Talmud česky

Chagiga 24a חגיגה

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 24a · 10 segmentů

Struktura debaty:Námitka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Bylo to potřeba jen pro zbytky moučné oběti. Podle Tóry: co potřebuje nádobu, toho nádoba spojuje; co nádobu nepotřebuje, toho nádoba nespojuje.
לא נצרכא אלא לשירי מנחה דאורייתא צריך לכלי הכלי מצרפו שא"צ לכלי אין כלי מצרפו
2
A přišli mudrci a nařídili, že i když nádobu nepotřebuje, nádoba to spojuje.
ואתו רבנן וגזרו דאע"ג דאינו צריך לכלי כלי מצרפו
3
Budiž, jemná mouka [je v pořádku]; ale kadidlo a kadidlová pryskyřice – co se dá říci? Řekl Rav Nachman, řekl Raba bar Avuha: [Jde o případ], kdy je navršil na kožený podnos. Podle Tóry: má-li vnitřek, spojuje; nemá-li vnitřek, nespojuje. A přišli mudrci a zavedli, že i když nemá vnitřek, spojuje.
תינח סלת קטורת ולבונה מאי איכא למימר אמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה כגון שצברן על גבי קרטבלא דאורייתא יש לו תוך מצרף אין לו תוך אינו מצרף ואתו רבנן ותיקנו דאע"ג דאין לו תוך מצרף
5
„Čtvrtý [stupeň] je u svatého neplatný.“ Učí se v baraitě: Řekl rabi Josi: Odkud [víme], že čtvrtý [stupeň] u svatého je neplatný? Plyne to z úsudku: Jestliže ten, komu chybí smírčí [oběť], který smí [jíst] terumu, je pro svaté neplatný, třetí [stupeň], který je neplatný u terumy, není [to] spravedlivé, aby vytvářel čtvrtý [stupeň] u svatého? A naučili jsme se: třetí u svatého z Tóry a čtvrtý z úsudku a minori ad maius.
הרביעי בקדש פסול: תניא א"ר יוסי מנין לרביעי בקדש שהוא פסול ודין הוא ומה מחוסר כפורים שמותר בתרומה פסול בקדש שלישי שפסול בתרומה אינו דין שיעשה רביעי לקדש ולמדנו שלישי לקדש מן התורה ורביעי בק"ו
6
Třetí u svatého z Tóry – odkud? Neboť je psáno: „A maso, které se dotkne čehokoli nečistého, nebude se jíst“ (Lv 7,19). Což nejde [i o případ], kdy se dotklo [nečistého] druhého [stupně], a Milosrdný říká: nebude se jíst? Čtvrtý z úsudku a minori ad maius – to, co jsme řekli.
שלישי לקדש מן התורה מנין דכתיב (ויקרא ז, יט) והבשר אשר יגע בכל טמא לא יאכל מי לא עסקינן דנגע בשני וקאמר רחמנא לא יאכל רביעי מקל וחומר הא דאמרן:
7
„A u terumy, znečistí-li se [jedna z rukou]“ atd. Řekl Rav Šizbi: Učili to o [rukou] ve spojení [jež se navzájem dotýkají], ale ne ve spojení – ne.
ובתרומה אם נטמאת כו': אמר רב שיזבי בחיבורין שנו אבל שלא בחיבורין לא
8
Namítl mu Abaje: Suchá ruka znečišťuje druhou, aby ji učinila nečistou pro svaté, ale ne pro terumu; to jsou slova Rabiho. Rabi Josi, syn rabiho Jehudy, praví: Aby ji učinila neplatnou, ale ne nečistou.
איתיביה אביי יד נגובה מטמא חבירתה לטמא לקדש אבל לא לתרומה דברי רבי ר' יוסי ברבי יהודה אומר לפסול אבל לא לטמא
9
Řekneš-li, že [Mišna platí i o rukou] ne ve spojení, pak je novinkou to, že je [ruka] suchá. Ale řekneš-li, že ve spojení ano a ne ve spojení ne, jaká je novinka v tom, že je suchá?
אי אמרת בשלמא שלא בחיבורין היינו רבותיה דנגובה אלא אי אמרת בחיבורין אין שלא בחיבורין לא מאי רבותא דנגובה
10
Bylo také řečeno: Řekl Reš Lakiš: Učili to jen o jeho [vlastní] ruce,
איתמר נמי אמר ריש לקיש לא שנו אלא ידו

Originál: Chagigah 24a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu