Talmud česky

Chulin 22b חולין

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 22b · 8 segmentů

Struktura debaty:Baraita 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Jestliže holoubata, která nebyla uznána za vhodná jako velká, byla uznána za vhodná jako malá, hrdličky, které byly uznány za vhodné jako velké, není snad úsudkem, že jsou vhodné i jako malé? Proto Písmo učí: „Hrdličky“ (Lv 1,14) – velké, a ne malé.
ומה בני יונה שלא הוכשרו בגדולים הוכשרו בקטנים תורים שהוכשרו בגדולים אינו דין שהוכשרו בקטנים ת"ל (ויקרא א, יד) תורים גדולים ולא קטנים
2
Holoubata [mají být] malá, a ne velká. Neboť bych mohl [říci]: Není to snad úsudek? Jestliže hrdličky, které nebyly uznány za vhodné jako malé, byly uznány za vhodné jako velké, holoubata, která byla uznána za vhodná jako malá, není snad úsudkem, že jsou vhodná i jako velká? Proto Písmo učí: „Holoubata“ – malá, a ne velká.
בני יונה קטנים ולא גדולים שיכול והלא דין הוא ומה תורים שלא הוכשרו בקטנים הוכשרו בגדולים בני יונה שהוכשרו בקטנים אינו דין שהוכשרו בגדולים תלמוד לומר בני יונה קטנים ולא גדולים
3
Jaké je to poučení [z verše]? Řekl Rava: Verš se nemohl vyjádřit nedbale a napsat „z mláďat hrdliček“ nebo „z holubů“?
מאי תלמודא אמר רבא לא לישתמיט קרא ולכתוב מן בני התורים או מן היונה
4
[Jinak bych] řekl: U holoubat, u nichž Milosrdný napsal „mláďata“ – malá ano, velká ne; hrdličky – chce-li, ať přinese velké, chce-li, ať přinese malé. [Proto] obdobně jako holoubata: jako u holoubat malá ano, velká ne, tak i u hrdliček velké ano, malé ne.
אימא בני יונה דכתב בהו רחמנא בני קטנים אין גדולים לא תורים אי בעי גדולים לייתי אי בעי קטנים לייתי דומיא דבני יונה מה בני יונה קטנים אין גדולים לא אף תורים גדולים אין קטנים לא
5
Učili rabíni: Mohl bych [říci], že všechny hrdličky a všechna holoubata jsou vhodná? Proto Písmo učí: „Z hrdliček“ – a ne všechny hrdličky; „z holoubat“ – a ne všechna holoubata. To vylučuje počátek žloutnutí u jednoho i druhého, který je nevhodný. Odkdy jsou hrdličky vhodné? Odkdy zezlátnou. Odkdy jsou holoubata nevhodná? Odkdy zežloutnou.
ת"ר יכול יהו כל התורים וכל בני היונה כשרים תלמוד לומר מן התורים ולא כל התורים מן בני היונה ולא כל בני יונה פרט לתחילת הציהוב שבזה ושבזה שפסול מאימתי התורים כשרים משיזהיבו מאימתי בני יונה פסולין משיצהיבו
6
Jaakov Karcha učil: Odkdy jsou holoubata vhodná? Odkdy „sají“. On to učil a on to vyložil: „Jeho mláďata sají krev“ (Jb 39,30). Kdy [to je]? Řekl Abaje: Když se z nich vytrhne pírko a přijde krev.
תני יעקב קרחה מאימתי בני יונה כשרים משיעלעו הוא תני לה והוא אמר לה (איוב לט, ל) אפרוחיו יעלעו דם אימת אמר אביי מכי שמיט גדפא מיניה ואתי דמא
7
Rabi Zera se tázal: Kdo řekne: „Beru na sebe zápalnou oběť z hrdliček nebo z holoubat“, a přinese [ptáka v] počátku žloutnutí u jednoho či druhého – jak to je? Je to pochybnost, a [proto] splnil [svůj slib]? Anebo snad je to samostatný druh, a nesplnil?
בעי רבי זירא האומר הרי עלי עולה מן התורים או מן בני היונה והביא תחלת הציהוב שבזה ושבזה מהו ספיקא הוי ונפיק או דילמא בריה הוי ולא נפיק
8
Řekl Rava: Pojď a slyš: „To vylučuje počátek žloutnutí u jednoho i druhého, který je nevhodný.“ Pokud řekneš, že je to samostatný druh, je to dobré. Ale pokud řekneš, že je to pochybnost, je třeba verše, aby vyloučil pochybnost?
אמר רבא תא שמע פרט לתחילת הציהוב שבזה ושבזה שפסול אי אמרת בשלמא בריה הוי שפיר אלא אי אמרת ספיקא הוי איצטריך קרא למעוטי ספיקא

Originál: Chullin 22b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu