Talmud česky

Bechorot 31a בכורות

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 31a · 16 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 3 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Rabíni učili: Všichni, kdo [od pravidel] odpadli, se už nikdy nepřijímají – to jsou slova rabiho Meira. Rabi Jehuda říká: Odpadli-li skrytě, nepřijímají se; veřejně, přijímají se.
תנו רבנן וכולן שחזרו בהן אין מקבלין אותן עולמית דברי ר' מאיר רבי יהודה אומר חזרו במטמוניות אין מקבלין אותן בפרהסיא מקבלין אותן
2
Někteří říkají: Činili-li své věci skrytě, přijímají se; veřejně, nepřijímají se.
איכא דאמרי אם עשו דבריהן במטמוניות מקבלין אותן בפרהסיא אין מקבלין אותן
3
Rabi Šimon a rabi Jehošua ben Korcha říkají: Tak či tak se přijímají, protože je řečeno: „Vraťte se, odpadlí synové“ (Jr 3,14). Rabi Jicchak z Kfar Akko řekl, že rabi Jochanan řekl: Halacha je podle této dvojice.
ר"ש ור' יהושע בן קרחה אומרים בין כך ובין כך מקבלין אותן משום שנאמר (ירמיהו ג, יד) שובו בנים שובבים א"ר יצחק איש כפר עכו אמר ר' יוחנן הלכה כאותו הזוג
4
Rabíni učili: Zpočátku říkali: Člen společenství, který se stal výběrčím daní, se ze společenství vylučuje; přestane-li [s tím], nepřijímá se [zpět]. Později začali říkat: Přestane-li, je jako každý jiný člověk.
ת"ר בראשונה היו אומרים חבר ונעשה גבאי דוחין אותו מחבירתו פירש אין מקבלין אותו חזרו לומר פירש הרי הוא ככל אדם
5
Rav Huna bar Chija se dostal do tísně. Chodili k němu Raba a Rav Josef a čtyři sta dvojic učenců. Když uslyšel, že přicházejí, připravil jim čtyři sta podušek. Nakonec uslyšeli, že se stal výběrčím daní. Vzkázali mu: Jdi si za svou vážností, jdi si za svým postavením! On jim vzkázal: Už jsem toho nechal. Rav Josef nešel, Raba šel.
רב הונא בר חייא איצטריכא ליה שעתא הוה עייל גביה רבה ורב יוסף וארבע מאה זוגא דרבנן שמע דאתו קטיר להו ארבע מאה תכתקי לסוף שמעו דנעשה גבאי שלחו ליה זיל לחשיבותיה זיל לקדמותיה שלח להו הדרי בי רב יוסף לא אזל רבה אזל
6
Rav Josef řekl: Učili jsme se: Přestane-li, nepřijímá se. Raba řekl: Učili jsme se: Později začali říkat: Přestane-li, je jako každý jiný člověk.
רב יוסף אמר תנינא פירש אין מקבלין אותו רבה אמר תנינא חזרו לומר פירש הרי הוא ככל אדם:
7
Rabíni učili: Člověk smí prohlížet všechna prvorozená [zvířata] kromě svých vlastních, a prohlíží svá posvěcená [zvířata] a své desátky a je tázán ohledně své čistoty.
תנו רבנן כל הבכורות אדם רואה חוץ משל עצמו ורואה את קדשיו ואת מעשרותיו ונשאל על טהרותיו
8
Mistr řekl: Člověk smí prohlížet všechna prvorozená kromě svých vlastních. O čem mluvíme? Řekneš-li, že o jednom [prohlížejícím], je pak [u cizích] důvěryhodný? Spíše tedy o třech – a jsou snad podezřelí? Vždyť jsme se učili: Odmítla-li [manžela], nebo vykonala-li chalicu před ním, smí si ji vzít, protože je soudem!
אמר מר כל הבכורות אדם רואה חוץ משל עצמו במאי עסקינן אילימא בחד מי מהימן אלא בתלתא ומי חשידי והתנן מיאנה או שחלצה בפניו ישאנה מפני שהוא בית דין
9
Ve skutečnosti o jednom, a jak řekl Rav Chisda, že rabi Jochanan řekl: o jednotlivci, který je odborníkem; i zde jde o jednotlivce, který je odborníkem.
לעולם בחד וכדאמר רב חסדא א"ר יוחנן ביחיד מומחה הכא נמי ביחיד מומחה
10
A prohlíží svá posvěcená [zvířata] – protože kdyby chtěl, mohl by dosáhnout zrušení jejich zasvěcení.
ורואה את קדשיו דאי בעי מיתשיל עלייהו
11
A své desátky – protože kdyby chtěl, mohl by způsobit vadu celému svému stádu.
ומעשרותיו דאי בעי שדי ביה מומא בכוליה עדריה
12
A je tázán ohledně své čistoty – protože přece i ve dnech své nečistoty sám [své výtoky] posuzuje.
ונשאל על טהרותיו דהא חזא ליה בימי טומאתו:
13
Vrátíme se k tobě, [kapitolo] „Jak dlouho jsou Izraelité povinni“.
הדרן עלך עד כמה ישראל חייבין
14
MIŠNA: U všech diskvalifikovaných posvěcených zvířat připadá zisk Chrámu; prodávají se na trhu, porážejí se na trhu a váží se na libry,
מתני׳ כל פסולי המוקדשין הנאתן להקדש נמכרין באיטליז ונשחטין באיטליז ונשקלין בליטרא
15
kromě prvorozeného a desátku, u nichž zisk připadá majitelům. U diskvalifikovaných posvěcených zvířat připadá zisk Chrámu.
חוץ מן הבכור והמעשר שהנייתן לבעלים פסולי המוקדשין הנייתן להקדש
16
U prvorozeného se váží porce proti porci.
ושוקלין מנה כנגד מנה בבכור:

Originál: Bekhorot 31a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu