Talmud česky

Berachot 20a ברכות

Babylonský talmud · Zeraim – Semena · list 20a · 10 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
ale kvůli opuštěnému mrtvému se znečišťuje. Proč? Řekněme: Není moudrosti, není rozumnosti a není rady proti Hospodinu!
אבל מטמא הוא למת מצוה אמאי לימא אין חכמה ואין תבונה ואין עצה לנגד ה'
2
Tam je to jinak, neboť je psáno „a pro svou sestru“.
שאני התם דכתיב ולאחותו
3
Tak se z toho naučme! – [Pasivní] „seď a nečiň“ je něco jiného.
וליגמר מינה שב ואל תעשה שאני:
4
Řekl Rav Papa Abajemu: Čím se lišili dřívější, že se jim děly zázraky, a čím se lišíme my, že se nám zázraky nedějí? Jestli kvůli studiu – v letech Rava Jehudy se veškeré studium týkalo [řádu] Nezikin, kdežto my studujeme šest řádů. A když Rav Jehuda došel v [traktátu] Ukcin k [mišně] „Žena, která nakládá zeleninu do hrnce“, a někteří říkají: „Olivy, které nakládal i s listím, jsou čisté“, řekl: Vidím tu spory Rava a Šmuela; kdežto my traktát Ukcin studujeme ve třinácti zasedáních. A přitom Rav Jehuda, když si zul jednu botu [k postu], přišel déšť; a my se trápíme a křičíme, a nikdo si nás nevšímá.
אמר ליה רב פפא לאביי מאי שנא ראשונים דאתרחיש להו ניסא ומאי שנא אנן דלא מתרחיש לן ניסא אי משום תנויי בשני דרב יהודה כולי תנויי בנזיקין הוה ואנן קא מתנינן שיתא סדרי וכי הוה מטי רב יהודה בעוקצין האשה שכובשת ירק בקדרה ואמרי לה זיתים שכבשן בטרפיהן טהורים אמר הויות דרב ושמואל קא חזינא הכא ואנן קא מתנינן בעוקצין תליסר מתיבתא ואילו רב יהודה כי הוה שליף חד מסאניה אתי מטרא ואנן קא מצערינן נפשין ומצוח קא צוחינן ולית דמשגח בן
5
Řekl mu: Dřívější byli ochotni obětovat své životy pro posvěcení Jména; my nejsme ochotni obětovat své životy pro posvěcení Jména. Jako v příběhu Rava Ady bar Ahavy, který na trhu uviděl jednu Kutejku, jak má na sobě nevhodný červený plášť. Myslel si, že je to Izraelitka, vstal a strhl jí ho. Ukázalo se, že je to Kutejka, a odhadli [škodu] na čtyři sta zuzů. Řekl jí: Jak se jmenuješ? Řekla mu: Matun. Řekl jí: Matun, matun [„pomalu“] – stálo to čtyři sta zuzů.
אמר ליה קמאי הוו קא מסרי נפשייהו אקדושת השם אנן לא מסרינן נפשין אקדושת השם כי הא דרב אדא בר אהבה חזייה לההיא כותית דהות לבישא כרבלתא בשוקא סבר דבת ישראל היא קם קרעיה מינה אגלאי מילתא דכותי היא שיימוה בארבע מאה זוזי א"ל מה שמך אמרה ליה מתון אמר לה מתון מתון ארבע מאה זוזי שויא:
6
Rav Gidel měl ve zvyku chodit a sedávat u bran rituální lázně. Říkal [ženám]: Takto se ponořte a takto se ponořte. Rabíni mu řekli: Nebojí se mistr zlého sklonu? Řekl jim: Připadají mi jako bílé husy.
רב גידל הוה רגיל דהוה קא אזיל ויתיב אשערי דטבילה אמר להו הכי טבילו והכי טבילו אמרי ליה רבנן לא קא מסתפי מר מיצר הרע אמר להו דמיין באפאי כי קאקי חיורי
7
Rabi Jochanan měl ve zvyku chodit a sedávat u bran rituální lázně. Říkal: Až izraelské dcery vystoupí po ponoření, ať se na mě podívají a mají tak krásné potomky, jako jsem já. Rabíni mu řekli: Nebojí se mistr zlého oka? Řekl jim: Pocházím z potomstva Josefova, nad nímž zlé oko nemá moc, neboť je psáno: „Plodná ratolest je Josef, plodná ratolest u pramene (ale ajin)“ (Gn 49,22), a rabi Abahu řekl: Nečti ale ajin [u pramene], ale ole ajin [povznesení nad oko].
ר' יוחנן הוה רגיל דהוה קא אזיל ויתיב אשערי דטבילה אמר כי סלקן בנות ישראל ואתיין מטבילה מסתכלן בי ונהוי להו זרעא דשפירי כוותי אמרי ליה רבנן לא קא מסתפי מר מעינא בישא אמר להו אנא מזרעא דיוסף קא אתינא דלא שלטא ביה עינא בישא דכתיב (בראשית מט, כב) בן פורת יוסף בן פורת עלי עין ואמר רבי אבהו אל תקרי עלי עין אלא עולי עין
8
Rabi Jose bar Chanina řekl: Odsud: „a ať se rozmnoží jako ryby uprostřed země“ (Gn 48,16) – jako ryby v moři přikrývají vody a zlé oko nad nimi nemá moc, tak ani nad potomstvem Josefovým nemá zlé oko moc.
רבי יוסי ברבי חנינא אמר מהכא (בראשית מח, טז) וידגו לרוב בקרב הארץ מה דגים שבים מים מכסין עליהם ואין עין הרע שולטת בהם אף זרעו של יוסף אין עין הרע שולטת בהם
9
A chceš-li, řekni: Nad okem, které se nechtělo živit tím, co mu nepatří, nemá zlé oko moc.
ואב"א עין שלא רצתה לזון ממה שאינו שלו אין עין הרע שולטת בו:
10
MIŠNA: Ženy, otroci a nezletilí jsou osvobozeni od čtení Šema
מתני׳ נשים ועבדים וקטנים פטורין מק"ש

Originál: Berakhot 20a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu