Talmud česky

Bechorot 56a בכורות

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 56a · 12 segmentů

Struktura debaty:Baraita 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Jako tvoji synové [nepodléhají povinnosti], jsou-li koupeni nebo darováni, tak ani tvůj brav a tvůj skot [nepodléhá desátku], je-li koupen nebo darován.
מה בניך אין בלקוח ובמתנה אף צאנך ובקרך אינו בלקוח ובמתנה
2
Ale tento [verš] je psán o prvorozeném! – Verš říká: „Tak učiníš“ (Ex 22,29); nevztahuje-li se to na prvorozeného, u něhož není [třeba žádného] činění, neboť je svatý už v lůně, vztáhni to na desátek dobytka.
והאי בבכור כתיב א"ק (שמות כב, כט) כן תעשה אם אינו ענין לבכור דלא איתיה בעשייה דברחם קדוש תנהו ענין למעשר בהמה
3
Ale řekni [snad]: Vztáhni to na oběť za hřích a oběť za vinu, obdobně jako tvůj syn: jako tvůj syn nepřichází kvůli hříchu, tak i tvůj brav a tvůj skot, který nepřichází kvůli hříchu!
ואימא תנהו ענין לחטאת ולאשם דומיא דבנך מה בנך שאינו בא על חטא אף צאנך ושורך שאינו בא על חטא
4
Ale řekni: Vztáhni to na zápalnou oběť a pokojnou oběť, obdobně jako tvůj syn: jako tvůj syn nepřichází na základě slibu či dobrovolného daru, tak i tvůj brav a tvůj skot atd.!
ואימא תנהו ענין לעולה ולשלמים דומיא דבנך מה בנך שאינו בא בנדר ונדבה אף צאנך ושורך כו'
5
Ale řekni: Vztáhni to na zápalnou oběť při zjevení se [v Chrámu], obdobně jako tvůj syn: jako tvůj syn nemá stanovený čas, tak i tvůj skot a tvůj brav, který nemá stanovený čas!
ואימא תנהו ענין לעולת ראייה דומיא דבנך מה בנך שאין קבוע לו זמן אף שורך וצאנך שאין קבוע לו זמן
6
Jestliže [tedy] jako tvůj syn, je-li koupen, není [povinen] vůbec, tak i tvůj skot a tvůj brav, je-li koupen, není [povinen] vůbec – proč tedy řekl rabi Asi, [že] řekl rabi Jochanan: Koupil-li deset plodů v lůně jejich matek, všechny vstupují do ohrady k desátkování?
אי מה בנך אינו בלקוח כלל אף שורך וצאנך אינו בלקוח כלל אלמה א"ר אסי א"ר יוחנן לקח עשרה עוברין במעי אמן כולם נכנסין לדיר להתעשר
7
Řekl Rava: Verš říká: „učiníš“ – [jen] v době, kdy je [zvíře] utvářeno, Písmo [koupené] vyloučilo.
אמר רבא אמר קרא תעשה בשעת עשייה מיעט הכתוב
8
K samotnému [výroku]: Řekl rabi Asi, [že] řekl rabi Jochanan: Koupil-li deset plodů v lůně jejich matek, všechny vstupují do ohrady k desátkování. Ale vždyť jsme se učili: Kdo koupí nebo kdo dostane darem, je osvobozen od desátku dobytka!
גופא א"ר אסי א"ר יוחנן לקח עשרה עוברים במעי אמן כולן נכנסין לדיר להתעשר והא אנן תנן הלקוח או שניתן לו במתנה פטור מן מעשר בהמה
9
Řekl rabi Elazar: [K výroku] rabiho Jochanana – viděl jsem ve snu, že jsem řekl dobrou věc: Verš říká „učiníš“ – [jen] v době utváření Písmo [koupené] vyloučilo. Rabi Šimon ben Eljakim namítl rabimu Elazarovi: [Výjimka] koupeného se vztahuje i na [zvíře], jemuž chybí čas.
א"ר אלעזר ר' יוחנן חזאי בחילמא מילתא מעליא אמינא א"ק תעשה בשעת עשייה מיעט הכתוב איתיביה ר' שמעון בן אליקים לר' אלעזר הלקוח חל על מחוסר זמן
10
Odpověděl mu: To není [závazná] mišna; a chceš-li říct, že je to mišna, je to [názor] rabiho Šimona ben Jehudy jménem rabiho Šimona, který řekl: [Zvíře], jemuž chybí čas, vstupuje do ohrady k desátkování a je jako prvorozený: jako prvorozený je svatý před svým časem a obětuje se po svém čase, tak i [zvíře], jemuž chybí čas, je svaté před svým časem a obětuje se po svém čase.
אמר ליה זו אינה משנה ואם תמצא לומר משנה ר"ש בן יהודה היא משום ר"ש דאמר מחוסר זמן נכנס לדיר להתעשר והרי הוא כבכור מה בכור קדוש לפני זמנו וקרב לאחר זמנו אף מחוסר זמן קדוש לפני זמנו וקרב לאחר זמנו
11
Tanaita učil před Ravem: Která nevěstčí mzda vstupuje do ohrady k desátkování? Každá, kterou jí dal a pak ji od ní znovu koupil. – Ale vždyť je vyloučena jako koupená!
תני תנא קמיה דרב איזהו אתנן שנכנס לדיר להתעשר כל שנתנו לה וחזר ולקחו הימנה והא איפסיל ליה בלוקח
12
Unikl mu [výrok], který řekl rabi Asi, [že] řekl rabi Jochanan: Koupil-li deset plodů v lůně jejich matek, všechny vstupují do ohrady k desátkování.
אישתמיטתיה הא דאמר רבי אסי אמר רבי יוחנן לקח עשרה עוברין במעי אמן כולם נכנסין לדיר להתעשר

Originál: Bekhorot 56a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu