A dále bylo učeno: Země Izraele bude v budoucnu rozdělena na třináct kmenů, neboť zpočátku byla rozdělena jen na dvanáct kmenů. A byla rozdělena jedině podle [vyrovnání] penězi, neboť je řečeno: „mezi početným a malým“. Řekl rabi Jehuda: Sea v Judsku má cenu pěti sea v Galileji.
ועוד תניא עתידה ארץ ישראל שתתחלק לשלשה עשר שבטים שבתחלה לא נתחלקה אלא לשנים עשר שבטים ולא נתחלקה אלא בכסף שנאמר בין רב למעט אמר רבי יהודה סאה ביהודה שוה חמש סאין בגליל
A byla rozdělena jedině losem, neboť je řečeno: „Jen losem“ (Nu 26,55); a byla rozdělena jedině skrze urim a tumim, neboť je řečeno: „podle výroku losu“ (Nu 26,56).
ולא נתחלקה אלא בגורל שנאמר (במדבר כו, נה) אך בגורל ולא נתחלקה אלא באורים ותומים שנאמר על פי הגורל
Soustředil se v duchu svatosti a řekl: Zevulun vychází a území Aka vychází s ním. Sáhl do urny kmenů a do ruky mu vyšel Zevulun; sáhl do urny území a do ruky mu vyšlo území Aka.
והיה מכוין ברוח הקדש ואומר זבולן עולה תחום עכו עולה עמו טרף בקלפי של שבטים ועלה בידו זבולן טרף בקלפי של תחומין ועלה בידו תחום עכו
A znovu se soustředil v duchu svatosti a řekl: Naftali vychází a území Ginosar vychází s ním. Sáhl do urny kmenů a do ruky mu vyšel Naftali; sáhl do urny území a do ruky mu vyšlo území Ginosar. A tak každý kmen.
וחוזר ומכוין ברוח הקדש ואומר נפתלי עולה ותחום גינוסר עולה עמו טרף בקלפי של שבטים ועלה בידו נפתלי טרף בקלפי של תחומין ועלה בידו תחום גינוסר וכן כל שבט ושבט
A nikoli jako dělení tohoto světa je dělení budoucího světa. Na tomto světě má člověk obilné pole, [ale] nemá sad; má sad, [ale] nemá obilné pole. V budoucím světě nebude nikoho, kdo by neměl [díl] na hoře, v nížině i v údolí, neboť je řečeno: „Brána Reuvenova jedna, brána Jehudova jedna, brána Leviho jedna“ (Ez 48,31). Svatý, budiž požehnán, jim bude dělit sám, neboť je řečeno: „A toto jsou jejich díly, praví Hospodin“ (Ez 48,29).
ולא כחלוקה של עולם הזה חלוקה של עולם הבא העולם הזה אדם יש לו שדה לבן אין לו שדה פרדס שדה פרדס אין לו שדה לבן לעולם הבא אין לך כל אחד ואחד שאין לו בהר ובשפלה ובעמק שנאמר (יחזקאל מח, לא) שער ראובן אחד שער יהודה אחד שער לוי אחד הקדוש ברוך הוא מחלק להן בעצמו שנאמר (יחזקאל מח, כט) ואלה מחלקותם נאם ה'
Řekl mistr: „Země Izraele bude v budoucnu rozdělena na třináct kmenů.“ Ten další – pro koho? Řekl Rav Chisda: Pro knížete, neboť je psáno: „A ti, kdo slouží městu, mu budou sloužit ze všech kmenů Izraele“ (Ez 48,19). Řekl Rav PapaAbajemu: Řekni [snad], že jde jen o obyčejné služebníky! Nenapadne tě to, neboť je psáno: „A zbytek ať patří knížeti, z té i oné strany svatého obětního dílu a vlastnictví města“ (Ez 48,21).
אמר מר עתידה ארץ ישראל שתתחלק לשלשה עשר שבטים אידך למאן אמר רב חסדא לנשיא דכתיב (יחזקאל מח, יט) והעובד העיר יעבדוהו מכל שבטי ישראל אמר ליה רב פפא לאביי אימא רונגר בעלמא לא סלקא דעתך דכתיב (יחזקאל מח, כא) והנותר לנשיא מזה ומזה לתרומת הקדש ולאחוזת העיר
„A byla rozdělena jedině [s vyrovnáním] penězi, neboť je řečeno: mezi početným a malým“ – k čemu? Řekneš-li [, že jde] o dobrou a špatnou [půdu] – copak jde o hlupáky? Nýbrž o blízkou a vzdálenou [od Jeruzaléma].
ולא נתחלקה אלא לכספים שנאמר בין רב למעט למאי אילימא לשופרא וסניא אטו בשופטני עסקינן אלא לקרובה ורחוקה
„A byla rozdělena jedině losem, neboť je řečeno: Jen losem“: Bylo učeno: „Jen losem“ – vyjímají se Jehošua a Kalev. K čemu? Řekneš-li, že vůbec nebrali – jestliže brali, co nebylo jejich, mělo by se pochybovat o tom, co jejich bylo? Nýbrž [to znamená], že nebrali losem, ale podle Hospodinova výroku. Jehošua – neboť je psáno: „Podle Hospodinova výroku mu dali město, které žádal, Timnat Serach v pohoří Efrajimově“ (Joz 19,50).
ולא נתחלקה אלא בגורל שנאמר אך בגורל תנא אך בגורל יצאו יהושע וכלב למאי אילימא דלא שקול כלל השתא דלאו דידהו שקול דידהו מיבעיא אלא שלא נטלו בגורל אלא ע"פ ה' יהושע דכתיב (יהושע יט, נ) על פי ה' נתנו לו את העיר אשר שאל את תמנת סרח בהר אפרים
Originál: Bava Batra 122a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.