Talmud česky

Avoda zara 12b עבודה זרה

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 12b · 7 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
K čemu jsou potřeba sochy s tvářemi? Protože chce učit: „Podobně nesmí přiložit ústa k trubce a pít, kvůli nebezpečí.“
פרצופות ל"ל משום דקבעי למיתני כיוצא בו לא יניח פיו על גבי הסילון וישתה מפני הסכנה
2
Jaké nebezpečí? Pijavice. Učili naši mistři: Člověk nesmí pít vodu z řek ani z jezer ústy ani [nabíráním] jednou rukou; a jestliže se napil, jeho krev je na jeho hlavě, kvůli nebezpečí. Jaké nebezpečí? Nebezpečí pijavice.
מאי סכנה עלוקה ת"ר לא ישתה אדם מים לא מן הנהרות ולא מן האגמים לא בפיו ולא בידו אחת ואם שתה דמו בראשו מפני הסכנה מאי סכנה סכנת עלוקה
3
To podporuje rabiho Chaninu, neboť rabi Chanina řekl: Tomu, kdo spolkl vodní pijavici, je dovoleno ohřát o Šabatu horkou vodu. A stalo se, že jeden člověk spolkl vodní pijavici a rabi Nechemja dovolil ohřát mu o Šabatu horkou vodu. Řekl Rav Huna, syn Rava Jehošuy: Mezitím ať usrkává ocet.
מסייע ליה לרבי חנינא דאמר רבי חנינא הבולע נימא של מים מותר להחם לו חמין בשבת ומעשה באחד שבלע נימא של מים והתיר רבי נחמיה להחם לו חמין בשבת אדהכי והכי אמר רב הונא בריה דרב יהושע ליגמע חלא
4
Řekl Rav Idi bar Avin: Kdo spolkne vosu, nepřežije; přesto ať mu dají vypít čtvrt [logu] silného octa – možná bude ještě chvíli žít, dokud neučiní poslední vůli pro svůj dům.
אמר רב אידי בר אבין האי מאן דבלע זיבורא מחייא לא חיי מיהו לשקייה רביעתא דחלא שמגז אפשר דחיי פורתא עד דמפקיד אביתיה
5
Učili naši mistři: Člověk nesmí pít vodu v noci, a jestliže se napil, jeho krev je na jeho hlavě, kvůli nebezpečí. Jaké nebezpečí? Nebezpečí šavriri [démona slepoty]. A má-li žízeň, jaká je pro něj náprava? Je-li s ním jiný, ať ho probudí a řekne mu: Mám žízeň po vodě. A ne-li, ať zaklepe víkem na džbán a řekne sám sobě: Ty, [jménem] syn [jménem své matky], tvá matka ti řekla: Střež se šavriri, vriri, riri, iri, ri, v bílých pohárech.
ת"ר לא ישתה אדם מים בלילה ואם שתה דמו בראשו מפני הסכנה מאי סכנה סכנת שברירי ואם צחי מאי תקנתיה אי איכא אחרינא בהדיה ליתרייה ולימא ליה צחינא מיא ואי לא נקרקש בנכתמא אחצבא ונימא איהו לנפשיה פלניא בר פלניתא אמרה לך אימך אזדהר משברירי ברירי רירי ירי רי בכסי חיורי:
6
MIŠNA: Město, v němž je modla, a jsou v něm obchody ozdobené i neozdobené – to byl případ v Bejt Šeanu, a mudrci řekli: Ozdobené jsou zakázány a neozdobené jsou dovoleny.
מתני׳ עיר שיש בה עבודת כוכבים והיו בה חנויות מעוטרות ושאינן מעוטרות זה היה מעשה בבית שאן ואמרו חכמים המעוטרות אסורות ושאינן מעוטרות מותרות:
7
GEMARA: Řekl Reš Lakiš: Učili to jen o [obchodech] ozdobených růžemi a myrtou, protože člověk má užitek z vůně; ale ozdobené ovocem jsou dovoleny. Jaký je důvod? Neboť verš říká: „Ať se ti nepřilepí k ruce nic z toho, co je propadlé klatbě“ (Dt 13,18) – zakázáno je mít z toho užitek.
גמ׳ אמר רשב"ל לא שנו אלא מעוטרות בוורד והדס דקא מתהני מריחא אבל מעוטרות בפירות מותרות מאי טעמא דאמר קרא (דברים יג, יח) לא ידבק בידך מאומה מן החרם נהנה הוא דאסור

Originál: Avodah Zarah 12b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu