úlomků desek, které ležely v truhle. – A kdyby tě napadlo, že svitek Tóry má obvod šest dlaní – vždyť cokoli, co má obvod tři dlaně, má průměr jednu dlaň, a protože se [svitek Tóry] svinuje k prostředku, přesahuje [jeho šířka] dvě dlaně a ještě mezeru mezi [oběma válci]; jak by se vešel do dvou dlaní?
שברי לוחות שמונחים בארון ואי ס"ד ס"ת הקיפו ו' טפחים מכדי כל שיש בהקיפו שלשה טפחים יש בו רוחב טפח וכיון דלאמצעיתו נגלל נפיש ליה מתרי טפחא רווחא דביני ביני בתרי פושכי היכי יתיב
Rav Acha bar Jaakov řekl: Svitek z Nádvoří [Chrámu] se svinuje k začátku. – Ale stále, jak se vejdou dvě [dlaně] do dvou? Rav Aši řekl: Trochu ho svine [dole] a [zbytek] svine nahoru.
אמר רב אחא בר יעקב ספר עזרה לתחלתו הוא נגלל ואכתי תרי בתרי היכי יתיב אמר רב אשי דכריך ביה פורתא וכרכיה לעיל
A podle rabiho Jehudy – než přišla skříňka, kde ležel svitek Tóry? Z [truhly] vyčnívala deska a na ní ležel svitek Tóry. A rabi Meir – co si počne s [veršem] „po boku truhly“? Potřebuje ho [k poučení], že se klade po boku a neklade se mezi desky; ale ve skutečnosti [ležel] uvnitř, po straně.
ור' יהודה מקמי דליתי ארגז ספר תורה היכי הוה יתיב דפא הוה נפיק מיניה ויתיב עילוה ספר תורה ור"מ האי מצד ארון מאי עביד ליה ההוא מיבעי ליה דמתנח ליה מצד ולא מתנח ביני לוחי ולעולם בגויה מן הצד
A podle rabiho Meira – kde stály sloupky? Venku. A odkud má rabi Meir, že úlomky desek ležely v truhle? Vyvozuje to z [výroku]Rav Huny, neboť Rav Huna řekl: Co znamená, co je psáno: „nad níž je vzýváno Jméno, jméno Hospodina zástupů, jenž trůní nad cheruby“ (2S 6,2)? Učí, že desky i úlomky desek ležely v truhle.
ור"מ עמודין היכא הוו קיימי מבראי ור"מ שברי לוחות דמונחין בארון מנא ליה נפקא ליה מדרב הונא דאמר רב הונא מאי דכתיב (שמואל ב ו, ב) אשר נקרא שם שם ה' צבאות יושב הכרובים עליו מלמד שלוחות ושברי לוחות מונחים בארון
A ten druhý [rabi Meir] ho přece také potřebuje k tomuto! – Ano, je tomu tak. Ale odkud má, že úlomky desek ležely v truhle? Vyvozuje to z toho, co učil Rav Josef, neboť Rav Josef učil: „které jsi rozbil, a vložíš je [do truhly]“ (Dt 10,2) – učí, že desky i úlomky desek ležely v truhle.
ואידך נמי מיבעי ליה להכי אין הכי נמי אלא שברי לוחות דמונחין בארון מנא ליה נפקא ליה מדתני רב יוסף דתני רב יוסף (דברים י, ב) אשר שברת ושמתם מלמד שהלוחות ושברי לוחות מונחין בארון
A ten druhý? Ten [verš] potřebuje k [výroku]Reš Lakiše, neboť Reš Lakiš řekl: „které jsi rozbil“ – Svatý, budiž požehnán, řekl Mojžíšovi: Dobře jsi udělal, žes je rozbil.
ואידך ההוא מיבעי ליה לכדריש לקיש דאמר ר"ל אשר שברת אמר לו הקב"ה למשה יישר כחך ששברת:
Rabíni učili: Pořadí Proroků je: Jozue a Soudců, Samuel a Královské, Jeremjáš a Ezechiel, Izajáš a Dvanáct. Vždyť Ozeáš byl první, jak je psáno: „Počátek řeči Hospodinovy skrze Ozeáše“ (Oz 1,2). Copak mluvil [Bůh] nejprve s Ozeášem? Vždyť od Mojžíše do Ozeáše bylo mnoho proroků! A rabi Jochanan řekl: [To znamená,] že byl první ze čtyř proroků, kteří prorokovali v onom období, a to jsou: Ozeáš, Izajáš, Amos a Micheáš. Ať se tedy Ozeáš klade na začátek!
תנו רבנן סדרן של נביאים יהושע ושופטים שמואל ומלכים ירמיה ויחזקאל ישעיה ושנים עשר מכדי הושע קדים דכתיב (הושע א, ב) תחלת דבר ה' בהושע וכי עם הושע דבר תחלה והלא ממשה ועד הושע כמה נביאים היו וא"ר יוחנן שהיה תחלה לארבעה נביאים שנתנבאו באותו הפרק ואלו הן הושע וישעיה עמוס ומיכה וליקדמיה להושע ברישא
Protože jeho proroctví je zapsáno spolu s Ageem, Zacharjášem a Malachiášem, a Ageus, Zacharjáš a Malachiáš byli poslední z proroků, počítá se s nimi. – Ať se tedy zapíše zvlášť a klade na začátek! – Protože je malý, ztratil by se.
Vždyť Izajáš předcházel Jeremjášovi a Ezechielovi; ať se tedy Izajáš klade na začátek! – Protože Královské končí zkázou, Jeremjáš je celý zkáza, Ezechiel začíná zkázou a končí útěchou a Izajáš je celý útěcha, přikládáme zkázu ke zkáze a útěchu k útěše.
Pořadí Spisů je: Rút, kniha Žalmů, Job, Přísloví, Kazatel, Píseň písní, Pláč, Daniel, svitek Ester, Ezdráš a Paralipomenon. – A podle toho, kdo říká, že Job žil za dnů Mojžíšových, ať se Job klade na začátek! – Nezačínáme neštěstím. – Vždyť i Rút je neštěstí! – Neštěstí, které má [dobrý] konec, neboť rabi Jochanan řekl: Proč se jmenuje Rút? Protože z ní vzešel David, který nasytil [riva] Svatého, budiž požehnán, písněmi a chvalozpěvy.
סידרן של כתובים רות וספר תהלים ואיוב ומשלי קהלת שיר השירים וקינות דניאל ומגילת אסתר עזרא ודברי הימים ולמאן דאמר איוב בימי משה היה ליקדמיה לאיוב ברישא אתחולי בפורענותא לא מתחלינן רות נמי פורענות היא פורענות דאית ליה אחרית דאמר רבי יוחנן למה נקרא שמה רות שיצא ממנה דוד שריוהו להקב"ה בשירות ותושבחות
A kdo je napsal? Mojžíš napsal svou knihu, oddíl o Bileámovi a Joba. Jozue napsal svou knihu a osm veršů v Tóře. Samuel napsal svou knihu, Soudce a Rút. David napsal knihu Žalmů prostřednictvím deseti starších: prostřednictvím prvního člověka Adama, Malkisedeka, Abrahama, Mojžíše, Hemana, Jedutuna, Asafa
ומי כתבן משה כתב ספרו ופרשת בלעם ואיוב יהושע כתב ספרו ושמונה פסוקים שבתורה שמואל כתב ספרו ושופטים ורות דוד כתב ספר תהלים על ידי עשרה זקנים ע"י אדם הראשון על ידי מלכי צדק ועל ידי אברהם וע"י משה ועל ידי הימן וע"י ידותון ועל ידי אסף
Originál: Bava Batra 14b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.