Rabíni učili: Zprvu každý, kdo našel ztracenou věc, ji vyhlašoval po tři poutní svátky a po posledním svátku ještě sedm dní, aby [majitel] mohl jít tři [dny domů], vrátit se tři [dny] a vyhlásit [svou ztrátu] jeden den. Když byl zničen Chrám – kéž je brzy znovu vystavěn v našich dnech – ustanovili, aby se vyhlašovalo v synagogách a v domech studia. A když se rozmohli násilníci, ustanovili, aby to oznámil svým sousedům a známým, a to stačí.
ת"ר בראשונה כל מי שמצא אבידה היה מכריז עליה שלשה רגלים ואחר רגל אחרון שבעת ימים כדי שילך שלשה ויחזור שלשה ויכריז יום אחד משחרב בית המקדש שיבנה במהרה בימינו התקינו שיהו מכריזים בבתי כנסיות ובבתי מדרשות ומשרבו האנסים התקינו שיהו מודיעין לשכיניו ולמיודעיו ודיו
Co znamená „když se rozmohli násilníci“? Ti, kdo říkali: Nalezená věc patří králi. Rabi Ami našel měšec denárů. Uviděl ho jeden člověk, který se třásl [strachy]. Řekl mu: Jdi, vezmi si ho, neboť nejsme Peršané, kteří říkají: Nalezená věc patří králi.
מאי משרבו האנסין דאמרי אבידתא למלכא רבי אמי אשכח אודייא דדינרי חזייה ההוא בר נש דקא מירתת א"ל זיל שקול לנפשך דלאו פרסאי אנן דאמרי אבידתא למלכא
Rabíni učili: V Jeruzalémě byl Kámen nároků. Každý, kdo něco ztratil, se tam obrátil, a každý, kdo něco našel, se tam obrátil. Jeden stál a vyhlašoval, druhý stál, udal znaky a vzal si ji. A to je to, co jsme se učili: Jděte a podívejte se, zda byl smazán Kámen nároků.
ת"ר אבן טוען היתה בירושלים כל מי שאבדה לו אבידה נפנה לשם וכל מי שמוצא אבידה נפנה לשם זה עומד ומכריז וזה עומד ונותן סימנין ונוטלה וזו היא ששנינו צאו וראו אם נמחת אבן הטוען:
MIŠNA: Řekl-li [kdo, jaká] ztracená věc [to je], ale neuvedl její znaky, nedá mu ji. A podvodníkovi, i když uvedl její znaky, mu ji nedá, neboť je řečeno: „dokud ji tvůj bratr nebude hledat“ (Dt 22,2) – dokud nevyzkoumáš svého bratra, zda je podvodník, či není podvodník.
מתני׳ אמר את האבידה ולא אמר סימניה לא יתן לו והרמאי אע"פ שאמר סימניה לא יתן לו שנאמר (דברים כב, ב) עד דרוש אחיך אותו עד שתדרוש את אחיך אם רמאי הוא אם אינו רמאי:
Učili jsme se: Řekl-li [jaká] ztracená věc [to je], ale neuvedl její znaky, nedá mu ji. Pokud řekneš, že se vyhlašuje „ztracená věc“, je to v pořádku: učí nás, že i když řekl „plášť“, nevracíme mu ho, když neuvedl znaky. Ale pokud řekneš, že se vyhlašuje „plášť“ – [nálezce] řekl „plášť“ a on řekl „plášť“ – je třeba říkat, že když neuvedl znaky, nevracíme mu ho?
תנן אמר את האבידה ולא אמר את סימניה ה"ז לא יתן לו אי אמרת בשלמא אבידתא מכריז הא קמ"ל אע"ג דאמר גלימא כי לא אמר סימנין לא מהדרינן ליה אלא אי אמרת גלימא מכריז אמר איהו גלימא ואמר איהו גלימא צריכא למימר כי לא אמר סימנין לא מהדרינן ליה
„A podvodníkovi, i když uvedl její znaky, mu ji nedá.“ Rabíni učili: Zprvu každý, kdo něco ztratil, udal znaky a vzal si to. Když se rozmohli podvodníci, ustanovili, aby se mu říkalo: Jdi a přiveď svědky, že nejsi podvodník, a vezmi si to.
והרמאי אע"פ שאמר את סימניה ה"ז לא יתן לו: ת"ר בראשונה כל מי שאבדה לו אבידה היה נותן סימנין ונוטלה משרבו הרמאין התקינו שיהו אומרים לו צא והבא עדים דלאו רמאי את וטול
Jako tento případ: Otci Rava Papy se ztratil osel a našli ho. Přišel před Rabu bar Rav Hunu. Řekl mu: Jdi, přiveď svědky, že nejsi podvodník, a vezmi si ho. Šel a přivedl svědky. Řekl jim: Víte o něm, že je podvodník? Řekli mu: Ano. Řekl jim: Já že jsem podvodník?! Řekli mu: My říkáme, že nejsi podvodník. Raba bar Rav Huna řekl: Je rozumné, že člověk nepřivede [svědky], kteří by svědčili proti němu.
כי הא דאבוה דרב פפא אירכס ליה חמרא ואשכחוה אתא לקמיה דרבה בר רב הונא אמר ליה זיל אייתי סהדי דלאו רמאי את וטול אזל אייתי סהדי אמר להו ידעיתון ביה דרמאי הוא אמרו ליה אין אמר להו אנא רמאה אנא אמרו ליה אנן לאו רמאי את קאמרינן אמר רבה בר רב הונא מסתברא לא מייתי איניש חובתא לנפשיה:
MIŠNA: Každé [zvíře], které pracuje a jí, ať pracuje a jí. A [zvíře], které nepracuje a jí, ať se prodá, neboť je řečeno: „a vrátíš mu ji“ (Dt 22,2) – hleď, jak mu ji vrátíš.
מתני׳ כל דבר שעושה ואוכל יעשה ויאכל ודבר שאין עושה ואוכל ימכר שנאמר (דברים כב, ב) והשבותו לו ראה היאך תשיבנו לו
Co se stane s penězi [za ni utrženými]? Rabi Tarfon říká: Smí je užívat, a proto, ztratí-li se, ručí za ně. Rabi Akiva říká: Nesmí je užívat, a proto, ztratí-li se, neručí za ně.
מה יהא בדמים ר"ט אומר ישתמש בהן לפיכך אם אבדו חייב באחריותן ר"ע אומר לא ישתמש בהן לפיכך אם אבדו אין חייב באחריותן:
GEMARA: A navždy? Rav Nachman řekl jménem Šmuela: Do dvanácti měsíců. Tak se také učí [v baraitě]: Každé [zvíře], které pracuje a jí, jako kráva či osel, o ně pečuje dvanáct měsíců; odtud dál stanoví jejich cenu a [peníze] uloží.
גמ׳ ולעולם אמר רב נחמן אמר שמואל עד י"ב חדש תניא נמי הכי כל דבר שעושה ואוכל כגון פרה וחמור מטפל בהן עד י"ב חדש מכאן ואילך שם דמיהן ומניחן
Telata a hříbata – o ně pečuje tři měsíce; odtud dál stanoví jejich cenu a uloží. Husy a kohouty – o ně pečuje třicet dní; odtud dál stanoví jejich cenu a uloží.
עגלים וסייחין מטפל בהן שלשה חדשים מכאן ואילך שם דמיהן ומניחן אווזין ותרנגולין מטפל בהם שלשים יום מכאן ואילך שם דמיהן ומניחן
Rav Nachman bar Jicchak řekl: Slepice je jako velké zvíře. Tak se také učí: Slepici a velké zvíře opatruje dvanáct měsíců; odtud dál stanoví jejich cenu a uloží. Telata a hříbata opatruje třicet dní; odtud dál stanoví jejich cenu a uloží. Husy a kohouty a vše, jehož opatrování je nákladnější než jeho užitek, opatruje tři dny; odtud dál stanoví jejich cenu a uloží.
אמר רב נחמן בר יצחק תרנגולת כבהמה גסה תניא נמי הכי תרנגולת ובהמה גסה מטפל בהן שנים עשר חודש מכאן ואילך שם דמיהן ומניחן עגלים וסייחין מטפל בהן ל' יום מכאן ואילך שם דמיהן ומניחן אווזין ותרנגולין וכל דבר שטיפולו מרובה משכרו מטפל בהן שלשה ימים מכאן ואילך שם דמיהן ומניחן
„A [zvíře], které nepracuje a jí.“ Rabíni učili: „a vrátíš mu ji“ – hleď, jak mu ji vrátíš: aby nezkrmil tele telatům, hříbě hříbatům, husu husám a kohouta kohoutům.
ושאינו עושה ואוכל: תנו רבנן והשבותו לו ראה היאך תשיבנו לו שלא יאכיל עגל לעגלים וסיח לסייחין אווזא לאווזין ותרנגול לתרנגולין:
„Co se stane s penězi? Rabi Tarfon říká: Smí je užívat“ atd. Neliší se tedy
מה יהא בדמים רבי טרפון אומר ישתמש וכו': עד כאן לא פליגי
Originál: Bava Metzia 28b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.