Talmud česky

Bechorot 54a בכורות

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 54a · 5 segmentů

Struktura debaty:Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Zjistili jsme [že se nedesátkuje jedno za druhé] u moštu a oleje; mošt a obilí, obilí a obilí – odkud [to víme]? Úsudkem od lehčího k těžšímu: Jestliže mošt a olej, které spolu netvoří zakázanou smíšeninu (kilajim), se nedesátkují jedno za druhé, mošt a obilí, obilí a obilí, které spolu tvoří zakázanou smíšeninu, není logické, že se nedesátkují jedno za druhé?
אשכחן תירוש ויצהר תירוש ודגן דגן ודגן מנין ק"ו ומה תירוש ויצהר שאינן כלאים זה בזה אין מתעשרין מזה על זה תירוש ודגן דגן ודגן שהם כלאים זה בזה אינו דין שלא יתעשרו מזה על זה
2
A podle rabiho Jošiji, který říká: [Není to zakázaná smíšenina], dokud nezaseje pšenici, ječmen a hroznové jádro jedním vrhem ruky – jak to odvodí?
ולרבי יאשיה דאמר עד שיזרע חטה ושעורה וחרצן במפולת יד היכי מייתי לה
3
Odvodí to takto: Jestliže mošt a olej, které netvoří smíšeninu ani prostřednictvím jiné věci, se nedesátkují jedno za druhé, mošt a obilí, obilí a obilí, které tvoří smíšeninu prostřednictvím jiné věci, není logické, že se nedesátkují jedno za druhé?
מייתי לה הכי ומה תירוש ויצהר שאינן כלאים זה בזה אפי' על ידי דבר אחר אין מתעשרין מזה על זה תירוש ודגן דגן ודגן שהן כלאים זה בזה על ידי דבר אחר אינו דין שלא יתעשרו מזה על זה
4
A dva [jiné] druhy obecně – odkud to víme? Ty [podléhají desátku] podle mudrců, a vše, co mudrci ustanovili, ustanovili po vzoru [zákona] Tóry: jako podle Tóry se dva druhy nedesátkují jedno za druhé, tak i podle mudrců.
ושני מינין בעלמא מנלן הני דרבנן נינהו וכל דתקינו רבנן כעין דאורייתא תקינו מה דאורייתא שני מינין אינן מתעשרין מזה על זה דרבנן נמי
5
Řekl Rava bar Rav Chanan Abajemu: Pokud je tomu tak, pak u desátku dobytka, kde není psáno „a každý desátek skotu a desátek bravu“ [zvlášť, nýbrž skot a brav dohromady] (Lv 27,32),
אמר ליה רבא בר רב חנן לאביי אלא מעתה גבי מעשר בהמה דלא כתיב (ויקרא כז, לב) וכל מעשר בקר ומעשר צאן

Originál: Bekhorot 54a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu