Bava kama 57a בבא קמא

Vrátil-li ji na místo, kde ji [majitel] uvidí, není povinen se o ni dále starat. Byla-li ukradena nebo ztratila-li se, nese za ni odpovědnost.

Co znamená „byla ukradena nebo ztratila se“? Není to snad, že byla ukradena z jeho domu a ztratila se z jeho domu? [Pak je jako placený strážce.]

Ne, z místa, kam ji vrátil.

Ale vždyť [baraita] uvádí: „není povinen se o ni dále starat“!

Odpověděl mu: Zde se zabýváme případem, kdy ji vrátil v poledne.

A uvádí dva [případy], a takto to učí: Vrátil-li ji ráno na místo, kde ji [majitel] uvidí, a je běžné, že vchází a vychází a vidí ji, není povinen se o ni dále starat. Vrátil-li ji v poledne na místo, kde ji uvidí, kdy není běžné, že vchází a vychází, takže ji nevidí, a byla ukradena nebo se ztratila, nese za ni odpovědnost.

Namítl mu: Je vždy povinen, dokud ji nevrátí do jeho vlastnictví. Co znamená „vždy“? Není to snad i z jeho domu? Vyvoď z toho, že je jako placený strážce.

Odpověděl mu: Souhlasím s tebou u živých zvířat, neboť protože si zvykla na venkovní potoky, potřebují zvláštní hlídání.

Raba namítl Rav Josefovi: „Navrať“ (Dt 22,1) – z toho mám jen [vrácení] do jeho domu; do jeho zahrady a jeho zříceniny odkud? Učí [Písmo]: „navrátíš je“ – v každém případě.

Co znamená „do jeho zahrady a jeho zříceniny“? Snad do jeho střežené zahrady a jeho střežené zříceniny? To je totéž co jeho dům! Nýbrž zjevně do jeho nestřežené zahrady a jeho nestřežené zříceniny. Vyvoď z toho, že je jako bezplatný strážce.

Odpověděl mu: Ve skutečnosti do jeho střežené zahrady a jeho střežené zříceniny. A co ti činí potíž, že je to totéž co jeho dům – učí nás to, že nepotřebujeme vědomí majitele, podle rabi Elazara.

Řekl totiž rabi Elazar: Všechno vyžaduje vědomí majitele kromě vrácení ztracené věci, neboť u ní Tóra rozšířila [povinnost na] mnohé [způsoby] vracení.

Řekl Abaje Rav Josefovi: Ty si snad nemyslíš, že strážce ztracené věci je jako bezplatný strážce? Vždyť řekl rabi Chija bar Aba, řekl rabi Jochanan: Kdo u ztracené věci vznese tvrzení o krádeži, platí dvojnásobnou náhradu. A kdyby tě napadlo, že je placeným strážcem, proč platí dvojnásobnou náhradu? Má zaplatit jistinu!

Odpověděl mu: Zde se zabýváme případem, kdy vznese tvrzení o ozbrojeném lupiči.

Řekl mu: Ozbrojený lupič je loupežník [a ne zloděj]!

Odpověděl mu: Já říkám, že ozbrojený lupič, protože se skrývá před lidmi, je zloděj.

Namítl mu: