Talmud česky

Bava batra 73b בבא בתרא

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 73b · 11 segmentů

1
na dvou mostech [řeky] Rognag, a on skákal z jedné na druhou a z druhé na první, přičemž držel v rukou dva poháry vína a přelíval z jednoho do druhého a z druhého do prvního, a ani kapka nekápla na zem. A onoho dne bylo [na moři, jak je psáno]: „Vystupovali k nebesům, sestupovali do propastí“ (Ž 107,26), až to uslyšeli v královském domě a zabili ho.
אתרי גישרי דרוגנג ושואר מהאי להאי ומהאי להאי ונקיט תרי מזגי דחמרא בידיה ומוריק מהאי להאי ומהאי להאי ולא נטפא ניטופתא לארעא ואותו היום (תהלים קז, כו) יעלו שמים ירדו תהומות הוה עד דשמעו בי מלכותא וקטלוהו
2
Řekl Raba: Já sám jsem viděl jednodenní mládě re'emu, které bylo jako hora Tábor. A jak velká je hora Tábor? Čtyři parsa. A délka jeho šíje byla tři parsa a místo odpočinku jeho hlavy parsa a půl. Vypustilo trus a ucpalo Jordán.
אמר רבה לדידי חזי לי אורזילא בר יומיה דהוה כהר תבור והר תבור כמה הוי ארבע פרסי ומשאכא דצואריה תלתא פרסי ובי מרבעתא דרישיה פרסא ופלגא רמא כופתא וסכר ליה לירדנא
3
A řekl Raba bar bar Chana: Já sám jsem viděl žábu, která byla jako pevnost Hagronja. A jak velká je pevnost Hagronja? Šedesát domů. Přišel had a spolkl ji; přišel havran, spolkl hada, vyletěl a usedl na strom. Pojď a pohleď, jak velká je síla toho stromu! Řekl Rav Papa bar Šmuel: Kdybych tam nebyl, nevěřil bych tomu.
ואמר רבה בר בר חנה לדידי חזיא לי ההיא אקרוקתא דהויא כי אקרא דהגרוניא ואקרא דהגרוניא כמה הויא שתין בתי אתא תנינא בלעה אתא פושקנצא ובלעה לתנינא וסליק יתיב באילנא תא חזי כמה נפיש חיליה דאילנא אמר רב פפא בר שמואל אי לא הואי התם לא הימני
4
A řekl Raba bar bar Chana: Jednou jsme pluli na lodi a viděli jsme rybu, které do nozdry vlezl malý červík, a [zahynula]. Vody ji vyvrhly a hodily na břeh, a bylo jí zničeno šedesát měst, šedesát měst z ní jedlo a šedesát měst z ní nasolilo [zásoby]. A z jedné její oční bulvy naplnili tři sta džbánů oleje. A když jsme se vrátili po dvanácti měsících roku, viděli jsme, jak z jejích kostí řežou trámy a usazují se, aby ona města znovu vystavěli.
ואמר רבה בר בר חנה זימנא חדא הוה קא אזלינן בספינתא וחזינן ההוא כוורא דיתבא ליה אכלה טינא באוסייה ואדחוהו מיא ושדיוהו לגודא וחרוב מיניה שתין מחוזי ואכול מיניה שתין מחוזי ומלחו מיניה שתין מחוזי ומלאו מחד גלגלא דעיניה תלת מאה גרבי משחא וכי הדרן לבתר תריסר ירחי שתא חזינן דהוה קא מנסרי מגרמי מטללתא ויתבי למבנינהו הנך מחוזי
5
A řekl Raba bar bar Chana: Jednou jsme pluli na lodi a viděli jsme rybu, na jejímž hřbetě se usadil písek a vyrostla na něm tráva. Mysleli jsme, že je to souš, vystoupili jsme [na ni] a pekli a vařili jsme na jejím hřbetě. A když se její hřbet rozpálil, převrátila se, a kdyby loď nebyla blízko, byli bychom se utopili.
ואמר רבה בר בר חנה זימנא חדא הוה קא אזלינן בספינתא וחזינן ההוא כוורא דיתבא ליה חלתא אגביה וקדח אגמא עילויה סברינן יבשתא היא וסלקינן ואפינן ובשלינן אגביה וכד חם גביה אתהפיך ואי לאו דהוה מקרבא ספינתא הוה טבעינן
6
A řekl Raba bar bar Chana: Jednou jsme pluli na lodi a loď plula od jedné ploutve ryby ke druhé tři dny a tři noci – ona [plavala] proti proudu a my po proudu. A pokud bys řekl, že loď neplula příliš [rychle] – když přišel Rav Dimi, řekl: Za dobu, než se ohřeje konvice vody, urazí šedesát parsa; a [kdyby] jezdec vystřelil šíp, předběhla by jej. A řekl Rav Aši: To byla [jen] mořská rybka gildana, která má dvě ploutve.
ואמר רבה בר בר חנה זימנא חדא הוה אזלינן בספינתא וסגאי ספינתא בין שיצא לשיצא דכוארא תלתא יומי ותלתא לילוותא איהו בזקיפא ואנן בשיפולא וכי תימא לא מסגיא ספינתא טובא כי אתא רב דימי אמר כמיחם קומקומא דמיא מסגיא שתין פרסי ושאדי פרשא גירא וקדמה ליה ואמר רב אשי ההוא גילדנא דימא הואי דאית ליה תרי שייצי
7
A řekl Raba bar bar Chana: Jednou jsme pluli na lodi a viděli jsme ptáka, který stál ve vodě po kotníky a hlavu měl v nebi. Řekli jsme si: Není tu [hluboká] voda, a chtěli jsme sestoupit, abychom se osvěžili. Tu se ozval nebeský hlas a řekl nám: „Nesestupujte sem, neboť sem před sedmi lety spadla tesaři sekera a [ještě] nedosáhla dna. A to ne proto, že by bylo mnoho vody, nýbrž proto, že voda je prudká.“ Řekl Rav Aši: To byl Ziz sadaj, jak je psáno: „a Ziz sadaj je se mnou“ (Ž 50,11).
ואמר רבה בר בר חנה זימנא חדא הוה אזלינן בספינתא וחזינן ההוא ציפרא דקאים עד קרצוליה במיא ורישיה ברקיע ואמרינן ליכא מיא ובעינן לחות לאקורי נפשין ונפק בת קלא ואמר לן לא תיחותו הכא דנפלת ליה חציצא לבר נגרא הא שב שני ולא קא מטיא אארעא ולאו משום דנפישי מיא אלא משום דרדפי מיא אמר רב אשי ההוא זיז שדי הוא דכתיב (תהלים נ, יא) וזיז שדי עמדי
8
A řekl Raba bar bar Chana: Jednou jsme šli pouští a viděli jsme husy, kterým vypadávalo peří tučností, a pod nimi tekly potoky tuku. Řekl jsem jim: „Budeme mít na vás podíl ve světě, který přijde?“ Jedna zvedla křídlo a druhá zvedla stehno. Když jsem přišel před rabiho Elazara, řekl mi: Izrael se bude muset za ně zodpovídat.
ואמר רבה בר בר חנה זימנא חדא הוה קא אזלינן במדברא וחזינן הנהו אווזי דשמטי גדפייהו משמנייהו וקא נגדי נחלי דמשחא מתותייהו אמינא להו אית לן בגוייכו חלקא לעלמא דאתי חדא דלי גדפא וחדא דלי אטמא כי אתאי לקמיה דרבי אלעזר אמר לי עתידין ישראל ליתן עליהן את הדין
9
(Mnemotechnická pomůcka: jako prach, modrá vlna, uštkl ho štír, svůj košík.)
(סימן כעפרא דתכילתא טרקתיה עקרבא לסלתיה)
10
A řekl Raba bar bar Chana: Jednou jsme šli pouští a přidal se k nám jeden Arab, který bral prach, čichal k němu a říkal: „Toto je cesta k tomu a tomu místu, a toto je cesta k tomu a tomu místu.“ Řekli jsme mu: „Jak daleko jsme od vody?“ Řekl nám: „Dejte mi prach.“ Dali jsme mu a řekl nám: „Osm parsa.“ Později jsme mu dali znovu a řekl nám, že jsme vzdáleni tři parsa. Zaměnil jsem mu [prach], ale nemohl jsem ho [oklamat].
ואמר רבה בר בר חנה זימנא חדא הוה קא אזלינן במדברא ואיתלוי בהדן ההוא טייעא דהוה שקיל עפרא ומורח ליה ואמר הא אורחא לדוכתא פלן והא אורחא לדוכתא פלן אמרי' ליה כמה מרחקינן ממיא ואמר לן הבו לי עפרא יהיבנן ליה ואמר לן תמני פרסי תנינן ויהבינן ליה אמר לן דמרחקינן תלתא פרסי אפכית ליה ולא יכילית ליה
11
Řekl mi: „Pojď, ukážu ti mrtvé pouště.“ Šel jsem a uviděl je; vypadali jako opilí
אמר לי תא אחוי לך מתי מדבר אזלי חזיתינהו ודמו כמאן דמיבסמי

Originál: Bava Batra 73b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu