Talmud česky

Bechorot 30b בכורות

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 30b · 18 segmentů

Struktura debaty:Baraita 8Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
je podezřelý ohledně desátku, a kdo jsou ti mudrci? Rabi Jehuda. A druhý řekl: Kdo je podezřelý ohledně desátku, je podezřelý ohledně sabatického roku, a kdo jsou ti mudrci? Rabi Meir.
חשוד על המעשר ומאן חכמים ר' יהודה וחד אמר החשוד על המעשר חשוד על השביעית ומאן חכמים ר' מאיר
2
Jak se učí [v baraitě]: Prostý člověk [am ha-arec], který na sebe přijal pravidla společenství [chaverim] a byl podezřelý ohledně jedné věci, je podezřelý ohledně celé Tóry – to jsou slova rabiho Meira. Mudrci však říkají: Je podezřelý jen ohledně té jedné věci.
דתניא עם הארץ שקיבל עליו דברי חבירות ונחשד לדבר אחד נחשד לכל התורה כולה דברי רבי מאיר וחכמים אומרים אינו נחשד אלא לאותו דבר בלבד
3
Proselyta, který na sebe přijal slova Tóry, i když je podezřelý ohledně jedné věci, je podezřelý ohledně celé Tóry a je jako odpadlý Izraelita. Praktický rozdíl: zasnoubí-li [ženu], jeho zasnoubení je platné.
הגר שקיבל עליו דברי תורה אפי' נחשד לדבר אחד הוי חשוד לכל התורה כולה והרי הוא כישראל משומד נפקא מינה דאי קדיש קידושיו קידושין
4
Rabíni učili: Kdo chce přijmout pravidla společenství kromě jediné věci, nepřijímá se. Pohan, který chce přijmout slova Tóry kromě jediné věci, nepřijímá se. Rabi Josi, syn rabiho Jehudy, říká: I kdyby šlo o jediný detail ze slov znalců Písma.
ת"ר הבא לקבל דברי חבירות חוץ מדבר אחד אין מקבלין אותו עובד כוכבים שבא לקבל דברי תורה חוץ מדבר אחד אין מקבלין אותו ר' יוסי בר' יהודה אומר אפי' דקדוק אחד מדברי סופרים
5
A stejně tak levita, který chce přijmout povinnosti levitů, a kohen, který chce přijmout povinnosti kněžství, kromě jediné věci – nepřijímá se. Neboť je řečeno: „Ten z Áronových synů, který přináší krev pokojné oběti [a tuk, tomu připadne pravá kýta jako podíl]“ (Lv 7,33) – služba, která je svěřena synům Áronovým: každý kohen, který ji neuznává, nemá podíl na kněžství.
וכן בן לוי שבא לקבל דברי לויה וכהן שבא לקבל דברי כהונה חוץ מדבר אחד אין מקבלין אותו שנאמר (ויקרא ז, לג) המקריב את דם השלמים וגו' העבודה המסורה לבני אהרן כל כהן שאינו מודה בה אין לו חלק בכהונה
6
Rabíni učili: Kdo chce přijmout pravidla společenství – viděli-li jsme ho, že je dodržuje skrytě ve svém domě, přijmeme ho a potom ho učíme; pokud ne, učíme ho a potom ho přijmeme. Rabi Šimon bar Jochaj říká: Tak či tak ho přijmeme, a on se učí postupně, jak jde.
ת"ר הבא לקבל דברי חבירות אם ראינוהו שנוהג בצינעה בתוך ביתו מקבלין אותו ואחר כך מלמדין אותו ואם לאו מלמדין אותו ואחר כך מקבלין אותו ר"ש בן יוחי אומר בין כך ובין כך מקבלין אותו והוא למד כדרכו והולך:
7
Rabíni učili: Nejprve se přijímá na „křídla“ [tj. omývání rukou] a potom na [pravidla] čistoty. Řekne-li: Přijímám jen „křídla“, přijme se. Přijal-li [pravidla] čistoty, ale nepřijal „křídla“, nepřijal ani [pravidla] čistoty.
ת"ר מקבלין לכנפים ואח"כ מקבלין לטהרות ואם אמר איני מקבל אלא לכנפים מקבלין אותו קיבל לטהרות ולא קיבל לכנפים אף לטהרות לא קיבל:
8
Rabíni učili: Jak dlouho [trvá zkouška], než ho přijmeme? Bejt Šamaj říkají: Pro tekutiny třicet dní, pro oděvy dvanáct měsíců. Bejt Hilel říkají: Jedno i druhé dvanáct měsíců.
ת"ר עד כמה מקבלין אותו בית שמאי אומרים למשקין שלשים יום לכסות שנים עשר חודש ובית הלל אומרים אחד זה ואחד זה לשנים עשר חודש
9
Pak by to ale patřilo mezi úlevy Bejt Šamaj a přísnosti Bejt Hilel! Bejt Hilel tedy říkají: Jedno i druhé třicet dní.
אם כן הוה ליה מקולי בית שמאי ומחומרי בית הלל אלא בית הלל אומרים אחד זה ואחד זה לשלשים:
10
(Mnemotechnická pomůcka: chaver, talmid, tchelet, mi-kam, chazar, gabaj, be-acmo.)
(סימן חב"ר תלמי"ד תכל"ת מכ"ם חז"ר גבא"י בעצמ"ו)
11
Rabíni učili: Kdo chce přijmout pravidla společenství, musí je přijmout před třemi členy společenství; jeho synové a členové jeho domácnosti je nemusejí přijímat před třemi členy společenství. Raban Šimon ben Gamliel říká: I jeho synové a členové jeho domácnosti je musejí přijmout před třemi členy společenství, protože člen společenství, který [pravidla] přijal, není jako syn člena společenství, který [je] přijal.
תנו רבנן הבא לקבל דברי חבירות צריך לקבל בפני שלשה חבירים ובניו ובני ביתו אינן צריכין לקבל בפני שלשה חבירים רבן שמעון בן גמליאל אומר אף בניו ובני ביתו צריכין לקבל בפני שלשה חבירים לפי שאינו דומה חבר שקיבל לבן חבר שקיבל:
12
Rabíni učili: Kdo chce přijmout pravidla společenství, musí je přijmout před třemi členy společenství, a dokonce i učenec je musí přijmout před třemi členy společenství. Starší, který zasedá v akademii, je nemusí přijímat před třemi členy společenství, protože je na sebe přijal už ve chvíli, kdy zasedl. Aba Šaul říká: Ani učenec je nemusí přijímat před třemi členy společenství, a nejen to, ale jiní je přijímají před ním.
תנו רבנן הבא לקבל דברי חבירות צריך לקבל בפני ג' חבירים ואפילו תלמיד חכם צריך לקבל בפני שלשה חבירים זקן ויושב בישיבה אינו צריך לקבל בפני שלשה חבירים שכבר קיבל עליו משעה שישב אבא שאול אומר אף תלמיד חכם אינו צריך לקבל בפני שלשה חבירים ולא עוד אלא שאחרים מקבלין לפניו
13
Rabi Jochanan řekl: Za dnů syna rabiho Chaniny ben Antigona byla vyučována tato mišna. Rabi Jehuda a rabi Josi měli pochybnost v otázce čistoty. Rabíni poslali [dva učence] k synovi rabiho Chaniny ben Antigona. Šli, aby mu řekli, ať věc prozkoumá. Zastihli ho, jak nese čisté [potraviny]. Posadil k nim [na stráž] učence ze svých lidí a sám se postavil, aby věc prozkoumal.
אמר רבי יוחנן בימי בנו של רבי חנינא בן אנטיגנוס נשנית משנה זו רבי יהודה ור' יוסי איסתפק להו מילתא בטהרות שדרו רבנן לגבי בנו של ר' חנינא בן אנטיגנוס אזילו אמרו ליה לעיין בה אשכחוה דקא טעין טהרות אותיב רבנן מדידיה לגבייהו וקאי איהו לעיוני בה
14
Přišli a řekli to rabimu Jehudovi a rabimu Josimu. Rabi Jehuda jim řekl: Otec tohoto člověka zneuctíval učence, a i on zneuctívá učence.
אתו אמרי ליה לר' יהודה ור' יוסי אמר להו ר' יהודה אביו של זה ביזה תלמידי חכמים אף הוא מבזה תלמידי חכמים
15
Rabi Josi mu řekl: Ať zůstane čest starce na svém místě. Ale ode dne, kdy byl zničen Chrám, přijali kohanim pro sebe zvláštní zdrženlivost, že nesvěřují čisté [potraviny] komukoli.
אמר לו ר' יוסי כבוד זקן יהא מונח במקומו אלא מיום שחרב בית המקדש נהגו כהנים סילסול בעצמן שאין מוסרין את הטהרות לכל אדם:
16
Rabíni učili: Zemře-li člen společenství, jeho žena, synové a členové jeho domácnosti si zachovávají svůj [dosavadní] status, dokud nejsou podezřelí. A stejně tak dvůr, v němž se prodává modrá vlna [tchelet], si zachovává svůj status, dokud není diskvalifikován.
תנו רבנן חבר שמת אשתו ובניו ובני ביתו הרי הן בחזקתן עד שיחשדו וכן חצר שמוכרין בה תכלת הרי היא בחזקתה עד שתיפסל:
17
Rabíni učili: Žena prostého člověka, která se provdala za člena společenství, a stejně tak dcera prostého člověka, která se provdala za člena společenství, a stejně tak otrok prostého člověka, který byl prodán členovi společenství – ti všichni musejí od počátku přijmout pravidla společenství. Ale žena člena společenství, která se provdala za prostého člověka, a stejně tak dcera člena společenství, která se provdala za prostého člověka, a stejně tak otrok člena společenství, který byl prodán prostému člověku – ti nemusejí od počátku přijímat pravidla společenství.
תנו רבנן אשת עם הארץ שנשאת לחבר וכן בתו של עם הארץ שנשאת לחבר וכן עבדו של עם הארץ שנמכר לחבר כולן צריכין לקבל דברי חבירות בתחלה אבל אשת חבר שנשאת לעם הארץ וכן בתו של חבר שנשאת לעם הארץ וכן עבדו של חבר שנמכר לעם הארץ אין צריכין לקבל דברי חבירות בתחלה
18
Rabi Meir říká: I tito musejí od počátku přijmout pravidla společenství. Rabi Šimon ben Elazar řekl jménem rabiho Meira: Stalo se, že jedna žena byla provdána za člena společenství a uvazovala mu tefilin na paži; [potom] se provdala za prostého člověka a uvazovala mu na paži celní pečetě.
ר"מ אומר אף הן צריכין לקבל עליהן דברי חבירות לכתחלה ר"ש בן אלעזר אומר משום ר"מ מעשה באשה אחת שנשאת לחבר והיתה קומעת לו תפילין על ידו נשאת לעם הארץ והיתה קושרת לו קשרי מוכס על ידו:

Originál: Bekhorot 30b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu