Talmud česky

Sota 2:3 סוטה

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 2:3 · 2 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Přistoupil k psaní svitku: odkud píše? „Jestliže s tebou muž neležel ... A ty, když ses odchýlila, [jsouc] pod svým mužem“ atd. (Nu 5,19–20). Nepíše však: „A kohen zapřisáhne ženu přísahou kletby“ (Nu 5,21). A píše: „Ať tě Hospodin učiní kletbou a přísahou uprostřed tvého lidu, až Hospodin učiní, že tvé stehno odpadne a tvé břicho naběhne. A ať tato voda působící kletbu vejde do tvých útrob, aby naběhlo břicho a odpadlo stehno“ (Nu 5,21–22). Nepíše však: „A žena řekne: Amen, amen“ (Nu 5,22). Rabi Josi říká: Nepřerušoval. Rabi Jehuda říká: Píše jen: „Ať tě Hospodin učiní kletbou a přísahou uprostřed tvého lidu, až Hospodin učiní, že tvé stehno odpadne a tvé břicho naběhne. A ať tato voda působící kletbu vejde do tvých útrob“ atd. Nepíše však: „A žena řekne: Amen, amen.“
משנה: בָּא לוֹ לִכְתוֹב אֶת הַמְּגִילָּה מֵאֵי זֶה מָקוֹם הוּא כוֹתֵב. אִם לֹא שָׁכַב אִישׁ אוֹתָךְ וְאַתְּ כִּי שָׂטִית תַּחַת אִישֵׁךְ וגו׳. וְאֵינוֹ כוֹתֵב וְהִשְׁבִּיעַ הַכֹּהֵן אֶת הָאִשָּׁה בִּשְׁבוּעַת הָאָלָה. וְכוֹתֵב יִתֵּן יי אוֹתָךְ לְאָלָה וְלִשְׁבוּעָה בְתוֹךְ עַמֵּךְ בְּתֵת יי אֶת יְרֵכֵךְ נוֹפֶלֶת וְאֶת בִּטְנֵךְ צָבָה. וּבָאוּ הַמַּיִם הַמְאָרְרִים הָאֵלֶּה בְּמֵעַיִךְ לַצְבּוֹת בֶּטֶן וְלַנְפִּיל יָרֵךְ. וְאֵינוֹ כוֹתֵב וְאָמְרָה הָאִשָּׁה אָמֵן אָמֵן. רִבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר לֹא הָיָה מַפְסִיק. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר כָּל עַצְמוֹ אֵינוֹ כוֹתֵב אֶלָּא יִתֵּן יי אוֹתָךְ לְאָלָה וְלִשְׁבוּעָה בְּתוֹךְ עַמֵּךְ בְּתֵת יי אֶת יְרֵכֵךְ נוֹפֶלֶת וְאֶת בִּטְנֵךְ צָבָה. וּבָאוּ הַמַּיִם הַמְאָרְרִים הָאֵלֶּה בְּמֵעַיִיךְ וגו׳. וְאֵינוֹ כוֹתֵב וְאָמְרָה הָאִשָּׁה אָמֵן אָמֵן.
2
GEMARA: „Přistoupil k psaní svitku“ atd. Rabi Krispa řekl: Rabi Jochanan a Reš Lakiš se rozešli. Jeden řekl: Zapřisáhne a potom píše. Druhý řekl: Píše a potom zapřisáhne. Chtěli říci: Kdo říká: zapřisáhne a potom píše – tak, jak je to ve verši: „zapřisáhne“ a „napíše“. A kdo říká: píše a potom zapřisáhne – aby se přísaha spojila s napojením. Někteří tanaité učí: Podmínky i přísahy jsou nezbytné. Někteří tanaité učí: Přísahy jsou nezbytné, podmínky nezbytné nejsou. Chtěli říci: Kdo říká: podmínky i přísahy jsou nezbytné, zastává „zákon Tóry je nezbytnou podmínkou“. A kdo říká: přísahy jsou nezbytné a podmínky nezbytné nejsou, to nezastává. Ale i ten to zastává, avšak nejde o pořadí. A tyto spory odpovídají oněm sporům. Kdo říká: podmínky i přísahy jsou nezbytné, je jako ten, kdo říká: zapřisáhne a potom píše. A kdo říká: přísahy jsou nezbytné a podmínky nezbytné nejsou, je jako ten, kdo říká: píše a potom zapřisáhne.
הלכה: בָּא לוֹ לִכְתוֹב אֶת הַמְּגִילָּה כול׳. רִבִּי קְרִיסְפָּא אָמַר. אִיתְפַּלְּגוֹן רִבִּי יוֹחָנָן וְרֵישׁ לָקִישׁ. חַד אָמַר מַשְׁבִּיעַ וְאַחַר כָּךְ כּוֹתֵב. וְחָרָנָה אָמַר. כּוֹתֵב וְאַחַר כָּךְ מַשְׁבִּיעַ. הֲווֹן בָּעֵיי מֵימַר. מָאן דָּמַר. מַשְׁבִּיעַ וְאַחַר כָּךְ כּוֹתֵב. הֵיךְ מַה דְהוּא קִרְיָיא. וְהִשְׁבִּיעַ וְכָתַב. וּמָאן דָּמַר. כּוֹתֵב וְאַחַר כָּךְ מַשְׁבִּיעַ. כְּדֵי לִסְמוֹךְ שְׁבוּעָה לְהַשְׁקַיָיה. אִית תַּנָּיֵי תַנֵּי. בֵּין תְּנַיִין בֵּין שְׁבוּעוֹת מְעַכְּבִין. אִית תַּנָּיֵי תַנֵּי. שְׁבוּעוֹת מְעַכְּבוֹת. תְּנַיִין אֵינָן מְעַכְּבִין. הֲווֹן בָּעֵיי מֵימַר. מָאן דָּמַר. בֵּין תְּנַיִין בֵּין שְׁבוּעוֹת מְעַכְּבִין. אִית לֵיה חוּקָּה תּוֹרָה מְעַכֵּב. וּמָאן דָּמַר. שְׁבוּעוֹת מְעַכְּבוֹת וּתְנַיִין אֵינָן מְעַכְּבִין לֵית לֵיהּ. עוֹד הוּא אִית לֵיהּ. אֶלָּא שֶׁאֵינָן עַל סֵדֶר. וְאַתְיָין אִילֵּין פְּלוּגָתָא כְהָכֵין פְּלוּגָתָא. מָאן דָּמַר. בֵּין תְּנַיִין בֵּין שְׁבוּעוֹת מְעַכְּבִין. כְּמָאן דָּמַר. מַשְׁבִּיעַ וְאַחַר כָּךְ כּוֹתֵב. וּמָאן דָּמַר. שְׁבוּעוֹת מְעַכְּבוֹת וּתְנַיִין אֵינָן מְעַכְּבִין. כְּמָאן דָּמַר. כּוֹתֵב וְאַחַר כָּךְ מַשְׁבִּיעַ.

Originál: Jerusalem Talmud Sotah 2:3 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu