Taanit 1:7 תענית

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 1:7 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Uplynuly-li tyto [posty] a nebyli vyslyšeni, soud nařídí obci dalších sedm, celkem třináct postů. V čem jsou tyto přísnější než předchozí? Že při nich troubí na poplach a zavírají obchody. V pondělí je pootevírají za soumraku a ve čtvrtek je to dovoleno kvůli úctě k Šabatu.

משנה: עָבְרוּ אֵילּוּ וְלֹא נַעֲנוּ בֵּית דִּין גּוֹזְרִין עוֹד שֶׁבַע שֶׁהֵן שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה תַּעֲנִיּוֹת עַל הַצִּבּוּר. וּמַה אֵילּוּ יְתֵרוֹת עַל הָרִאשׁוֹנוֹת שֶׁבָּאֵילּוּ מַתְרִיעִין וְנוֹעֲלִין אֶת הַחֲנוּיוֹת. בַּשֵּׁנִי מַטִּין עִם חֲשֵׁיכָה וּבַחֲמִישִׁי מוּתָּרִין מִפְּנֵי כְבוֹד הַשַּׁבָּת:

GEMARA: Rabi Judan, syn rabi Chamy z Kfar Tachmin: Jako v průběhu čtyřiceti [dní], které Mojžíš strávil na hoře. Rabi Josi řekl: Protože se obec nezatěžuje nad míru. Rabi Chija bar Aba řekl: Protože jsou-li dvě věci, například zadržení deště a kobylky, troubí se kvůli nim na poplach. A proč právě tyto dvě věci? Rabi Josi, syn rabi Buna, řekl: V těchto dvou věcech to rabíni stanovili.

הלכה: רִבִּי יוּדָן בִּרֵיהּ דְּרִבִּי חָמָא דִּכְפַר תְּחָמִין. כִּבְתוֹךְ אַרְבָּעִים שֶׁעָשָׂה מֹשֶׁה בָהָר. אָמַר רִבִּי יוֹסֵה. עַל שֵׁם שֶׁאֵין מַטְרִיחִין עַל הַצִּיבּוּר יוֹתֵר מִדַּאי. אָמַר רִבִּי חִיָיה בַּר בָּא. שֶׁאִם הָיוּ שְׁנֵי דְבָרִים כְּגוֹן עֲצִירַת גְּשָׁמִים וְגוֹבַיי מַתְרִיעִין עֲלֵיהֶן. וְלָמָּה בָאִילֵּין תַּרְתֵּין מִילַּיָיא. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי בּוּן. בָּאִילֵּין תַּרְתֵּין מִילַּיָיא שִׁיעָרַיָיה רַבֵּיי.

„V pondělí je pootevírají za soumraku“: Jeden se otevře a jeden se zavře. „A ve čtvrtek je to dovoleno kvůli úctě k Šabatu“: Jak? Otevře jeden a zavře jeden, nebo otevře oba?

וּבַשֵּׁנִי מַטִּין עִם חֲשֵׁיכָה. פּוֹתֵחַ אֶחָד וְנוֹעֵל אֶחָד. וּבַחֲמִישִׁי מוּתָּרִין מִפְּנֵי כְבוֹד הַשַּׁבָּת. מַה. פּוֹתֵחַ אֶחָד וְנוֹעֵל אֶחָד אוֹ פוֹתֵחַ אֶת שְׁנֵיהֶם.

Originál: Jerusalem Talmud Taanit 1:7 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.