Talmud česky

Bava batra 13a בבא בתרא

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 13a · 7 segmentů

Struktura debaty:Důkaz 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Na jedné straně kanál a na druhé řeka: dělí se [pole] úhlopříčně.
חד גיסא נגרא וחד גיסא נהרא פלגין לה בקרנא זול:
2
Ani sál atd.: Není-li v nich dost pro jednoho i pro druhého, jak je tomu? Rav Jehuda řekl: Platí právo „vykup, nebo tě vykoupím“ [god o agod]. Rav Nachman řekl: Neplatí právo god o agod.
ולא את הטרקלין כו': אין בהן כדי לזה וכדי לזה מהו רב יהודה אמר אית דינא דגוד או אגוד רב נחמן אמר לית דינא דגוד או אגוד
3
Rava řekl Rav Nachmanovi: Podle tebe, který říkáš, že neplatí právo god o agod – prvorozený a prostý [syn], jimž otec zanechal otroka a nečisté zvíře, jak mají postupovat? Odpověděl mu: Já říkám, že [otrok] pracuje jednomu jeden den a druhému dva dny.
א"ל רבא לרב נחמן לדידך דאמרת לית דינא דגוד או אגוד בכור ופשוט שהניח להן אביהן עבד ובהמה טמאה כיצד עושין א"ל שאני אומר עובד לזה יום אחד ולזה שני ימים
4
Namítá se: Kdo je napůl otrok a napůl svobodný, pracuje jeden den pro svého pána a jeden den pro sebe – to jsou slova Bejt Hilel. Bejt Šamaj říkají: Napravili jste [stav] jeho pána, ale jeho samotného jste nenapravili. Oženit se s otrokyní nemůže, oženit se se svobodnou nemůže. Má se tedy [plození] zdržet? Vždyť svět byl stvořen jen pro plození a množení, neboť je řečeno: „Nestvořil ji jako pustinu, utvořil ji k obývání“ (Iz 45,18).
מיתיבי מי שחציו עבד וחציו בן חורין עובד את רבו יום אחד ואת עצמו יום אחד דברי בית הלל בית שמאי אומרים תקנתם את רבו את עצמו לא תקנתם לישא שפחה אינו יכול לישא בת חורין אינו יכול יבטל והלא לא נברא העולם אלא לפריה ורביה שנאמר (ישעיהו מה, יח) לא תהו בראה לשבת יצרה
5
Nýbrž donutí se jeho pán a udělá ho svobodným, a [otrok] mu vystaví úpis na polovinu své ceny. A Bejt Hilel změnili svůj názor a učili podle slov Bejt Šamaj.
אלא כופין את רבו ועושין אותו בן חורין וכותבין שטר על חצי דמיו וחזרו ב"ה להורות כדברי ב"ש
6
Zde je to jinak: [pána lze donutit říct] „vykoupím tě“, [ale říci mu] „vykup“ nelze [neboť otrok nemá čím].
שאני הכא דאגוד איכא גוד ליכא
7
Pojď a slyš: Dva bratři, jeden chudý a jeden bohatý, jimž otec zanechal lázeň a lis na olivy: zřídil-li je [otec] k pronajímání, nájemné [se dělí] napůl; zřídil-li je pro sebe, pak bohatý může říct chudému:
תא שמע שני אחין אחד עני ואחד עשיר והניח להן אביהן מרחץ ובית הבד עשאן לשכר השכר לאמצע עשאן לעצמו הרי עשיר אומר לעני

Originál: Bava Batra 13a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu