MIŠNA: Tyto věci se říkají v jejich [vlastním] jazyce: oddíl o sotě, vyznání o desátku, čtení Šema, Tefila, požehnání po jídle, přísaha svědectví a přísaha o svěřeném majetku.
GEMARA: Tyto věci se říkají atd. Je psáno: „A kohen řekne ženě“ (Nu 5,21): v každém jazyce, kterému rozumí, slova rabiho Jošiji. Rabi Jonatan mu řekl: A pokud nerozumí, proč po něm odpovídá Amen? Spíše [je to řečeno], aby jí to neříkal prostřednictvím tlumočníka.
Rabi Jochanan jménem rabiho Elazara be-rabi Šimona: Nenašli jsme, že by Všudypřítomný mluvil s ženou, leda se Sárou. Vždyť je psáno: „K ženě řekl: Velice rozmnožím“ (Gn 3,16). Rabi Jaakov z Kfar Chanin řekl: Prostřednictvím tlumočníka. Vždyť je psáno: „A Hospodin jí řekl: Dva národy jsou v tvém lůně“ (Gn 25,23). Rabi Ba bar Kahana řekl: Řeč jí připadla [skrze jiného]. Rabi Biri řekl: Kolik oklik a oklik! Svatý, budiž požehnán, touží slyšet rozmluvu spravedlivých žen: „A řekl: Ne, vždyť ses smála“ (Gn 18,15).
Čtení Šema, neboť je psáno: „A budeš o nich mluvit“ (Dt 6,7). Rabi říká: Já říkám, že čtení Šema se říká jen ve svatém jazyce. Proč? „A tato slova budou“ (Dt 6,6). Rabi Levi bar Chajta šel do Césareje. Uslyšel hlasy recitující Šema řecky. Chtěl jim v tom zabránit. Uslyšel to rabi Josi a rozhněval se. Řekl: To snad říkám: Kdo neumí číst ašurit, ať ho vůbec nerecituje? Nýbrž splní povinnost v každém jazyce, který zná. Rabi Berechja namítl: Hle, svitek Ester: uměl-li ho číst ašurit i cizím jazykem, splní povinnost jen ašurit. Rabi Mana řekl: Svitek Ester: uměl-li ho číst ašurit i cizím jazykem, splní povinnost jen ašurit. [Umí-li jen] cizí jazyk, splní ji cizím jazykem. A tak splní povinnost v každém jazyce, který zná.
Přísaha svědectví a přísaha o svěřeném majetku: zapřísahají ho v jeho jazyce. Zapřísahal je nikoli v jejich jazyce a řekli Amen: jsou osvobozeni. Jako v tomto, co se učí: Přísaha soudců [je] podle podmínek v našem srdci, nikoli podle podmínek ve vašem srdci. Rabi Judan řekl: Předpokládá se, že ho zapřísahá podle podmínek ve svém srdci. A proč s ním tedy stanovuje podmínku? Kvůli prostým lidem, aby neřekli: V přísahách jsou podmínky. Rabi Chananja učil před rabim Manou: Ale vždyť je psáno: „Ale s tím, kdo je zde s námi a stojí dnes“ (Dt 29,14). Co z toho vyvozuješ? Řekl mu: Generace po nás nemají v srdci žádnou podmínku.
Originál: Jerusalem Talmud Sotah 7:1 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.