Talmud česky

Sota 6:4 סוטה

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 6:4 · 4 segmentů

1
MIŠNA: Svědek říká: Poskvrnila se, a svědek říká: Neposkvrnila se; žena říká: Poskvrnila se, a žena říká: Neposkvrnila se: pila. Jeden říká: Poskvrnila se, a dva svědkové říkají: Neposkvrnila se: pila. Dva říkají: Poskvrnila se, a jeden říká: Neposkvrnila se: nepila.
משנה: עֵד אוֹמֵר נִיטְמֵאת וְעֵד אוֹמֵר לֹא נִיטְמֵאת. אִשָּׁה אוֹמֶרֶת נִיטְמֵאת וְאִשָּׁה אוֹמֶרֶת לֹא נִיטְמֵאת הָיְתָה שׁוֹתָה. אֶחָד אוֹמֵר נִיטְמֵאת וְעֵדִים שְׁנַיִם אוֹמְרִים לֹא נִיטְמֵאת הָיְתָה שׁוֹתָה. שְׁנַיִם אוֹמְרִים נִיטְמֵאת וְאֶחָד אוֹמֵר לֹא נִיטְמֵאת לֹא הָיְתָה שׁוֹתָה.
2
GEMARA: Odtud nyní úsudek z lehčího na těžší pro první svědectví atd. Gidul bar Minjamin jménem Rava: Všude, kde uznali svědectví ženy jako [svědectví] muže, muž popírá ženu a žena popírá muže. Ať se učí: Jeden svědek řekl: Poskvrnila se, a žena řekla: Neposkvrnila se. Žena řekla: Poskvrnila se, a svědek řekl: Neposkvrnila se. Tanaité z domu Rabiho tak učí. Učí se jménem rabiho Nechemji: Řídí se většinou svědectví. Jak je to? Dvě ženy a jednu ženu pokládali za dva svědky a jednoho svědka. To platí o ženě a ženách. Ale je-li sto žen a jeden svědek, jsou jako svědek proti svědkovi.
הלכה: קַל וָחוֹמֶר לְעֵדוּת הָרִאשׁוֹנָה מֵעַתָּה כול׳. גִּידוּל בַּר מִינְיָימִין בְּשֵׁם רַב. כָּל מָקוֹם שֶׁהִכְשִׁירוּ עֵדוּת הָאִשָּׁה בָאִישׁ הָאִישׁ מַכְחִישׁ אֶת הָאִשָּׁה וְהָאִשָּׁה מַכְחֶשֶׁת אֶת הָאִישׁ. נִיתְנֵי. עֵד אֶחָד אָמַר. נִטְמֵית. וְאִשָּׁה אָמְרָה. לֹא נִיטְמֵית. אִשָּׁה אָמְרָה. נִיטְמֵית. וְעֵד אָמַר. לֹא נִיטְמֵאת. תַּנֵּיי דְּבֵית רִבִּי כֵן. תַּנֵּי בְשֵׁם רִבִּי נְחֶמְיָה. הוֹלְכִין אַחַר רוֹב עֵדוּת. הֵיךְ עֲבִידָה. שְׁתֵּי נָשִׁים וְאִשָּׁה אַחַת עָשׂוּ אוֹתָהּ כִּשְׁנֵי עֵדִים וְעֵד אֶחָד. הָדָא דְתֵימַר בְּאִשָּׁה וְנָשִׁים. אֲבָל אִם הָיוּ מֵאָה נָשִׁים וְעֵד אֶחָד כְּעֵד בְּעֵד אִינּוּן.
3
Rav Ada bar Achava řekl: Jeden svědek je věrohodný k tomu, aby ji učinil nečistou; jeden svědek není věrohodný k tomu, aby ji připravil o ketubu. Rav Chisda řekl: Proč řekli, že jeden svědek je věrohodný k tomu, aby ji učinil nečistou? Protože věc má oporu.
רַב אָדָא בַּר אַחֲוָה אָמַר. עֵד אֶחָד נֶאֱמָן לְטַמּוֹתָהּ. אֵין עֵד אֶחָד נֶאֱמָן לְהַפְסִידָהּ מִכְּתוּבָּתָהּ. אָמַר רַב חִסְדָּא. מַה טַעַם אָמְרוּ. עֵד אֶחָד נֶאֱמָן לְטַמּוֹתָהּ. מִפְּנֵי שֶׁרַגְלַיִם לְדָבָר.
4
Šimon bar Ba jménem rabiho Jochanana: Zde nepila a u jalovice se zlomenou šíjí se šíje lámala. Rav řekl: Pila. Mišna nesouhlasí s Ravem: Jeden svědek říká: Poskvrnila se, a dva říkají: Neposkvrnila se: pila. Tedy [svědek] proti jednomu svědkovi: nepila. Vyloží to o nezpůsobilých svědcích. A jestliže o nezpůsobilých svědcích, řekni konec: Dva říkají: Poskvrnila se, a jeden svědek říká: Neposkvrnila se: nepila. Tedy svědek proti svědkovi: nepila. A jak říká Rav: Pila? Rabi Jochanan řekl: Nepila. Mišna nesouhlasí s rabim Jochananem: Dva říkají: Poskvrnila se, a svědek řekl: Neposkvrnila se: [ne]pila. Tedy svědek proti svědkovi: pila. Vyloží to o nezpůsobilých svědcích. A jestliže o nezpůsobilých svědcích, řekni začátek: Svědek říká: Poskvrnila se, a dva říkají: Neposkvrnila se: pila. Tedy svědek proti svědkovi: pila. Jak tedy rabi Jochanan říká: Nepila? Řekli jménem rabiho Šmuela: Mišna je o nezpůsobilých svědcích. Říkají jménem rabiho Šmuela: Mišna je o jiném ústraní. Rabi Zeira se ptal před rabim Manou: Co znamená: Mišna je o jiném ústraní? Řekl mu: Tak řekl rabi Jochanan jménem rabiho Janaje: Celá tato kapitola [platí], když ji varoval a ona se uchýlila do ústraní. Uchýlila se do ústraní před dvěma. Jeden řekl: Viděl jsem ji, jak se poskvrnila během doby ústraní: je zde ústraní a je zde nečistota. Po době ústraní: je zde ústraní a není zde nečistota. Byli tři. Jeden říká: Viděl jsem ji, jak se poskvrnila během doby ústraní: je zde ústraní a není zde nečistota. Po době ústraní: není zde ústraní a není zde nečistota. Byli tři. Jeden říká: Viděl jsem ji, jak se během doby ústraní neposkvrnila. Jak s tím naložíš? Jako svědectví, které je zrušeno v části, je zrušeno celé, nebo se svědectví potvrdí ve zbytku? Rabi Aba Mari řekl: Protože říkáš, že svědectví, které je zrušeno v části, je zrušeno celé, souhlasí i zde, že se svědectví potvrdí ve zbytku, protože věc má oporu.
שִׁמְעוֹן בַּר בָּא בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. כָּאן לֹא הָיְתָה שׁוֹתָה וּבְעֶגְלָה עֲרוּפָה הָיוּ עוֹרְפִין. רַב אָמַר. הָיְתָה שׁוֹתָה. מַתְנִיתָא פְלִיגָא עַל רַב. עֵד אֶחָד אוֹמֵר. נִטְמֵאת. וּשְׁנַיִם אוֹמְרִים. לֹא נִטְמֵאת. הָיְתָה שׁוֹתָה. הָא [עֵד] בְּעֵד אֶחָד לֹא הָיְתָה שׁוֹתָה. פָּתַר לָהּ בִּפְסוּלֵי עֵדוּת. וְאִין בִּפְסוּלֵי עֵדוּת אֱמוֹר סוֹפָאּ. שְׁנַיִם אוֹמְרִים. נִיטְמֵאת. וְעֵד אֶחָד אוֹמֵר. לֹא נִיטְמֵאת. לֹא הָיְתָה שׁוֹתָה. הָא עֵד בְּעֵד לֹא הָיְתָה שׁוֹתָה. וְהֵיךְ רַב אָמַר. הָיְתָה שׁוֹתָה. רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. לֹא הָיְתָה שׁוֹתָה. מַתְנִיתָא פְלִיגָא עַל רִבִּי יוֹחָנָן. שְׁנַיִם אוֹמְרִים נִיטְמֵאת. וְעֵד אָמַר לֹא נִיטְמֵאת [לֹא הָיְתָה] שׁוֹתָה. הָא עֵד בְּעֵד (לֹא) הָיְתָה שׁוֹתָה. פָּתַר לָהּ בִּפְסוּלֵי עֵדוּת. וְאִין בִּפְסוּלֵי עֵדוּת אֱמוֹר רֹאשָׁהּ. עֵד אוֹמֵר. נִטְמֵאת. וּשְׁנַיִם אוֹמְרִים לֹא נִטְמֵית. הָיְתָה שׁוֹתָה. הָא עֵד בְּעֵד הָיְתָה שׁוֹתָה. הֵיךְ רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. לֹא הָיְתָה שׁוֹתָה. אָמְרִון בְּשֵׁם רִבִּי שְׁמוּאֵל. בִּפְסוּלֵי עֵדוּת הִיא מַתְנִיתָא. אָמְרִין בְּשֵׁם רִבִּי שְׁמוּאֵל. בִּסְתִירָה אֲחֶרֶת הִיא מַתְנִיתָא. רִבִּי זְעִירָא בְּעָא קוֹמֵי רִבִּי מָנָא. מַהוּ בִּסְתִירָה אֲחֶרֶת הִיא מַתְנִיתָא. אָמַר לֵיהּ. כֵּן אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן בְּשֵׁם רִבִּי יַנַּאי. כָּל הָהֵן פִּירְקָא מִשֶׁקִּינֶּא לָה וְנִסְתְּרָה. נִסְתְּרָה בִפְנֵי שְׁנַיִם. אָמַר אֶחָד. אֲנִי רְאִיתִיהָ שֶׁנִּיטְמֵאת בְּתוֹךְ כְּדֵי סְתִירָה. יֵשׁ כָּאן סְתִירָה וְיֵשׁ כָּאן טוּמְאָה. לְאַחַר כְּדֵי סְתִירָה. יֵשׁ כָּאן סְתִירָה וְאֵין כָּאן טוּמְאָה. הָיוּ שְׁלֹשָׁה. אֶחָד אוֹמֵר. אֲנִי רְאִיתִיהָ שֶׁנִּיטְמֵאת בְּתוֹךְ כְּדֵי סְתִירָה. יֵשׁ כָּאן סְתִירָה וְאֵין כָּאן טוּמְאָה. לְאַחַר כְּדֵי סְתִירָה. אֵין כָּאן סְתִירָה וְאֵין כָּאן טוּמְאָה. הָיוּ שְׁלֹשָׁה. אֶחָד אוֹמֵר. אֲנִי רְאִיתִיהָ שֶׁלֹּא נִיטְמֵאת בְּתוֹךְ כְּדֵי סְתִירָה. מַה אַתְּ עֲבַד לָהּ. כְּעֵדוּת שֶׁבָּטְלָה מִקְצָתָהּ בָּטְלָה כוּלָּהּ אוֹ תִתְקַיֵים הָעֵדוּת בִּשְׁאָר. אָמַר רִבִּי אַבָּמָרִי. מִכֵּיוָן דְּאַתָּ מַר. בְּעֵידוּת שֶׁבָּטְלָה מִקְצָתָהּ בָּטְלָה כוּלָּהּ מוֹדֶה הוּא הָכָא שֶׁתִתְקַיֵים הָעֵדוּת בִּשְׁאָר. מִפְּנֵי שֶׁרַגְלַיִם לְדָבָר.

Originál: Jerusalem Talmud Sotah 6:4 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu