Talmud česky

Terumot 3:5 תרומות

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 3:5 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Dávka pohana a Samaritána je dávkou, jejich desátky jsou desátkem a jejich zasvěcení je zasvěcením. Rabi Jehuda říká: Pohan nemá vinici čtvrtého roku. A mudrci říkají: Má. Dávka pohana činí posvěcenou směs a platí se za ni pětina. A rabi Šimon osvobozuje.
משנה: הַנָּכְרִי וְהַכּוּתִי תְרוּמָתָן תְּרוּמָה וּמַעְשְׂרוֹתָן מַעֲשֵׂר וְהֶקְדֵּישָׁן הֶקְדֵּשׁ. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר אֵין לְנָכְרִי כֶּרֶם רְבָעִי. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים יֵשׁ לוֹ. תְּרוּמַת הַנָּכְרִי מְדַמַּעַת וְחַיָיבִין עָלֶיהָ חוֹמֶשׁ. וְרִבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר.
2
GEMARA: Vydal-li jim dávku ze svého domu, nakládají s ní jako s tevelem a jako s velkou dávkou, slova Rabiho. Raban Šimon ben Gamliel říká: Je to jistá dávka. Vydal-li jim první desátek ze svého domu, nakládají s ním jako s tevelem a jako s prvním desátkem, slova Rabiho. Raban Šimon ben Gamliel říká: Je třeba oddělit jen první desátek. Vydal-li jim druhý desátek ze svého domu, nakládají s ním jako s tevelem a jako s druhým desátkem, slova Rabiho. Raban Šimon ben Gamliel říká: Je třeba oddělit jen druhý desátek. Rabi Josi, syn rabiho Buna, řekl: Rabi se obával, že oddělil z jednoho druhu za jiný. A Raban Šimon ben Gamliel se obával, že předběhl.
הלכה: הוֹצִיא לָהֶן תְּרוּמָה מִתּוֹךְ בֵּיתוֹ נוֹהֲגִין בָּהּ בְּטֵבֵל וּבִתְרוּמָה גְדוֹלָה דִּבְרֵי רִבִּי. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר הֲרֵי זוֹ תְרוּמָה וַודַּאי. הוֹצִיא לָהֶן מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן מִתּוֹךְ בֵּיתוֹ נוֹהֲגִין בְּטֵבֵל וּבְמַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן דִּבְרֵי רִבִּי. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר אֵינוֹ צָרִיךְ לְהַפְרִישׁ אֶלָּא מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן בִּלְבַד. הוֹצִיא לָהֶן מַעֲשֵׂר שֵׁנִי מִתּוֹךְ בֵּיתוֹ נוֹהֲגִין בָּהּ בְּטֵבֵל וּבְמַעֲשֵׂר שֵׁנִי דִּבְרֵי רִבִּי. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר אֵינוֹ צָרִיךְ לְהַפְרִישׁ אֶלָּא מַעֲשֵׂר שֵׁנִי בִלְבַד. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בֵּי רִבִּי בּוּן רִבִּי חָשַׁשׁ שֶׁמָּא הִפְרִישׁ מִמִּין עַל שֶׁאֵינוֹ מִינוֹ. וְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל חָשַׁשׁ שֶׁמָּא הִקְדִּים.
3
„Dávka pohana činí posvěcenou směs a platí se za ni pětina. A rabi Šimon osvobozuje.“ Rabi Zeira řekl: Řekl jsem to před rabim Abahuem jménem rabiho Jochanana: V čem se přou? O dávce z jeho humna. Avšak u pohana, který koupil plodiny od Izraelity, souhlasí i rabi Šimon. Řekl mu rabi Abahu jménem rabiho Jochanana: To je sporné. A je to obtížné, neboť rabi Šimon vyvazuje svůj tevel podle Tóry, a ty říkáš toto? A svatiny nejsou snad z Tóry, a rabi Šimon osvobozuje? A tam jsme se učili: Za svatiny pohanů není vina piggulu, notaru ani nečistoty; kdo je poráží venku, je osvobozen, slova rabiho Josiho. A rabi Šimon činí povinným. Chtěli říci, že se přou o pětinu, ale ne o posvěcenou směs. Našlo se, že se učí, že jedno i druhé je totéž.
תְּרוּמַת הַנָּכְרִי מְדַמָּעַת וְחַיָיבִין עָלֶיהָ חוֹמֶשׁ. רִבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר. אָמַר רִבִּי זְעִירָא אָמְרָהּ קוֹמֵי רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן מַה פְלִיגִין בִּתְרוּמַת גּוֹרְנוֹ. אֲבָל גּוֹי שֶׁלָּקַח מִפֵּירוֹת יִשְׂרָאֵל אַף רִבִּי שִׁמְעוֹן מוֹדֵה אָמַר לֵיהּ רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן הִיא מַחְלוֹקֶת. וְקַשְׁיָא עַל דְּרִבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר טִיבְלוֹ דְּבַר תּוֹרָה וְאַתְּ אָמַר הָכֵן. וְכִי קֳדָשִׁים אֵינָן תּוֹרָה וְרִבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר. וְתַנִּינָן תַּמָּן קָדְשֵׁי גוֹיִם אֵין חַיָיבִין עֲלֵיהֶן מִשּׁוּם פִּיגּוּל וְנוֹתָר וְטָמֵא הַשּׁוֹחְטָן בַּחוּץ פָּטוּר דִּבְרֵי רִבִּי יוֹסֵי. וְרִבִּי שִׁמְעוֹן מְחַיֵיב. הֲווֹן בָּעֵיי מֵימַר מַה פְלִיגִין בְּחוֹמֶשׁ הָא בְדִימוּעַ לֹא. אַשְׁכָּח תַּנֵּי הִיא הָדָא הִיא הָדָא.

Originál: Jerusalem Talmud Terumot 3:5 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu