Talmud česky

Beca 30b ביצה

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 30b · 14 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Nebere se dříví ze suky, nýbrž [jen] z toho, co je k ní přiloženo.
מתני׳ אין נוטלין עצים מן הסוכה אלא מן הסמוך לה:
2
GEMARA: Čím se liší [dříví] ze suky, že ne? Protože tím bourá stan. Ale i u toho, co je k ní přiloženo, bourá stan!
גמ׳ מאי שנא מן הסוכה דלא דקא סתר אהלא מן הסמוך לה נמי קא סתר אהלא
3
Rav Jehuda řekl ve jménu Šmuela: Co je „přiložené“? Přiložené ke stěnám. Rav Menaše řekl: Můžeš to říci i o tom, co není přiloženo ke stěnám – ta [mišna] je učena o svázaných otepích.
אמר רב יהודה אמר שמואל מאי סמוך סמוך לדפנות רב מנשיא אמר אפילו תימא בשאין סמוך לדפנות כי תניא ההיא באסורייתא
4
Rabi Chija bar Josef učil před rabi Jochananem: Nebere se dříví ze suky, nýbrž z toho, co je k ní přiloženo; a rabi Šimon to dovoluje. A všichni souhlasí, že u suky svátku [Sukot] je to během svátku zakázáno; a pokud si na ni stanovil podmínku, vše je podle jeho podmínky.
תניא ר' חייא בר יוסף קמיה דר' יוחנן אין נוטלין עצים מן הסוכה אלא מן הסמוך לה ור' שמעון מתיר ושוין בסוכת החג בחג שאסורה ואם התנה עליה הכל לפי תנאו
5
A rabi Šimon to dovoluje? Vždyť tím bourá stan! Rav Nachman bar Jicchak řekl: Zde jde o suku, která spadla, a rabi Šimon je ve shodě se svým názorem, neboť neuznává muktze, jak bylo učeno: Zbytek oleje v lampě a v misce je zakázán, a rabi Šimon jej dovoluje.
ורבי שמעון מתיר והא קא סתר אהלא אמר רב נחמן בר יצחק הכא בסוכה נופלת עסקינן ור' שמעון לטעמיה דלית ליה מוקצה דתניא מותר השמן שבנר ושבקערה אסור ורבי שמעון מתיר
6
Je to srovnatelné? Tam člověk sedí a čeká, kdy mu lampa zhasne; ale sedí snad zde člověk a čeká, kdy mu suka spadne?
מי דמי התם אדם יושב ומצפה אימתי תכבה נרו הכא אדם יושב ומצפה אימתי תפול סוכתו
7
Rav Nachman řekl: Zde jde o vratkou suku, na kterou pamatoval již včera.
אמר רב נחמן (בר יצחק) הכא בסוכה רעועה עסקינן דמאתמול דעתיה עלויה:
8
„A všichni souhlasí, že u suky svátku je to během svátku zakázáno; a pokud si na ni stanovil podmínku, vše je podle jeho podmínky.“ A pomáhá u ní vůbec podmínka?
ושוין בסוכת החג בחג שהיא אסורה ואם התנה עליה הכל לפי תנאו: ומי מהני בה תנאי
9
Vždyť Rav Šešet řekl ve jménu rabiho Akivy: Odkud [víme], že dříví suky je zakázáno po všech sedm dní? Neboť je řečeno: „Svátek stánků, sedm dní Hospodinu“ (Lv 23,34). A bylo učeno: Rabi Jehuda ben Betejra říká: Odkud [víme], že jako na sváteční oběť padá jméno Nebes, tak padá jméno Nebes i na suku? Učí se: „Svátek stánků, sedm dní Hospodinu“ – jako sváteční [oběť] patří Hospodinu, tak i suka patří Hospodinu.
והאמר רב ששת משום ר' עקיבא מנין לעצי סוכה שאסורין כל שבעה שנאמר (ויקרא כג, לד) חג הסוכות שבעת ימים לה' ותניא ר' יהודה בן בתירא אומר מנין שכשם שחל שם שמים על החגיגה כך חל שם שמים על הסוכה ת"ל חג הסוכות שבעת ימים לה' מה חג לה' אף סוכה לה'
10
Rav Menaše, syn Ravy, řekl: Závěr se týká obyčejné suky, ale u suky pro přikázání podmínka nepomáhá.
אמר רב מנשיא בריה דרבא סיפא אתאן לסוכה דעלמא אבל סוכה דמצוה לא מהני בה תנאה
11
A u suky pro přikázání ne? Vždyť bylo učeno: Pokryl ji střechou podle předpisu a vyzdobil ji pestrými tkaninami a malovanými plachtami a zavěsil v ní ořechy, mandle, broskve a granátová jablka, hrozny, vína, oleje, jemné mouky a věnce z klasů – je zakázáno z nich něco brát až do konce posledního svátečního dne svátku; a pokud si na ně stanovil podmínku, vše je podle jeho podmínky.
וסוכה דמצוה לא והתניא סככה כהלכתה ועטרה בקרמים ובסדינין המצויירין ותלה בה אגוזים שקדים אפרסקים ורמונים ופרכילי ענבים יינות שמנים וסלתות ועטרות שבלים אסור להסתפק מהן עד מוצאי יום טוב האחרון של חג ואם התנה עליהם הכל לפי תנאו
12
Abaje a Rava oba řekli: [Jde o případ,] kdy řekl: „Neoddělím se od nich po celý soumrak,“ takže na ně svatost nepadla. Ale na dříví suky svatost padla, [proto] je odloženo na sedm dní.
אביי ורבא דאמרי תרוייהו באומר איני בודל מהם כל בין השמשות דלא חלה קדושה עלייהו אבל עצי סוכה דחלה קדושה עלייהו אתקצאי לשבעה
13
A čím se to liší od toho, co bylo řečeno: Oddělil sedm etrogů pro sedm dní – Rav řekl: Každým jednotlivým splní [povinnost] a sní jej hned; a Rav Asi řekl: Každým splní [povinnost] a sní jej nazítří.
ומאי שנא מהא דאתמר הפריש שבעה אתרוגים לשבעת הימים אמר רב כל אחת ואחת יוצא בה ואוכלה לאלתר ורב אסי אמר כל אחת יוצא בה ואוכלה למחר
14
Tam, kde jsou noci odděleny ode dní, je každý jednotlivý den samostatným přikázáním; zde, kde noci nejsou odděleny ode dní, jsou všechny dny jako jeden dlouhý den.
התם דמפסקו לילות מימים כל חד וחד יומא מצוה באפי נפשיה הוא הכא דלא מפסקו לילות מימים כולהו יומי כחדא יומא אריכתא דמי:

Originál: Beitzah 30b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu