mošnu, je vinen.
רִבִּי לָעְזָר בְשֵׁם רִבִּי הוֹשַׁעְיָה. נֶאֶמְרָה שְׁלִיחוּת יָד בְּשׁוֹמֵר חִנָּם וְנֶאֶמְרָה שְׁלִיחוּת יָד בְּשׁוֹמֵר שָׂכָר. וְלֹא דַמְיָיא שְׁלִיחוּת יָד שֶׁנֶּאֶמְרָה בְשׁוֹמֵר חִנָּם לִשְׁלִיחוּת יָד שֶׁנֶּאֶמְרָה בְּשׁוֹמֵר שָׂכָר. שְׁלִיחוּת יָד שֶׁנֶּאֶמְרָה בְשׁוֹמֵר חִנָּם אֵינוֹ חַיָיב עַד שֶׁיִּמְשׁוֹךְ. שְׁלִיחוּת יָד שֶׁנֶּאֶמְרָה בְּשׁוֹמֵר שָׂכָר כֵּיוָן שֶׁהִנִּיחַ מַקְלוֹ וְתַרְמִילוֹ עָלֶיהָ חַיָיב. שָׁמַע רִבִּי יוֹסֵי בַּר נְהוֹרַאי וָמַר. אֲנִי אֵינִי מְקַבֵּל עָלַי אֶת הַדָּבָר הַזֶּה אֶלָּא אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה אֵינוֹ חַיָיב עַד שֶׁיִּמְשׁוֹךְ. רִבִּי אִמִּי בְשֵׁם רִבִּי לָעְזָר וְתַנֵּי רִבִּי הוֹשַׁעְיָה כֵן. אִילּוּ נֶאֶמְרָה שְׁלִיחוּת יָד בְּשׁוֹמֵר חִנָּם שֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ הָיִיתִי לָמֵד מִנּוֹשֵׁא שָׂכָר. מָה אִם נוֹשֵׂא שָׂכָר שֶׁהֶחֱמִירָה הַתּוֹרָה עָלָיו אֵינוֹ חַיָיב עַד שֶׁיִּמְשׁוֹךְ. שׁוֹמֵר חִנָּם שֶׁהִיקִּילָה בוֹ הַתּוֹרָה אֵינוֹ דִין שֶׁלֹּא יְהֵא חַיָיב אֶלָּא עַד שֶׁיִּמְשׁוֹךְ. לְאֵי זֶה דָבָר נֶאֶמְרָה שְׁלִיחוּת יָד בְּשׁוֹמֵר חִנָּם שֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ. לְהַחֲמִיר עַל נוֹשֵׂא שָׂכָר. כֵּיוָן שֶׁהִנִּיחַ מַקְלוֹ וְתַרְמִילוֹ עָלֶיהָ חַיָיב. רִבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר. אִם אוֹמֵר אַתְּ כֵּן נִמְצֵאתָ לָמֵד עַל הַמְלַמֵּד לְהַחֲמִיר עָלָיו. דּוּ יְכִיל מֵימַר לֵיהּ. מָה אִם נוֹשֵׂא שָׂכָר שֶׁהֶחֱמִירָה בוֹ הַתּוֹרָה אֵינוֹ חַיָיב עַד שֶׁיִּמְשׁוֹךְ. שׁוֹמֵר חִנָּם שֶׁהִיקִּילָה בוֹ הַתּוֹרָה אֲפִילוּ מָשַׁךְ יְהֵא פָטוּר. אֶלָּא כֵינִי. לֹא יֵאָמֵר שְׁלִיחוּת יָד שֶׁנֶּאֶמְרָה בְּשׁוֹמֵר שָׂכָר שֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ. הָיִיתִי לָמֵד מִשּׁוֹמֵר חִנָּם. מָה אִם שׁוֹמֵר חִנָּם שֶׁהִיקִּלָה בוֹ הַתּוֹרָה אֵינוֹ חַיָיב עַד שֶׁיִּמְשׁוֹךְ. נוֹשֵׂא שָׂכָר שֶׁהֶחֱמִירָה בוֹ הַתּוֹרָה כֵּיוָן שֶׁמָּשַׁךְ חַיָיב. לְאֵי זֶה דָבָר נֶאֶמְרָה שְׁלִיחוּת יָד בְּנוֹשֵׂא שָׂכָר שֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ. לְהַחֲמִיר עֲלֵיהּ. כֵּיוָן שֶׁהִנִּיחַ מַקְלוֹ וְתַרְמִילוֹ עָלֶיהָ חַיָיב.

Originál: Jerusalem Talmud Shevuot 8:1 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu