Jeremjáš napsal svou knihu, Královské a Pláč. Chizkijáš a jeho druhové napsali (pomůcka: JMŠK) Izajáše, Přísloví, Píseň písní a Kazatele. Muži Velkého shromáždění napsali (pomůcka: KNDG) Ezechiela, Dvanáct, Daniele a svitek Ester. Ezdráš napsal svou knihu a rodokmen Paralipomenon až po sebe.
ירמיה כתב ספרו וספר מלכים וקינות חזקיה וסיעתו כתבו (ימש"ק סימן) ישעיה משלי שיר השירים וקהלת אנשי כנסת הגדולה כתבו (קנד"ג סימן) יחזקאל ושנים עשר דניאל ומגילת אסתר עזרא כתב ספרו ויחס של דברי הימים עד לו
To podporuje Rava, neboť Rav Jehuda řekl, že Rav řekl: Ezdráš nevyšel z Babylónie, dokud nezapsal svůj vlastní rodokmen, a [pak] vyšel. A kdo [knihu] dokončil? Nehemjáš, syn Chakaljášův.
מסייעא ליה לרב דאמר רב יהודה אמר רב לא עלה עזרא מבבל עד שיחס עצמו ועלה ומאן אסקיה נחמיה בן חכליה
Mistr řekl: Jozue napsal svou knihu a osm veršů v Tóře. Učí se [baraita] podle toho, kdo říká, že osm veršů v Tóře napsal Jozue, neboť se učí: „A zemřel tam Mojžíš, služebník Hospodinův“ (Dt 34,5) – je možné, že by Mojžíš [zemřel a] napsal: „A zemřel tam Mojžíš“? Nýbrž až sem psal Mojžíš, odtud dále psal Jozue. To jsou slova rabiho Jehudy, a někteří říkají, že rabiho Nechemji.
אמר מר יהושע כתב ספרו ושמונה פסוקים שבתורה תניא כמאן דאמר שמונה פסוקים שבתורה יהושע כתבן דתניא (דברים לד, ה) וימת שם משה עבד ה' אפשר משה (מת) וכתב וימת שם משה אלא עד כאן כתב משה מכאן ואילך כתב יהושע דברי ר"י ואמרי לה ר' נחמיה
Rabi Šimon mu řekl: Je možné, aby svitku Tóry chybělo jediné písmeno? Vždyť je psáno: „Vezměte tuto knihu Tóry“ (Dt 31,26). Nýbrž až sem Svatý, budiž požehnán, říkal a Mojžíš říkal a psal; odtud dále Svatý, budiž požehnán, říkal a Mojžíš psal se slzami [bedema], jako je řečeno jinde: „Baruch jim odpověděl: Svými ústy mi předříkával všechna tato slova a já jsem je psal do knihy inkoustem [bedejo]“ (Jr 36,18).
אמר לו ר"ש אפשר ס"ת חסר אות אחת וכתיב (דברים לא, כו) לקוח את ספר התורה הזה אלא עד כאן הקב"ה אומר ומשה אומר וכותב מכאן ואילך הקב"ה אומר ומשה כותב בדמע כמו שנאמר להלן (ירמיהו לו, יח) ויאמר להם ברוך מפיו יקרא אלי את כל הדברים האלה ואני כותב על הספר בדיו
Podle koho je to, co řekl rabi Jehošua bar Aba, že řekl Rav Gidel, že řekl Rav: Osm veršů v Tóře čte jednotlivec [bez přerušení]? Řekneme, že je to podle rabiho Jehudy, a ne podle rabiho Šimona? I kdybys řekl, [že je to podle]rabiho Šimona: protože se [od ostatních] odlišují, odlišují se.
כמאן אזלא הא דא"ר יהושע בר אבא אמר רב גידל אמר רב שמונה פסוקים שבתורה יחיד קורא אותן לימא (ר"י היא) ודלא כר"ש אפילו תימא ר"ש הואיל ואשתנו אשתנו:
Jozue napsal svou knihu? Vždyť je psáno: „A zemřel Jozue, syn Nunův, služebník Hospodinův“ (Joz 24,29)! – Dokončil ji Eleazar. – Vždyť je psáno: „I Eleazar, syn Áronův, zemřel“ (Joz 24,33)! – Dokončil ji Pinchas.
יהושע כתב ספרו והכתיב (יהושע כד, כט) וימת יהושע בן נון עבד ה' דאסקיה אלעזר והכתיב (יהושע כד, לג) ואלעזר בן אהרן מת דאסקיה פנחס
David napsal knihu Žalmů prostřednictvím deseti starších. – Ať se počítá také Etan Ezrachita! – Rav řekl: Etan Ezrachita, to je Abraham. Je psáno zde: „Etan Ezrachita“ (Ž 89,1), a je psáno tam: „Kdo vzbudil od východu [mimizrach] spravedlivého…“ (Iz 41,2).
דוד כתב ספר תהלים על ידי עשרה זקנים וליחשוב נמי איתן האזרחי אמר רב איתן האזרחי זה הוא אברהם כתיב הכא (תהלים פט, א) איתן האזרחי וכתיב התם (ישעיהו מא, ב) מי העיר ממזרח צדק [וגו']
Počítá Mojžíše a počítá Hemana – vždyť Rav řekl: Heman, to je Mojžíš. Je psáno zde: Heman, a je psáno tam: „V celém mém domě je věrný [neeman]“ (Nu 12,7)! – Byli dva Hemanové.
קא חשיב משה וקא חשיב הימן והאמר רב הימן זה משה כתיב הכא הימן וכתיב התם (במדבר יב, ז) בכל ביתי נאמן הוא תרי הימן הוו
Mojžíš napsal svou knihu, oddíl o Bileámovi a Joba. To podporuje rabiho Leviho bar Lachmu, neboť rabi Levi bar Lachma řekl: Job žil za dnů Mojžíšových. Je psáno zde: „Kéž by tedy [efo] byla zapsána má slova“ (Jb 19,23), a je psáno tam: „Podle čeho tedy [efo] se pozná“ (Ex 33,16).
משה כתב ספרו ופרשת בלעם ואיוב מסייעא ליה לר' לוי בר לחמא דא"ר לוי בר לחמא איוב בימי משה היה כתיב הכא (איוב יט, כג) מי יתן אפוא ויכתבון מלי וכתיב התם (שמות לג, טז) ובמה יודע אפוא
Řekni tedy: za dnů Izákových, neboť je psáno: „Kdo tedy [efo] je ten, kdo ulovil zvěřinu?“ (Gn 27,33). Řekni: za dnů Jákobových, neboť je psáno: „Je-li tomu tak, tedy [efo] udělejte toto“ (Gn 43,11). Řekni: za dnů Josefových, neboť je psáno: „Kde [efo] pasou?“ (Gn 37,16).
ואימא בימי יצחק דכתיב (בראשית כז, לג) מי אפוא הוא הצד ציד ואימא בימי יעקב דכתיב (בראשית מג, יא) אם כן אפוא זאת עשו ואימא בימי יוסף דכתיב (בראשית לז, טז) איפה הם רועים
To tě nenapadni, neboť je psáno: „Kéž by byla zapsána do knihy a vyryta [vejuchaku]“ (Jb 19,23), a [právě] Mojžíš je nazýván zákonodárcem [mechokek], neboť je psáno: „Vyhlédl si prvotinu, neboť tam je uschován podíl zákonodárce“ (Dt 33,21).
לא ס"ד דכתיב (איוב יט, כג) מי יתן בספר ויוחקו ומשה הוא דאיקרי מחוקק דכתיב (דברים לג, כא) וירא ראשית לו כי שם חלקת מחוקק ספון
Rava řekl: Job žil za dnů zvědů. Je psáno zde: „Byl muž v zemi Uc, jménem Job“ (Jb 1,1), a je psáno tam: „Jsou-li v ní stromy [ec]“ (Nu 13,20). – Copak je to podobné? Zde Uc, tam ec! – Takto řekl Mojžíš Izraeli: Je tam onen muž, jehož léta jsou dlouhá jako [u] stromu a který chrání své pokolení jako strom?
רבא אמר איוב בימי מרגלים היה כתיב הכא (איוב א, א) איש היה בארץ עוץ איוב שמו וכתיב התם (במדבר יג, כ) היש בה עץ מי דמי הכא עוץ התם עץ הכי קאמר להו משה לישראל ישנו לאותו אדם ששנותיו ארוכות כעץ ומגין על דורו כעץ
Jeden z učenců seděl před rabim Šmuelem bar Nachmanim, seděl a říkal: Job nebyl a nebyl stvořen, nýbrž byl jen podobenstvím. Řekl mu: Proti tobě Písmo praví: „Byl muž v zemi Uc, jménem Job.“
יתיב ההוא מרבנן קמיה דר' שמואל בר נחמני ויתיב וקאמר איוב לא היה ולא נברא אלא משל היה אמר ליה עליך אמר קרא איש היה בארץ עוץ איוב שמו
[Odpověděl:] Ale pak: „Chudý neměl nic než jednu malou ovečku, kterou koupil a choval…“ (2S 12,3) – copak byla? Bylo to jen podobenství; i zde je to jen podobenství. – Jestliže ano, proč [je uvedeno] jeho jméno a jméno jeho města?
אלא מעתה (שמואל ב יב, ג) ולרש אין כל כי אם כבשה אחת קטנה אשר קנה ויחיה וגו' מי הוה אלא משל בעלמא הכא נמי משל בעלמא א"כ שמו ושם עירו למה
Rabi Jochanan a rabi Elazar oba řekli: Job byl mezi těmi, kdo se vrátili z vyhnanství, a jeho dům studia byl v Tiberiadě. Namítá se: Léta Jobova života [trvala] od chvíle, kdy Izrael vstoupil do Egypta, až do chvíle, kdy vyšel.
רבי יוחנן ורבי אלעזר דאמרי תרוייהו איוב מעולי גולה היה ובית מדרשו בטבריא היה מיתיבי ימי שנותיו של איוב משעה שנכנסו ישראל למצרים ועד שיצאו
Originál: Bava Batra 15a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.