Talmud česky

Bechorot 59a בכורות

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 59a · 8 segmentů

Struktura debaty:Baraita 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
tak i truma z desátku se odděluje odhadem a myšlenkou. A desátek nazval Milosrdný trumou, jak je psáno: „Neboť desátek synů Izraele, který odvádějí Hospodinu jako trumu, jsem dal levitům za dědictví“ (Nu 18,24). A desátek dobytka je přirovnán k desátku obilí: jako desátek obilí se odděluje odhadem a myšlenkou, tak i desátek dobytka se odděluje odhadem a myšlenkou.
אף תרומת מעשר נטלת באומד ובמחשבה ומעשר קרייה רחמנא תרומה דכתיב (במדבר יח, כד) כי את מעשר בני ישראל אשר ירימו לה' תרומה נתתי ללוים לנחלה ואיתקש מעשר בהמה למעשר דגן מה מעשר דגן ניטל באומד ובמחשבה אף מעשר בהמה ניטל באומד ובמחשבה
2
Řekl Rava: Desáté je svaté samo od sebe. Odkud to Rava má? Řekneš-li z toho, co se učí: Mám jen [případ], kdy jej nazval desátým; odkud [víme o případu], kdy jej desátým nenazval? Proto se praví: „desáté bude svaté“ – v každém případě.
אמר רבא עשירי מאליו הוא קדוש מנא ליה לרבא הא אילימא מהא דתניא אין לי אלא שקרא שמו עשירי לא קרא שמו עשירי מנין ת"ל עשירי יהיה קדש מ"מ
3
Ale snad [jde o případ], kdy jej nenazval desátým, ale nazval jej svatým! Spíše z toho, co se učí: Nazval-li deváté desátým a desáté vyšlo, aniž cokoli řekl, deváté se jí s vadou a desáté je desátkem.
ודלמא עשירי הוא דלא קרייה קדש קרייה אלא מהא דתניא קרא לתשיעי עשירי ויצא העשירי ולא דבר התשיעי נאכל במומו והעשירי מעשר
4
Ale snad je to tam jiné, protože se mu desáté [již] ujasnilo, anebo protože na ně ukázal.
ודלמא שאני התם דאיברר ליה עשירי אי נמי דאחוי עילויה
5
Spíše z toho, co se učí: Nazval-li deváté desátým a desáté zemřelo v ohradě, deváté se jí s vadou a všechna [ostatní] jsou osvobozena. Proč jsou všechna osvobozena? Není to proto, že desáté se stalo svatým?
אלא מהא דתניא קרא לתשיעי עשירי ומת עשירי בדיר תשיעי נאכל במומו וכולם פטורין מ"ט כולם פטורים לאו משום דקדש ליה עשירי
6
Ale snad byla osvobozena náležitým počtem, neboť Rava řekl: Náležitý počet osvobozuje!
ודלמא דאיפטרו במנין הראוי דהאמר רבא מנין הראוי פוטר
7
Spíše z toho, co se učí: Nazval-li deváté desátým a desáté zůstalo v ohradě, deváté se jí s vadou a desáté je desátkem. – Ale vždyť se učí: Deváté je nesvaté!
אלא מהא דתניא קרא לתשיעי עשירי ונשתייר עשירי בדיר התשיעי נאכל במומו והעשירי מעשר והתניא תשיעי חולין

Originál: Bekhorot 59a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu