Z toho plyne, že člověk neprodává dary kohena; i zde člověk neprodává dary kohena. Proto: ponechal-li si prodávající [zbytek], je zavázán prodávající, protože mu kupující řekne: Dar kohena je u tebe; nic si neponechal, je zavázán kupující, protože mu prodávající řekne: Dar kohena jsem ti neprodal.
אלמא מתנות דכהן לא מזבין איניש הכא נמי מתנות דכהן לא מזבין איניש הלכך שייר המוכר מוכר חייב דאמר ליה לוקח מתנה דכהן גבך היא לא שייר לוקח חייב דאמר ליה מוכר מתנה דכהן לא זבני לך:
MIŠNA:[Přikázání] vyhánění [matky] z hnízda platí v zemi [Izraele] i mimo ni, v době, kdy stojí Chrám, i kdy nestojí, u nesvatých [ptáků], ale ne u zasvěcených. Přísnější je zakrývání krve než vyhánění z hnízda: neboť zakrývání krve platí u divoké zvěře i u ptáků, u [tvorů] připravených [v moci člověka] i u nepřipravených; kdežto vyhánění z hnízda platí jen u ptáků a platí jen u nepřipravených.
מתני׳ שילוח הקן נוהג בארץ ובחו"ל בפני הבית ושלא בפני הבית בחולין אבל לא במוקדשין חומר בכסוי הדם משילוח הקן שכסוי הדם נוהג בחיה ובעוף במזומן ובשאין מזומן ושילוח הקן אינו נוהג אלא בעוף ואינו נוהג אלא בשאינו מזומן
Co je nepřipravené? Například husy a slepice, které se uhnízdily v sadu; ale uhnízdily-li se v domě, a podobně herodiánské holubice, je osvobozen od vyhánění. Nečistý pták — je osvobozen od vyhánění. Sedí-li nečistý pták na vejcích čistého ptáka nebo čistý na vejcích nečistého ptáka, je osvobozen od vyhánění. Samec koroptve — rabi Eliezer zavazuje a mudrci osvobozují.
איזהו שאינו מזומן כגון אווזין ותרנגולים שקננו בפרדס אבל אם קננו בבית וכן יוני הרדסיאות פטור משילוח עוף טמא פטור מלשלח עוף טמא רובץ על ביצי עוף טהור וטהור רובץ על ביצי עוף טמא פטור מלשלח קורא זכר רבי אליעזר מחייב וחכמים פוטרין:
GEMARA:Rabi Avin a rabi Meiša: Jeden řekl: Všude, kde jsme se učili „v zemi [Izraele] i mimo ni“, není to potřeba [říkat], kromě prvotiny stříže — aby se vyloučil [názor]rabiho Elaje, který řekl: Prvotina stříže platí jen v zemi [Izraele].
גמ׳ רבי אבין ור' מיישא חד אמר כל היכא דתנן בארץ ובחו"ל שלא לצורך לבד מראשית הגז לאפוקי מדר' אלעאי דאמר ראשית הגז אינו נוהג אלא בארץ
A druhý řekl: Všude, kde jsme se učili „v době, kdy stojí Chrám, i kdy nestojí“, není to potřeba [říkat], kromě [zákazu porážet] „je i jeho mládě“. Mohl bys myslet: protože je to psáno v souvislosti se zasvěcenými, ať platí v době, kdy jsou zasvěcené [oběti], a v době, kdy zasvěcené nejsou, ať neplatí; učí nás [opak].
וחד אמר כל היכא דתנן בפני הבית ושלא בפני הבית שלא לצורך לבד מאותו ואת בנו סלקא דעתך אמינא הואיל ובענינא דקדשים כתיב בזמן דאיכא קדשים ננהוג בזמן דליכא קדשים לא ננהוג קמ"ל
A oba říkají: Všude, kde jsme se učili „u nesvatých i u zasvěcených“, je to potřeba [říkat], kromě sedacího nervu. — To je samozřejmé! Copak proto, že bylo [zvíře] zasvěceno, z něj odpadl zákaz sedacího nervu?
ותרוייהו אמרי כל היכא דתנן בחולין ובמוקדשים לצורך לבד מגיד הנשה פשיטא משום דאיקדש פקע ליה איסור גיד הנשה מיניה
A proč jsme to [tak] vyložili? Nebylo to proto, že nám to dělalo obtíž? — Ani zprvu by ti to nedělalo obtíž: protože učil [případy], kde je to potřeba, učil i [případy], kde to potřeba není.
ומאי טעמא אוקימנא לאו משום דקשיא לן לא ליתני מעיקרא נמי לא תקשי לך איידי דתנא לצורך תנא נמי שלא לצורך:
U nesvatých, ale ne u zasvěcených. Proč ne? Protože Písmo říká: „Matku zajisté propustíš“ (Dt 22,7) — [týká se to toho], koho máš přikázáno propustit; vylučuje se tento, kterého nemáš přikázáno propustit, ale přivést do rukou chrámového pokladníka.
בחולין אבל לא במוקדשים: אמאי לא דאמר קרא (דברים כב, ז) שלח תשלח את האם במי שאתה מצווה לשלחו יצא זה שאי אתה מצווה לשלחו אלא להביאו לידי גזבר
Ravina řekl: Proto čistý pták, který zabil člověka, je osvobozen od vyhánění. Proč? Protože Písmo říká: „Matku zajisté propustíš“ — koho máš přikázáno propustit; vylučuje se tento, kterého nemáš přikázáno propustit, ale přivést k soudu. Jak to vypadá? Jestliže byl nad ním vynesen rozsudek,
אמר רבינא הלכך עוף טהור שהרג את הנפש פטור משלוח מ"ט דאמר קרא שלח תשלח את האם במי שאתה מצווה לשלחו יצא זה שאי אתה מצווה לשלחו אלא להביאו לב"ד היכי דמי אי דגמר דיניה
Originál: Chullin 138b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.