Talmud česky

Bava batra 121b בבא בתרא

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 121b · 12 segmentů

Struktura debaty:Baraita 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
nebylo [Boží] mluvení k Mošemu, neboť je řečeno: „A stalo se, když dovymírali všichni válečníci z lidu“ (Dt 2,16), a hned po tom: „promluvil ke mně Hospodin, řka“ (Dt 2,17) – ke mně bylo mluvení.
לא היה דיבור עם משה שנאמר (דברים ב, טז) ויהי כאשר תמו כל אנשי המלחמה למות מקרב העם וסמיך ליה וידבר ה' אלי לאמר אלי היה הדיבור
2
Ula řekl: Den, kdy Hošea ben Ela zrušil stráže, které postavil Jarovam na cestách, aby Izrael nevystupoval na pouť.
עולא אמר יום שביטל בו הושע בן אלה פרדסאות שהושיב ירבעם על הדרכים שלא יעלו ישראל לרגל
3
Rav Matana řekl: Den, kdy byli zabití z Betaru vydáni k pohřbu. Neboť řekl Rav Matana: Toho dne, kdy byli zabití z Betaru vydáni k pohřbu, ustanovili v Javne [požehnání] „Dobrý a dobro činící“: „Dobrý“ – že nezapáchali, „a dobro činící“ – že byli vydáni k pohřbu.
רב מתנה אמר יום שנתנו הרוגי ביתר לקבורה דאמר רב מתנה אותו היום שנתנו הרוגי ביתר לקבורה תקנו ביבנה הטוב והמטיב הטוב שלא הסריחו והמטיב שנתנו לקבורה
4
Raba a Rav Josef oba řekli: Den, kdy se přestávalo kácet dřevo pro oltářní hranici. Bylo učeno: Rabi Eliezer Veliký říká: Jakmile nastal patnáctý av, zeslábla síla slunce a nekáceli [již] dřevo pro hranici. Řekl Rav Menaše: A nazývali ho „dnem zlomení srpu“.
רבה ורב יוסף דאמרי תרוייהו יום שפוסקין בו מלכרות עצים למערכה תניא רבי אליעזר הגדול אומר כיון שהגיע חמשה עשר באב תשש כחה של חמה ולא היו כורתין עצים למערכה אמר רב מנשה וקרו ליה יום תבר מגל
5
Od té doby dál: kdo [studiu v nocích] přidává, tomu se přidá [života]; kdo nepřidává, bude odklizen. Co je „bude odklizen“? Učil Rav Josef: Pohřbí ho jeho matka.
מכאן ואילך דמוסיף יוסיף שאינו מוסיף יסיף מאי יסיף תני רב יוסף תקבריה אמיה
6
Učili naši mistři: Sedm [lidí] obsáhlo celý svět: Metušelach viděl Adama; Šem viděl Metušelacha; Jaakov viděl Šema; Amram viděl Jaakova; Achija ze Šíla viděl Amrama; Elijahu viděl Achiju ze Šíla, a dosud žije.
תנו רבנן שבעה קפלו את כל העולם כולו מתושלח ראה אדם שם ראה מתושלח יעקב ראה את שם עמרם ראה את יעקב אחיה השילוני ראה את עמרם אליהו ראה את אחיה השילוני ועדיין קיים
7
A Achija ze Šíla viděl Amrama? Vždyť je psáno: „A nezůstal z nich nikdo kromě Kaleva, syna Jefunova, a Jehošuy, syna Nunova“ (Nu 26,65)!
ואחיה השילוני ראה את עמרם והא כתיב (במדבר כו, סה) ולא נותר מהם איש כי אם כלב בן יפונה ויהושע בן נון
8
Řekl Rav Hamnuna: Na kmen Leviho nebyl vynesen ortel, neboť je psáno: „Na této poušti padnou vaše mrtvoly, všichni vaši sečtení podle vašeho počtu od dvaceti let a výše“ (Nu 14,29) – ten, jehož sčítání je od dvaceti let; vyjímá se kmen Leviho, jehož sčítání je od třiceti.
אמר רב המנונא לא נגזרה גזרה על שבטו של לוי דכתיב (במדבר יד, כט) במדבר הזה יפלו פגריכם וכל פקודיכם לכל מספרכם מבן עשרים שנה ומעלה מי שפקודיו מבן עשרים יצא שבטו של לוי שפקודיו מבן שלשים
9
A z ostatních kmenů [do země] nikdo nevešel? Vždyť bylo učeno: Jair, syn Menašeho, a Machir, syn Menašeho, se narodili za dnů Jaakova a nezemřeli, dokud Izrael nevešel do země, neboť je řečeno: „A muži Aje z nich pobili asi třicet šest mužů“ (Joz 7,5); a bylo učeno: doslova třicet šest – slova rabi Jehudy.
ומשאר שבטים לא עייל והתניא יאיר בן מנשה ומכיר בן מנשה נולדו בימי יעקב ולא מתו עד שנכנסו ישראל לארץ שנאמר (יהושע ז, ה) ויכו מהם אנשי העי כשלשים וששה איש ותניא שלשים וששה ממש דברי ר' יהודה
10
Řekl mu rabi Nechemja: Copak je řečeno „třicet šest“? Vždyť je řečeno jen „asi třicet šest“! Nýbrž to je Jair, syn Menašeho, který se vyrovnal většině sanhedrinu.
אמר לו רבי נחמיה וכי נאמר שלשים וששה והלא לא נאמר אלא כשלשים וששה אלא זה יאיר בן מנשה ששקול כרובה של סנהדרין
11
Spíše řekl Rav Acha bar Jaakov: Ortel nebyl vynesen ani na mladší dvaceti let, ani na starší šedesáti let. Ne na mladší dvaceti, neboť je psáno: „od dvaceti let a výše“; a ne na starší šedesáti – odvozuje se „a výše“ z „a výše“ (Lv 27,7) u ocenění: jako tam je starší šedesáti [let] jako mladší dvaceti, tak i zde je starší šedesáti jako mladší dvaceti.
אלא אמר רב אחא בר יעקב לא נגזרה גזירה לא על פחות מבן עשרים ולא על יתר מבן ששים לא על פחות מבן עשרים דכתיב מבן עשרים שנה ומעלה ולא על יתר מבן ששים גמר ומעלה (ויקרא כז, ז) ומעלה מערכין מה להלן יתר מבן ששים כפחות מבן כ' אף כאן יתר מבן ששים כפחות מבן עשרים
12
Otázali se: Byla země Izraele rozdělena podle kmenů, nebo snad podle hlav mužů?
איבעיא להו ארץ ישראל לשבטים איפלוג או דלמא לקרקף גברי איפלוג

Originál: Bava Batra 121b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu