Talmud česky

Berachot 14a ברכות

Babylonský talmud · Zeraim – Semena · list 14a · 21 segmentů

Struktura debaty:Otázka 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
a mezi oddíly smí ze zdvořilosti pozdravit a odpovědět na pozdrav každému člověku.
ובפרקים שואל מפני הכבוד ומשיב שלום לכל אדם
2
Tak se také učí: Kdo čte Šema a potká ho jeho učitel nebo někdo větší než on – mezi oddíly smí ze zdvořilosti pozdravit, a netřeba říkat, že smí odpovědět; uprostřed smí ze strachu pozdravit, a netřeba říkat, že smí odpovědět – slova rabiho Meira. Rabi Jehuda říká: Uprostřed smí ze strachu pozdravit a ze zdvořilosti odpovědět; mezi oddíly smí ze zdvořilosti pozdravit a odpovědět na pozdrav každému člověku.
תניא נמי הכי הקורא את שמע ופגע בו רבו או גדול הימנו בפרקים שואל מפני הכבוד וא"צ לומר שהוא משיב ובאמצע שואל מפני היראה ואצ"ל שהוא משיב דברי ר' מאיר ר' יהודה אומר באמצע שואל מפני היראה ומשיב מפני הכבוד ובפרקים שואל מפני הכבוד ומשיב שלום לכל אדם
3
Achi, tradent ze školy rabiho Chiji, se zeptal rabiho Chiji: Smí se přerušit při Halelu a při [čtení] Megily? Řekneme úsudek kal va-chomer: [Když] se přerušuje u Šema, které je z Tóry, u Halelu, který je rabínský, tím spíše? Anebo je zveřejnění zázraku důležitější?
בעא מיניה אחי תנא דבי רבי חייא מרבי חייא בהלל ובמגילה מהו שיפסיק אמרינן ק"ו ק"ש דאורייתא פוסק הלל דרבנן מבעיא או דלמא פרסומי ניסא עדיף
4
Odpověděl mu: Přeruší, a nic se neděje. Raba řekl: Ve dnech, kdy jednotlivec říká celý Halel, přerušuje mezi oddíly, uprostřed oddílu nepřerušuje. A ve dnech, kdy jednotlivec neříká celý Halel, přerušuje i uprostřed oddílu.
א"ל פוסק ואין בכך כלום אמר רבה ימים שהיחיד גומר בהן את ההלל בין פרק לפרק פוסק באמצע הפרק אינו פוסק וימים שאין היחיד גומר בהן את ההלל אפי' באמצע הפרק פוסק
5
Je tomu tak? Vždyť Rav bar Šaba přišel k Ravinovi, a byl den, kdy jednotlivec neříká celý Halel, a [Ravina] kvůli němu nepřerušil.
איני והא רב בר שבא איקלע לגביה דרבינא וימים שאין היחיד גומר את ההלל הוה ולא פסיק ליה
6
Rav bar Šaba je jiný případ, protože nebyl v Ravinových očích důležitý.
שאני רב בר שבא דלא חשיב עליה דרבינא:
7
Ašjan, tradent ze školy rabiho Amiho, se zeptal rabiho Amiho: Smí ten, kdo se postí, ochutnat? Vzal na sebe [zdrženlivost od] jídla a pití, a o to zde nejde? Anebo vzal na sebe [zdrženlivost od] požitku, a ten zde je?
בעי מיניה אשיאן תנא דבי ר' אמי מר' אמי השרוי בתענית מהו שיטעום אכילה ושתיה קביל עליה והא ליכא או דילמא הנאה קביל עליה והא איכא
8
Odpověděl mu: Ochutná, a nic se neděje. Tak se také učí: Ochutnávání nevyžaduje požehnání, a ten, kdo se postí, smí ochutnat, a nic se neděje.
א"ל טועם ואין בכך כלום תניא נמי הכי מטעמת אינה טעונה ברכה והשרוי בתענית טועם ואין בכך כלום
9
Do jakého množství?
עד כמה
10
Rabi Ami a rabi Asi ochutnávali až do míry reviitu.
ר' אמי ור' אסי טעמי עד שיעור רביעתא:
11
Rav řekl: Kdo zdraví svého bližního dříve, než se pomodlil, jako by z něho udělal obětní výšinu, neboť je řečeno: „Přestaňte se spoléhat na člověka, jemuž je dech v chřípí, neboť zač je považován?“ (Iz 2,22). Nečti „bame“ (zač), nýbrž „bama“ (výšina).
אמר רב כל הנותן שלום לחבירו קודם שיתפלל כאלו עשאו במה שנאמר (ישעיהו ב, כב) חדלו לכם מן האדם אשר נשמה באפו כי במה נחשב הוא אל תקרי במה אלא במה
12
A Šmuel řekl: Zač jsi považoval tohoto [člověka], a ne Boha?
ושמואל אמר במה חשבתו לזה ולא לאלוה
13
Rav Šešet namítl: „Mezi oddíly smí ze zdvořilosti pozdravit a odpovědět.“
מתיב רב ששת בפרקים שואל מפני הכבוד ומשיב
14
Rabi Aba to vysvětlil: [Jde o toho,] kdo časně ráno přijde k jeho dveřím.
תרגמה ר' אבא במשכים לפתחו
15
(Rabi Jona řekl jménem rabiho Zeiry: Kdo vyřizuje své záležitosti dříve, než se pomodlil, jako by postavil obětní výšinu. Řekli mu: Řekl jsi „výšinu“? Odpověděl: Ne, říkám [pouze], že je to zakázáno.
(א"ר יונה א"ר זירא כל העושה חפציו קודם שיתפלל כאלו בנה במה א"ל במה אמרת א"ל לא אסור קא אמינא
16
A [to je] podle Rava Idiho bar Avina.) Rav Idi bar Avin řekl jménem Rava Jicchaka bar Ašjana: Člověku je zakázáno vyřizovat své záležitosti dříve, než se pomodlil, neboť je řečeno: „Spravedlnost půjde před ním, a [pak] vydá na cestu své kroky“ (Ž 85,14).
וכדרב אידי בר אבין ד) אמר רב אידי בר אבין אמר רב יצחק בר אשיאן אסור לו לאדם לעשות חפציו קודם שיתפלל שנאמר (תהלים פה, יד) צדק לפניו יהלך וישם לדרך פעמיו
17
A Rav Idi bar Avin řekl jménem Rava Jicchaka bar Ašjana: Každému, kdo se pomodlí a teprve potom vyjde na cestu, Svatý, budiž požehnán, vyřizuje jeho záležitosti, neboť je řečeno: „Spravedlnost půjde před ním, a vydá na cestu své kroky.“
ואמר רב אידי בר אבין אמר רב יצחק בר אשיאן כל המתפלל ואח"כ יוצא לדרך הקב"ה עושה לו חפציו שנאמר צדק לפניו יהלך וישם לדרך פעמיו:
18
A rabi Jona řekl jménem rabiho Zeiry: Kdo přespí sedm nocí bez snu, nazývá se zlým, neboť je řečeno: „Nasycen přenocuje, nebude navštíven zlým“ (Př 19,23). Nečti „save“ (nasycen), nýbrž „ševa“ (sedm).
(ו)א"ר יונה א"ר זירא כל הלן שבעת ימים בלא חלום נקרא רע שנאמר (משלי יט, כג) ושבע ילין בל יפקד רע אל תקרי שבע אלא שבע
19
Rav Acha, syn rabiho Chiji bar Aby, mu řekl: Tak řekl rabi Chija jménem rabiho Jochanana: Kdo se nasytí slovy Tóry a [pak] přenocuje, tomu se nezvěstují zlé zprávy, neboť je řečeno: „Nasycen přenocuje, nebude navštíven zlým.“
א"ל רב אחא בריה דרבי חייא בר אבא הכי א"ר חייא א"ר יוחנן כל המשביע עצמו מדברי תורה ולן אין מבשרין אותו בשורות רעות שנאמר ושבע ילין בל יפקד רע:
20
„Toto jsou [místa] mezi oddíly…“ atd.
אלו הן בין הפרקים וכו':
21
Rabi Abahu řekl jménem rabiho Jochanana: Halacha je podle rabiho Jehudy, který řekl: Mezi „váš Bůh“ a „Pravdivé a pevné“ se nepřerušuje. Rabi Abahu řekl jménem rabiho Jochanana: Jaký je důvod rabiho Jehudy? Neboť je psáno:
א"ר אבהו א"ר יוחנן הלכה כר' יהודה דאמר בין אלהיכם לאמת ויציב לא יפסיק א"ר אבהו א"ר יוחנן מאי טעמיה דרבי יהודה דכתיב

Originál: Berakhot 14a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu