a leželi na zádech. Koleno jednoho z nich bylo zdvižené a Arab projel pod jeho kolenem, jeda na velbloudu se zdviženým kopím, a nedotkl se ho. Odřízl jsem jeden roh s modrou vlnou [cicit] jednoho z nich, a nemohli jsme se pohnout z místa. Řekl mi: „Snad jsi od nich něco vzal? Vrať to, neboť máme podání, že kdo od nich něco vezme, nemůže se pohnout z místa.“ Šel jsem a vrátil jsem to, a pak jsme se mohli pohnout.
וגנו אפרקיד והוה זקיפא ברכיה דחד מינייהו ועייל טייעא תותי ברכיה כי רכיב גמלא וזקיפא רומחיה ולא נגע ביה פסקי חדא קרנא דתכלתא דחד מינייהו ולא הוה מסתגי לן אמר לי דלמא שקלת מידי מינייהו אהדריה דגמירי דמאן דשקיל מידי מינייהו לא מסתגי ליה אזלי אהדרתיה והדר מסתגי לן
Když jsem přišel před mudrce, řekli mi: Každý Aba je osel a každý bar bar Chana je hlupák! K jakému účelu halachy jsi to udělal? Abys věděl, zda [se halacha řídí] podle Bejt Šamaj, nebo podle Bejt Hilel? Měl jsi spočítat nitě a spočítat uzly.
כי אתאי לקמיה דרבנן אמרו לי כל אבא חמרא וכל בר בר חנה סיכסא למאי הלכתא עבדת הכי למידע אי כבית שמאי אי כבית הלל איבעי לך למימני חוטין ולמימני חוליות
Řekl mi: „Pojď, ukážu ti horu Sinaj.“ Šel jsem a viděl jsem, že ji obklopují štíři a stojí jako bílí osli. Slyšel jsem nebeský hlas, který říkal: „Běda mi, že jsem přísahal! A nyní, když jsem přísahal, kdo mi [přísahu] zruší?“
א"ל תא אחוי לך הר סיני אזלי חזאי דהדרא ליה עקרבא וקיימא כי חמרי חוורתי שמעתי בת קול שאומרת אוי לי שנשבעתי ועכשיו שנשבעתי מי מפר לי
Když jsem přišel před mudrce, řekli mi: Každý Aba je osel a každý bar bar Chana je hlupák! Měl jsi říci: „Je ti zrušena.“ On se však domníval, že je to snad přísaha o potopě. A mudrci? Je-li tomu tak, proč „běda mi“?
כי אתאי לקמיה דרבנן אמרו לי כל אבא חמרא כל בר בר חנה סיכסא היה לך לומר מופר לך והוא סבר דלמא שבועתא דמבול הוא ורבנן א"כ אוי לי למה
Řekl mi: „Pojď, ukážu ti pohlcené Korachovy“ (Nu 16,32). Uviděl jsem dvě pukliny, z nichž vycházel kouř. Vzal chomáč vlny, namočil jej ve vodě, napíchl jej na hrot kopí a vsunul jej tam, a když jej vytáhl, byl celý ožehnutý. Řekl mi: „Poslouchej, co uslyšíš.“ A slyšel jsem, jak říkají: „Mojžíš a jeho Tóra jsou pravda, a oni jsou lháři.“ Řekl mi: „Každých třicet dní je sem gehinom vrací jako maso v kotli, a oni říkají toto: Mojžíš a jeho Tóra jsou pravda, a oni jsou lháři.“
א"ל תא אחוי לך בלועי דקרח (במדבר טז, לב) חזאי תרי ביזעי והוו קא מפקי קוטרא שקל גבבא דעמרא ואמשינה במיא ודעציתה בראשה דרומחא ועייליה התם וכי אפיק הוה איחרך איחרוכי אמר לי אצית מאי שמעת ושמעית דהוו אמרין משה ותורתו אמת והן בדאין אמר לי כל תלתין יומי מהדר להו גיהנם להכא כבשר בקלחת ואמרי הכי משה ותורתו אמת והן בדאין
Řekl mi: „Pojď, ukážu ti, kde se země a nebe navzájem líbají.“ Vzal jsem svůj košík a položil jsem jej do okna nebeské klenby. Když jsem se pomodlil, hledal jsem jej, ale nenašel jsem ho. Řekl jsem mu: „Jsou tu zloději?“ Řekl mi: „To se otáčí kolo nebeské klenby. Počkej tu do zítřka a najdeš jej.“
אמר לי תא אחוי לך היכא דנשקי ארעא ורקיעא אהדדי שקלתא לסילתאי אתנחתא בכוותא דרקיעא אדמצלינא בעיתיה ולא אשכחיתה אמינא ליה איכא גנבי הכא אמר לי האי גלגלא דרקיעא הוא דהדר נטר עד למחר הכא ומשכחת לה
Rabi Jochanan vyprávěl: Jednou jsme pluli na lodi a viděli jsme rybu, která vystrčila hlavu z vody; její oči se podobaly dvěma měsícům a z jejích dvou nozder stříkala voda jako dvě řeky Sury. Rav Safra vyprávěl: Jednou jsme pluli na lodi a viděli jsme rybu, která vystrčila hlavu z vody; měla rohy a bylo na ní vyryto: „Jsem nepatrný tvor moře, měřím tři sta parsa a jdu do tlamy Leviatana.“ Řekl Rav Aši: To byla mořská koza, která [moře] prohledává a má rohy.
רבי יוחנן משתעי זימנא חדא הוה קא אזלינן בספינתא וחזינן ההוא כוורא דאפקיה לרישיה מימא ודמיין עייניה כתרי סיהרי ונפוץ מיא מתרתי זימיה כתרי מברי דסורא רב ספרא משתעי זימנא חדא הוה קא אזלינן בספינתא וחזינן ההוא כוורא דאפקיה לרישיה מימא והוה ליה קרני וחקיק עליה אנא בריה קלה שבים והוינא תלת מאה פרסי ואזילנא לפומא דלויתן אמר רב אשי ההוא עיזא דימא הוא דבחישא ואית לה קרני
Rabi Jochanan vyprávěl: Jednou jsme pluli na lodi a viděli jsme truhlu, která byla vykládána drahokamy a perlami, a obklopoval ji druh ryb, který se nazývá karša. Sestoupil
רבי יוחנן משתעי זימנא חדא הוה קא אזלינן בספינתא וחזינן ההיא קרטליתא דהוו קא מקבעי בה אבנים טובות ומרגליות והדרי לה מיני דכוורי דמקרי כרשא נחית
Originál: Bava Batra 74a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.