od té doby dál nepodléhá [zákazu kvůli] odkrytí ani [zákazu] úlitbového vína. A Nehardejští říkají: I po třech dnech se kvůli odkrytí obáváme. Proč? Někdy se stane, že [had] pije.
מכאן ואילך אין בו משום גילוי ואין בו משום יין נסך ונהרדעי אמרי אפי' לבתר תלתא יומי חיישינן משום גילוי מ"ט זימנין מיקרי שתי
Naši rabíni učili: Kvasící víno nepodléhá [zákazu kvůli] odkrytí. A jak dlouho trvá jeho kvašení? Tři dny. Řeřicha nepodléhá [zákazu kvůli] odkrytí, ale babylonští vyhnanci ji zvykově zakazovali. A to jsme řekli jen tehdy, když v ní není ocet; ale je-li v ní ocet, [hadi] po ní pasou.
ת"ר יין תוסס אין בו משום גילוי וכמה תסיסתו ג' ימים השחלים אין בהם משום גילוי ובני גולה נהגו בהן איסור ולא אמרן אלא דלית בהו חלא אבל אית בהו חלא מיגרי בהו
Babylonský kutach nepodléhá [zákazu kvůli] odkrytí, ale vyhnanci ho zvykově zakazovali. Rav Menaše řekl: Jsou-li v něm otvory, obáváme se. Rav Chija bar Aši řekl jménem Šmuela: Voda, která kape kap po kapce, nepodléhá [zákazu kvůli] odkrytí. Rav Aši řekl: A to [platí], když kape kapka hned za kapkou.
כותח הבבלי אין בו משום גילוי ובני גולה נהגו בו איסור אמר רב מנשי אי אית ביה נקורי חיישינן אמר רב חייא בר אשי אמר שמואל מי טיף טיף אין בו משום גילוי אמר רב אשי והוא דעביד טיף להדי טיף טיף
Rav Chija bar Aši řekl jménem Šmuela: Fík s dírkou nepodléhá [zákazu kvůli] odkrytí. Podle koho? Podle tohoto Tanaje, neboť se učí: Rabi Eliezer říká: Člověk smí jíst hrozny a fíky v noci a nemusí se obávat, neboť je řečeno: „Hospodin ochraňuje prosté“ (Ž 116,6).
אמר רב חייא בר אשי אמר שמואל פי תאנה אין בו משום גילוי כמאן כי האי תנא דתניא רבי אליעזר אומר אוכל אדם ענבים ותאנים בלילה ואינו חושש משום שנאמר (תהלים קטז, ו) שומר פתאים ה'
Rav Safra řekl jménem rabiho Jehošuy z Jihu: Jsou tři druhy jedu: [jed] mladého [hada] klesá ke dnu, [jed hada] středního věku se rozptyluje, a [jed] starého plave na povrchu. To má znamenat, že čím je [had] starší, tím je jeho síla slabší? Vždyť se učí: Tři [tvorové] – čím jsou starší, tím víc jim síla přibývá; a to jsou: ryba, had a vepř! – Síla [těla] mu přibývá, ale jeho jed slábne.
אמר רב ספרא משום ר' יהושע דרומא שלשה מיני ארס הן של בחור שוקע של בינוני מפעפע ושל זקן צף למימרא דכמה דקשיש כחוש חיליה והתניא שלשה כל זמן שמזקינין גבורה מתוספת בהן אלו הן דג נחש וחזיר כח אוסופי הוא דקא מוסיף זיהריה קליש
„[Jed] mladého klesá ke dnu“ – k jaké halaše [je to potřeba]? Neboť se učí: Sud, který zůstal odkrytý – i když z něj pilo devět [lidí] a nezemřeli, ať z něj desátý nepije. Stalo se, že z něj pilo devět a nezemřeli, a napil se desátý a zemřel. Rabi Jirmeja řekl: To je [jed], který klesá ke dnu.
של בחור שוקע למאי הלכתא דתניא חבית שנתגלה אע"פ ששתו ממנה תשעה ולא מתו לא ישתה ממנה עשירי מעשה היה ששתו ממנו תשעה ולא מתו ושתה עשירי ומת אמר ר' ירמיה זהו שוקע
A stejně tak meloun, který zůstal odkrytý – i když z něj jedlo devět lidí a nezemřeli, ať z něj desátý nejí. Stalo se, že z něj jedlo devět a nezemřeli, a jedl desátý a zemřel. Rabi řekl: To je [jed], který klesá ke dnu.
וכן אבטיח שנתגלתה אע"פ שאכלו ממנה ט' בני אדם ולא מתו לא יאכל ממנה עשירי מעשה היה ואכלו ממנה תשעה ולא מתו ואכל עשירי ומת א"ר זהו שוקע
Naši rabíni učili: Vodu, která zůstala odkrytá – ať ji nevylévá na veřejné prostranství, ať jí nekropí dům, ať s ní nemísí maltu, ať z ní nenapájí ani svůj dobytek, ani dobytek svého druha, a ať si v ní nemyje obličej, ruce ani nohy. Jiní říkají: Na místě, kde je odřenina, je to zakázáno; kde není odřenina, je to dovoleno.
ת"ר מים שנתגלו הרי זה לא ישפכם ברשות הרבים ולא ירביץ בהן את הבית ולא יגבל בהן את הטיט ולא ישקה מהן לא בהמתו ולא בהמת חבירו ולא ירחץ בהן פניו ידיו ורגליו אחרים אומרים מקום שיש סירטא אסור אין סירטא מותר
Mistr řekl: Ať z ní nenapájí ani svůj dobytek, ani dobytek svého druha. Vždyť se učí: Ale smí s ní napájet svůj vlastní dobytek! – Ona [baraita] se učí o kočce. – Jestliže tak, pak i [kočku] svého druha! – [Kočka] jeho druha [by] zchřadla. – I jeho vlastní [by] zchřadla! – Zase se uzdraví. – I [kočka] jeho druha se zase uzdraví! – Někdy ji [druh] chce prodat, a [ten] by mu způsobil ztrátu.
אמר מר לא ישקה מהן לא בהמתו ולא בהמת חבירו והתניא אבל משקהו לבהמת עצמו כי תניא ההיא לשונרא אי הכי דחבריה נמי דחבריה כחיש דידיה נמי כחיש הדר בריא דחבריה נמי הדר בריא זימנין דבעי לזבונא ומפסיד ליה מיניה
א"ר אסי א"ר יוחנן משום ר' יהודה בן בתירא שלשה יינות הן יין נסך אסור בהנאה ומטמא טומאה חמורה בכזית
Originál: Avodah Zarah 30b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.