prameny, které vyvěrají [ze země]! Řekl Rav Mešaršeja: To jsou ‚žebříky‘ Eufratu.
עינתא דמידליין אמר רב משרשיא הנהו סולמי דפרת נינהו
Bechorot 55b בכורות
Struktura debaty:Mišna 1Baraita 1Otázka 1
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
Vždyť je psáno: „A čtvrtá řeka – to je Eufrat“ (Gn 2,14)!
והא כתיב (בראשית ב, יד) והנהר הרביעי הוא פרת
Řekl Rav Nachman bar Jicchak, a někdo říká Rav Acha bar Jaakov: „To je“ [znamená]: to je Eufrat, [který je] od počátku.
אמר רב נחמן בר יצחק ואיתימא רב אחא בר יעקב הוא פרת דמעיקרא
Učí se: Rabi Meir říká: Jeho jméno je Juval, neboť je řečeno: „Bude jako strom zasazený u vod, který k potoku (juval) vysílá své kořeny“ (Jr 17,8). A proč se jmenuje Perat? Protože jeho vody plodí a množí se (parim verabim).
תניא רבי מאיר אומר יובל שמו שנאמר (ירמיה יז, ח) והיה כעץ שתול על מים ועל יובל ישלח שרשיו ולמה נקרא שמו פרת שמימיו פרים ורבים
To podporuje Šmuela, neboť Šmuel řekl: Řeka je žehnána ze svého koryta. A je to ve sporu s Ravem, neboť Rav Ami řekl, [že] řekl Rav: O dešti na Západě je velkým svědkem Eufrat.
מסייע ליה לשמואל דאמר שמואל נהרא מכיפיה מיבריך ופליגא דרב דאמר רב אמי אמר רב מיטרא במערבא סהדא רבה פרת
Šmuelův otec dělal pro své dcery mikve v nisanových dnech a rohože v tišrejových dnech. Mikve v nisanových dnech – zastával [názor] Rava, neboť Rav Ami řekl, [že] řekl Rav: O dešti na Západě je velkým svědkem Eufrat; [obával se,] že kapající vody převýší proudící a dešťová voda bude ve většině.
אבוה דשמואל עביד להו לבנאתיה מקוה ביומי ניסן ומפצי ביומי תשרי מקוה ביומי ניסן סבר לה כרב דאמר רב אמי אמר רב מיטרא במערבא סהדא רבה פרת שמא ירבו נוטפין על הזוחלין והוו להו מי גשמים רובא
A rohože [do řeky] v tišrejových dnech.
ומפצי ביומי תשרי
A [Šmuelův] výrok si odporuje s jeho jiným výrokem, neboť Šmuel řekl: Vody neočišťují jako proudící, kromě Eufratu v tišrejových dnech.
ופליגא דידיה אדידיה דאמר שמואל אין המים נטהרים בזוחלין אלא פרת ביומי תשרי:
MIŠNA: Kdo [dobytek] koupí nebo kdo jej dostane darem, je osvobozen od desátku dobytka.
מתני׳ הלוקח או שניתן לו במתנה פטור ממעשר בהמה:
GEMARA: Odkud to víme? Řekl Rav Kahana: Protože verš říká: „Prvorozeného ze svých synů dáš mně. Tak učiníš se svým skotem a se svým bravem“ (Ex 22,28–29).
גמ׳ מנא הני מילי אמר רב כהנא דאמר קרא (שמות כב, כח) בכור בניך תתן לי כן תעשה לשורך לצאנך
Originál: Bekhorot 55b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.