Spíše [jde o případ] se třemi. Ale je snad v obdobném případě u Izraelitů, jsou-li to nevázaní lidé, [samota] dovolena? Vždyť jsme se učili [v Mišně]: Ale jedna žena smí být o samotě se dvěma muži. A Rav Jehuda řekl jménem Šmuela: To se učí jen o počestných, ale s nevázanými ani s deseti ne. Stal se případ, že ji deset [mužů] vyneslo [unesenou] na márách.
אלא בתלתא דכוותה גבי ישראל בפרוצים מי שרי והתנן אבל אשה אחת מתייחדת עם שני אנשים ואמר רב יהודה אמר שמואל לא שנו אלא בכשרים אבל בפרוצים אפילו עשרה נמי לא מעשה היה והוציאוה עשרה במטה
Učí se [v baraitě] v souladu s Rav Idim bar Avinem: Žena, i když je s ní mír, nemá být s nimi o samotě, protože jsou podezřelí ze zakázaných pohlavních styků.
תניא כוותיה דרב אידי בר אבין האשה אע"פ שהשלום עמה לא תתייחד עמהן מפני שחשודין על העריות:
„Člověk nemá být s nimi o samotě“: Naši rabíni učili: Izraelita, kterého na cestě potká modloslužebník, ať ho nechá jít po své pravici. Rabi Jišmael, syn rabiho Jochanana ben Beroky, říká: [Má-li] meč, ať ho nechá jít po pravici; [má-li] hůl, ať ho nechá jít po levici.
לא יתייחד אדם עמהן: ת"ר ישראל שנזדמן לו עובד כוכבים בדרך טופלו לימינו ר' ישמעאל בנו של ר' יוחנן בן ברוקה אומר בסייף טופלו לימינו במקל טופלו לשמאלו
Stoupají-li do kopce nebo sestupují z kopce, ať není Izraelita dole a modloslužebník nahoře, nýbrž Izraelita nahoře a modloslužebník dole. A ať se před ním neshýbá, aby mu nerozbil lebku.
היו עולין במעלה או יורדין בירידה לא יהא ישראל למטה ועובד כוכבים למעלה אלא ישראל למעלה ועובד כוכבים למטה ואל ישוח לפניו שמא ירוץ את גולגלתו
Zeptá-li se ho, kam jde, ať mu cestu prodlouží, jako to udělal náš otec Jákob ničemnému Ezauovi, jak je psáno: „…dokud nepřijdu ke svému pánu do Seíru“ (Gn 33,14).
שאלו להיכן הולך ירחיב לו את הדרך כדרך שעשה יעקב אבינו לעשו הרשע דכתיב (בראשית לג, יד) עד אשר אבא אל אדוני שעירה
Stalo se, že žáci rabiho Akivy šli do Keziv. Potkali je lupiči a řekli jim: Kam jdete? Odpověděli jim: Do Akka. Když došli do Keziv, oddělili se. [Lupiči] jim řekli: Čí jste žáci? Odpověděli jim: Žáci rabiho Akivy. Řekli jim: Blaze rabimu Akivovi a jeho žákům, které nikdy nepotkal zlý člověk.
מעשה בתלמידי ר"ע שהיו הולכים לכזיב פגעו בהן ליסטים אמרו להן לאן אתם הולכים אמרו להן לעכו כיון שהגיעו לכזיב פירשו אמרו להן תלמידי מי אתם אמרו להן תלמידי ר"ע אמרו להן אשרי ר"ע ותלמידיו שלא פגע בהן אדם רע מעולם
Originál: Avodah Zarah 25b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.