Talmud česky

Suka 4:7 סוכה

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 4:7 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Jak se to konalo ve všední den, tak se to konalo i o Šabatu, jenže v předvečer Šabatu naplňoval ze Šiloachu zlatý sud, který nebyl posvěcen, a ukládal jej do komory. Vylil-li se nebo zůstal-li odkrytý, naplňoval z umyvadla, neboť odkrytá voda a víno jsou pro oltář nezpůsobilé.
משנה: כְּמַעֲשֵׂהוּ בַחוֹל כָּךְ מַעֲשֵׂהוּ בַשַּׁבָּת אֶלָּא שֶׁהָיָה מְמַלֵּא מֵעֶרֶב שַׁבָּת חָבִית שֶׁל זָהָב שֶׁאֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת מִן הַשִּׁילוֹחַ וּמַנִּיחָהּ בַּלִּשְׁכָּה. נִשְׁפְּכָה אוֹ נִתְגַּלְּתָה הָיָה מְמַלֵּא מִן הַכִּיּוֹר שֶׁהַמַּיִם וְהַיַּיִן הַמְּגוּלִּים פְּסוּלִין מֵעַל גַּבֵּי הַמִזְבֵּחַ:
2
GEMARA: Proč potřebuji „který nebyl posvěcen“? I kdyby byl posvěcen! Cožpak neřekl rabi Acha, rabi Chinena jménem rabi Asiho: „Posvětíš oltář a oltář bude velesvatý“ (Ex 40,10): jako oltář posvěcuje jen s úmyslem, tak i nádoby posvěcují jen s úmyslem? Chizkija řekl: Aby neříkali: Viděli jsme, že voda nabraná k omytí rukou a nohou se stává nezpůsobilou přenocováním. V domě rabi Janaje říkali: Aby neříkali: Viděli jsme, že voda Svátku se stává nezpůsobilou přenocováním. Rabi Jochanan řekl: Kvůli zdání. A nevíme, zda je to jako u Chizkiji, nebo jako u rabi Janaje; [to platí] podle všech. Rabi Pedat jménem rabi Hošaji: Voda pro sotu se stává nezpůsobilou přenocováním. Rabi Avuna: Cokoli, co není svého druhu na oltáři, přenocování nečiní nezpůsobilým.
הלכה: לָמָּה לִי שֶׁאֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת. וַאֲפִילוּ מְקוּדֶּשֶׁת. לֹא כֵן אָמַר רִבִּי אָחָא רִבִּי חִינְנָא בְשֵׁם רִבִּי יָסָא. וְקִדַּשְׁתָּ אֶת הַמִּזְבֵּחַ וְהָיָה הַמִּזְבֵּחַ קֹדֶשׁ קָדָשִׁים. מַה הַמִּזְבֵּחַ אֵינוֹ מְקַדֵּשׁ אֶלָּא בְדַעַת אַף הַכֵּלִים לֹא יְקַדְּשׁוּ אֶלָּא בְדַעַת. חִזְקִיָּה אָמַר. שֶׁלֹּא יְהוּ אוֹמְרִין. רָאִינוּ מַיִם שֶׁנִּתְמַלְּאוּ לְקִידּוּשׁ יָדַיִם וְרַגְלַיִם נִפְסָלִין בְּלִינָּה. דְּבֵית רִבִּי יַנַּאי אָמְרִין. שֶׁלֹּא יְהוּ אוֹמְרִין. רָאִינוּ מֵי הֶחָג נִפְסָלִין בְּלִינָּה. רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. מִפְּנֵי מַרְאִית הָעַיִן. וְלָא יָדְעִין אִין כְּהָדָא דְחִזְקִיָּה אִין כְּהָדָא דְּרִבִּי יַנַּאי דִּבְרֵי הַכֹּל. רִבִּי פְדָת בְּשֵׁם רִבִּי הוֹשַׁעְיָה. מֵי סוֹטָה נִפְסָלִין בְּלִינָּה. רִבִּי אָבוּנָה. כָּל שֶׁאֵינוֹ מִמִּינוֹ לַמִּזְבֵּחַ אֵין הַלִּינָּה פוֹסֶלֶת בּוֹ.
3
Chtěli říci: Přestoupil-li to a přinesl-li [ji], je platná. Učil rabi Jošua z Jihu před rabi Jonou: „Neboť odkrytá voda a víno jsou pro oltář nezpůsobilé.“ Proč? „A jednu ovci ze stáda, ze dvou set, z napajedel Izraele“ (Ez 45,15): z toho, co je Izraeli dovoleno. To zatím voda; a víno? Řekl rabi Šovtaj: „Které obveseluje Boha i lidi“ (Sd 9,13).
הֲווֹן בָּעֵיי מֵימַר. עָבַר וְהֵבִיא כָשֵׁר. תַּנָּה רִבִּי יוֹשׁוּעַ דְּרוֹמַיָיא קוֹמֵי רִבִּי יוֹנָה. שֶׁהַמַּיִם וְהַיַּיִן הַמְגוּלִין פְּסוּלִין מֵעַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ. מַה טַעַם. וְשֶׂה אַחַת מִן הַצֹּאן מִן הַמָּאתַיִם מִמַּשְׁקֵה יִשְׂרָאֵל. מִדָּבָר שֶׁהוּא מוּתָּר לְיִשְׂרָאֵל. עַד כְדוֹן מַיִם. יַיִן. אָמַר רִבִּי שׁוֹבְתַיי. הַמְשַׂמֵּחַ אֱלֹהִים וַאֲנָשִׁים.

Originál: Jerusalem Talmud Sukkah 4:7 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu