Talmud česky

Sota 6:3 סוטה

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 6:3 · 2 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Vždyť by se dalo usuzovat: Jestliže první svědectví, které ji nezakazuje trvale, nelze potvrdit méně než dvěma, není správné, aby poslední svědectví, které ji zakazuje trvale, nebylo potvrzeno méně než dvěma? Proto Písmo říká: „A není proti ní svědka“ (Nu 5,13): jakékoli svědectví, které je proti ní. Odtud nyní úsudek z lehčího na těžší pro první svědectví: Jestliže poslední svědectví, které ji zakazuje trvale, je potvrzeno jedním svědkem, není správné, aby první svědectví, které ji trvale nezakazuje, bylo potvrzeno jedním svědkem? Proto Písmo říká: „Neboť na ní nalezl něco nepatřičného“ (Dt 24,1), a jinde říká: „Na základě výpovědi dvou svědků bude věc potvrzena“ (Dt 19,15). Jako tam na základě výpovědi dvou svědků, tak i zde na základě výpovědi dvou svědků.
משנה: שֶׁהָיָה בַדִּין. וּמָה אִם עֵדוּת הָרִאשׁוֹנָה שֶׁאֵינָהּ אוֹסְרַתָּהּ אִיסּוּר עוֹלָם אֵינָהּ מִתְקַיֶימֶת בְּפָחוֹת מִשְּׁנַיִם עֵדוּת הָאַחֲרוֹנָה שֶׁאוֹסְרַתָּהּ אִיסּוּר עוֹלָם אֵינוֹ דִין שֶׁלֹּא תִתְקַיֵים בְּפָחוֹת מִשְּׁנַיִם. תַּלְמוּד לוֹמַר וְעֵד אֵין בָּהּ כָּל עֵדוּת שֶׁיֵּשׁ בָּהּ. קַל וָחוֹמֶר לְעֵדוּת הָרִאשׁוֹנָה מֵעַתָּה. וּמָה עֵדוּת הָאַחֲרוֹנָה שֶׁאוֹסְרַתָּהּ אִיסּוּר עוֹלָם הֲרֵי הִיא מִתְקַיֶימֶת בְּעֵד אֶחָד עֵדוּת הָרִאשׁוֹנָה שֶׁאֵינָהּ אוֹסְרַתָּהּ אִיסּוּר עוֹלָם אֵינוֹ דִין שֶׁתִּתְקַיֵים בְּעֵד אֶחָד. תַּלְמוּד לוֹמַר כִּי מָצָא בָהּ עֶרְוַת דָּבָר וּלְהַלָּן הוּא אוֹמֵר עַל פִּי שְׁנַיִם עֵדִים יָקוּם דָּבָר. מַה לְהַלָּן עַל פִּי שְׁנַיִם עֵדִים אַף כָּאן עַל פִּי שְׁנַיִם עֵדִים.
2
GEMARA: Vždyť by se dalo usuzovat: Jestliže první svědectví atd. První svědectví, to je ústraní. Poslední svědectví, to je nečistota. Mišna je podle rabiho Jehošuy, neboť rabi Jehošua řekl: Varuje ji na základě dvou a dává jí pít na základě dvou. Rabi Mana řekl: Vychází to i podle tohoto tanaity. Neboť se učí: Rabi Josi be-rabi Jehuda říká jménem rabiho Eliezera: Varuje ji na základě jednoho svědka nebo na základě sebe sama a dává jí pít na základě dvou.
הלכה: שֶׁהָיָה בַדִּין. וּמָה אִם עֵדוּת הָרִאשׁוֹנָה כול׳. עֵדוּת הָרִאשׁוֹנָה זוֹ סְתִירָה. עֵדוּת הָאַחֲרוֹנָה זוֹ טוּמְאָה. מַתְנִיתָא דְרִבִּי יְהוֹשֻׁעַ. דְּרִבִּי יְהוֹשֻׁעַ אָמַר. מְקַנֵּא מַתְרֶה לָהּ עַל פִּי שְׁנַיִם וּמַשְׁקֶה לָהּ עַל פִּי שְׁנַיִם. אָמַר רִבִּי מָנָא. וַאֲפִילוּ כָּאהֵן תַּנָּא אַתְיָיא הִיא. דְּתַנֵּי. רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר מִשּׁוּם רִבִּי לִעֶזֶר. מְקַנֵּא לָהּ עַל פִּי עֵד אֶחָד אוֹ עַל פִּי עַצְמוֹ. וּמַשְׁקֶה עַל פִּי שְׁנַיִם.

Originál: Jerusalem Talmud Sotah 6:3 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu