Avoda zara 66a עבודה זרה

Staré víno v hroznech – všichni se shodují, [že platí měřítko] „dává-li chuť“. Mladé víno v hroznech – Abaje řekl: [zakazuje] v jakémkoli množství; a Rava řekl: [měřítko] „dává-li chuť“.

Abaje řekl „v jakémkoli množství“: řídíme se chutí; obojí je jedna chuť, takže je to druh se svým druhem, a druh se svým druhem [zakazuje] v jakémkoli množství.

A Rava řekl „dává-li chuť“: řídíme se jménem; toto jméno je samo a toto jméno je samo, takže je to druh s tím, co není jeho druhem, a druh s tím, co není jeho druhem, [zakazuje], dává-li chuť.

Učili jsme: „Úlitbové víno, které spadlo na hrozny“ atd. Napadlo nás, [že jde o] mladé víno v hroznech: Ne snad [platí] „dává-li chuť“? – Nikoli, „v jakémkoli množství“.

Ale z toho, že konec učí: „Toto je pravidlo: cokoli, z čehož je užitek z toho, že dává chuť, je zakázáno; cokoli, z čehož není užitek z toho, že dává chuť, je povoleno“ – vyplývá, že se zabýváme [měřítkem] „dává-li chuť“.

A Abaje? Naše Mišna [mluví] o starém vínu v hroznech.

Vinný ocet a pivní ocet, pšeničný kvas a ječný kvas – Abaje řekl: [měřítko] „dává-li chuť“: řídíme se chutí, a tato chuť je sama a tato chuť je sama, takže je to druh s tím, co není jeho druhem, a druh s tím, co není jeho druhem, [zakazuje], dává-li chuť.

A Rava řekl: v jakémkoli množství: řídíme se jménem; tento se nazývá octem a tento se nazývá octem, tento se nazývá kvasem a tento se nazývá kvasem, takže je to druh se svým druhem, a každý druh se svým druhem [zakazuje] v jakémkoli množství.

Abaje řekl: Odkud to říkám, že se řídíme chutí? Neboť bylo učeno: Koření dvou a tří jmen, ať je jednoho druhu, ať tří druhů, je zakázáno a [jejich množství] se sčítají. A Chizkija řekl: Zde se zabýváme druhy sladidel, protože jsou vhodné k oslazení hrnce. Dobře, řekneš-li, že se řídíme chutí, vše je jedna chuť; ale řekneš-li, že se řídíme jménem, toto jméno je samo a toto jméno je samo!

A Rava ti řekne: Čí je tato [baraita]? Je to rabi Meir, neboť bylo učeno: Rabi Jehuda říká jménem rabiho Meira: Odkud [víme], že všechny zákazy v Tóře se sčítají jeden s druhým? Neboť je řečeno: „Nebudeš jíst žádnou ohavnost“ (Dt 14,3) – cokoli, co jsem ti označil za ohavné, je pod [zákazem] „nebudeš jíst“.

Ocet [spadlý] do vína – všichni se shodují, [že platí měřítko] „dává-li chuť“. Víno do octa – Abaje řekl: v jakémkoli množství; a Rava řekl: „dává-li chuť“.

Abaje řekl: v jakémkoli množství…