Ale Rav Aši řekl: Věz to [z toho], že velký muž vysloví nějakou věc a [pak se ukáže, že] se shodně s ním říká halacha daná Mojžíšovi na Sinaji. – A možná [se trefil] jako slepec do světlíku? – Copak neuvádí důvod?
אלא אמר רב אשי תדע דאמר גברא רבה מילתא ומתאמרא הלכה למשה מסיני כוותיה ודלמא כסומא בארובה ולאו טעם יהיב
Rabi Jochanan řekl: Ode dne, kdy byl zničen Chrám, bylo proroctví odňato prorokům a dáno bláznům a dětem. Bláznům – co to znamená? Jako [v příhodě] Mara bar Rav Aši, který stál na ulici v Mechoze a uslyšel jakéhosi blázna, jak říká: Představený akademie, který bude kralovat v Mata Mechasji, se podepisuje Tavjomi. Řekl si: Kdo mezi učenci se podepisuje Tavjomi? Já. Z toho plyne, že má hodina nastala. Vstal a vydal se tam. Než dorazil, učenci se usnesli dosadit do čela Rav Achu z Difti.
א"ר יוחנן מיום שחרב בית המקדש ניטלה נבואה מן הנביאים וניתנה לשוטים ולתינוקות לשוטים מאי היא כי הא דמר בר רב אשי דהוה קאי ברסתקא דמחוזא שמעיה לההוא שוטה דקאמר ריש מתיבתא דמליך במתא מחסיא טביומי חתים אמר מאן חתים טביומי ברבנן אנא שמע מינה לדידי קיימא לי שעתא קם אתא אדאתא אימנו רבנן לאותביה לרב אחא מדפתי ברישא
Když uslyšeli, že přišel, poslali k němu dvojici učenců, aby se s ním poradili. Zdržel je u sebe. Znovu poslali jinou dvojici učenců, i ty u sebe zdržel, dokud jich nebylo deset. Jakmile jich bylo deset, začal vykládat [Mišnu] a kázat, neboť shromáždění [kala] se nezahajuje s méně než deseti.
כיון דשמעי דאתא שדור זוגא דרבנן לגביה לאימלוכי ביה עכביה הדר שדור זוגא דרבנן אחרינא עכביה גביה עד דמלו בי עשרה כיון דמלו בי עשרה פתח הוא ותנא ודרש לפי שאין פותחין בכלה פחות מעשרה
Dítě – co to znamená? Jako [v příhodě] s dcerou Rav Chisdy, která seděla otci na klíně, zatímco před ním seděli Rava a Rami bar Chama. Zeptal se jí: Kterého z nich chceš? Odpověděla mu: Oba. Rava řekl: A já [budu] ten druhý.
תנוקת מאי היא כי הא דבת רב חסדא הוה יתבה בכנפיה דאבוה הוו יתבי קמיה רבא ורמי בר חמא אמר לה מאן מינייהו בעית אמרה ליה תרוייהו אמר רבא ואנא בתרא
Rabi Avdimi z Haify řekl: Dokud člověk nepojí a nenapije se, má dvě srdce; když pojí a napije se, má jen jedno srdce, neboť je řečeno: „Prázdný muž nabude srdce“ (Jb 11,12), a je psáno: „Dutý z desek“ (Ex 27,8), což překládáme [v Targumu]: dutý z prken.
א"ר אבדימי דמן חיפה קודם שיאכל אדם וישתה יש לו שתי לבבות לאחר שאוכל ושותה אין לו אלא לב אחד שנאמר (איוב יא, יב) איש נבוב ילבב וכתיב (שמות כז, ח) נבוב לוחות ומתרגמינן חליל לוחין
Rav Huna, syn Rav Jehošuy, řekl: Kdo je zvyklý na víno, i kdyby jeho srdce bylo uzavřené jako panna, víno mu je otevře, neboť je řečeno: „A mošt dá rozkvést pannám“ (Za 9,17).
אמר רב הונא בריה דרב יהושע הרגיל ביין אפילו לבו אטום כבתולה יין מפקחו שנאמר (זכריה ט, יז) ותירוש ינובב בתולות:
Rav Huna, syn Rav Jehošuy, řekl: Je zřejmé, že [prvorozenému] dáváme podíl prvorozence i prostý podíl při jedné mezi [vedle sebe]. Jak je tomu u švagra, který vstoupil do levirátního manželství [jevam]?
אמר רב הונא בריה דרב יהושע פשיטא חלק בכור וחלק פשוט יהבינן ליה אחד מצרא יבם מאי
Abaje řekl: Je to totéž. Proč? Milosrdný [v Tóře] ho nazval prvorozeným. Rava řekl: Písmo praví: „A bude prvorozený“ (Dt 25,6) – jeho postavení je jako postavení prvorozeného, ale jeho dělení není jako dělení prvorozeného.
אמר אביי היא היא מאי טעמא בכור קרייה רחמנא רבא אמר אמר קרא (דברים כה, ו) והיה הבכור הוייתו כבכור ואין חלוקתו כבכור
Jeden muž koupil pozemek sousedící s majetkem rodiny své ženy. Když [dědicové] dělili [pozůstalost], řekl jim: Dejte mi [můj podíl] při mé mezi. Raba řekl: V takovém případě se donucuje proti sodomskému způsobu [kdy člověk odepře druhému prospěch, který jej nic nestojí].
ההוא דזבן ארעא אמצרא דבי נשיה כי קא פלגו אמר להו פליגו לי אמצראי אמר רבה כגון זה כופין על מדת סדום
Dvě pole u dvou zavlažovacích kanálů: Raba řekl: V takovém případě se donucuje proti sodomskému způsobu. Rav Josef namítl: Někdy se jedno [pole] zavlaží a druhé ne. A halacha je podle Rav Josefa.
תרי ארעתא אתרי נגרי אמר רבה כגון זה כופין על מדת סדום מתקיף לה רב יוסף זמנין דהאי מדויל והאי לא מדויל והלכתא כרב יוסף
Dvě [pole] u jednoho kanálu: Rav Josef řekl: V takovém případě se donucuje proti sodomskému způsobu. Abaje namítl: [Bratr] může říct: Chci mít víc nájemců [na oddělených polích]. A halacha je podle Rav Josefa; [přání mít] víc [nájemců] není [vážný] důvod.
תרתי אחד נגרא א"ר יוסף כגון זה כופין על מדת סדום מתקיף לה אביי מצי אמר בעינא דאפיש אריסי והלכתא כרב יוסף אפושי לאו מילתא היא
Originál: Bava Batra 12b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.